Vs. I

---

Vs. I 1′ na-aš-taCONNn=OBPst UDUSchaf:ACC.SG(UNM) an-d[ahinein-:PREV u-un-ni-ia-an-zi]herschicken; herfahren:3PL.PRS

na-aš-ta	UDU	an-d[a	u-un-ni-ia-an-zi]
CONNn=OBPst	Schaf ACC.SG(UNM)	hinein- PREV	herschicken herfahren 3PL.PRS

Vs. I 2′ nu-uš-ši-kánCONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk A-NA SA[G.DU-ŠUKopfD/L.SG UZUZAG.UDU-aš-šaSchulter:D/L.PL=CNJadd GIŠEREN]Zeder:ACC.SG(UNM)

nu-uš-ši-kán	A-NA SA[G.DU-ŠU	UZUZAG.UDU-aš-ša	GIŠEREN]
CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk	KopfD/L.SG	Schulter D/L.PL=CNJadd	Zeder ACC.SG(UNM)

Vs. I 3′ da-a-isetzen:3SG.PRS na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk ⸢ú⸣-[i-te-ni-itWasser:INS ši-pa-an-ti]libieren:3SG.PRS

da-a-i	na-an-kán	⸢ú⸣-[i-te-ni-it	ši-pa-an-ti]
setzen 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	Wasser INS	libieren 3SG.PRS

Vs. I 4′ na-aš-taCONNn=OBPst a-na-a-ḫiKostprobe (einer Opfergabe):LUW.ACC.SG.N da-⸢a-inehmen:3SG.PRS na⸣-at-ša-⸢an⸣CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs [ḫu-up-ru-uš-ḫi-ia]Räucheraltar(?):HITT.D/L.SG

na-aš-ta	a-na-a-ḫi	da-⸢a-i	na⸣-at-ša-⸢an⸣	[ḫu-up-ru-uš-ḫi-ia]
CONNn=OBPst	Kostprobe (einer Opfergabe) LUW.ACC.SG.N	nehmen 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs	Räucheraltar(?) HITT.D/L.SG

Vs. I 5′ pí-iš-ši-az-z[i]werfen:3SG.PRS

---

pí-iš-ši-az-z[i]
werfen 3SG.PRS

Vs. I 6′ na-aš-taCONNn=OBPst UDUSchaf:ACC.SG(UNM) IŠ-TU GEŠTINWeinfunktionärABL;
WeinfunktionärINS A-NA Dḫé-pátḪepatD/L.SG ši-pa-an-t[i]libieren:3SG.PRS

na-aš-ta	UDU	IŠ-TU GEŠTIN	A-NA Dḫé-pát	ši-pa-an-t[i]
CONNn=OBPst	Schaf ACC.SG(UNM)	WeinfunktionärABL WeinfunktionärINS	ḪepatD/L.SG	libieren 3SG.PRS

Vs. I 7′ na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk pa-ra-aaus-:PREV pé-en-ni-ia-an-z[i](hin)treiben:3PL.PRS

na-an-kán	pa-ra-a	pé-en-ni-ia-an-z[i]
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	aus- PREV	(hin)treiben 3PL.PRS

Vs. I 8′ na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk ar-kán-ziaufteilen:3PL.PRS [ ]

---

na-an-kán	ar-kán-zi	…
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	aufteilen 3PL.PRS

Vs. I 9′ na-aš-taCONNn=OBPst UZUšu-up-paFleisch:ACC.PL.N ḫu-u-i-šulebendig:ACC.PL.N da-an-z[i]nehmen:3PL.PRS

na-aš-ta	UZUšu-up-pa	ḫu-u-i-šu	da-an-z[i]
CONNn=OBPst	Fleisch ACC.PL.N	lebendig ACC.PL.N	nehmen 3PL.PRS

Vs. I 10′ UZUGABABrust:ACC.SG(UNM) UZUÚRKörperteil:ACC.SG(UNM) UZUMAŠ.GIMLeistengegend(?):ACC.SG(UNM) QA-DU UZUÉLLAG.GÙN.⸢A⸣[(Körperteil)ABL;
(Körperteil)INS ]

UZUGABA	UZUÚR	UZUMAŠ.GIM	QA-DU UZUÉLLAG.GÙN.⸢A⸣[	…
Brust ACC.SG(UNM)	Körperteil ACC.SG(UNM)	Leistengegend(?) ACC.SG(UNM)	(Körperteil)ABL (Körperteil)INS

Vs. I 11′ UZUNÍG.GIG-maLeber:ACC.SG(UNM)=CNJctr UZUŠÀHerz:ACC.SG(UNM) ḫa-ap-pí-ni-itoffene Flamme:INS za-nu-an-z[i]kochen:3PL.PRS

---

UZUNÍG.GIG-ma	UZUŠÀ	ḫa-ap-pí-ni-it	za-nu-an-z[i]
Leber ACC.SG(UNM)=CNJctr	Herz ACC.SG(UNM)	offene Flamme INS	kochen 3PL.PRS

Vs. I 12′ nuCONNn LÚSANGAPriester:NOM.SG(UNM) 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM) pár-ši-iazerbrechen:3SG.PRS.MP še-er-ma-aš-ša-anoben:ADV=CNJctr=OBPs UZUGAB[A]Brust:ACC.SG(UNM)

nu	LÚSANGA	1	NINDA.SIG	pár-ši-ia	še-er-ma-aš-ša-an	UZUGAB[A]
CONNn	Priester NOM.SG(UNM)	ein QUANcar	‚Flachbrot‘ ACC.SG(UNM)	zerbrechen 3SG.PRS.MP	oben ADV=CNJctr=OBPs	Brust ACC.SG(UNM)

Vs. I 13′ ḫu-u-i-šulebendig:ACC.SG.N UZUNÍG.GIGLeber:ACC.SG(UNM) UZUŠÀHerz:ACC.SG(UNM) ku-ra-a-anschneiden:PTCP.ACC.SG.N da-a-isetzen:3SG.PRS [ ]

ḫu-u-i-šu	UZUNÍG.GIG	UZUŠÀ	ku-ra-a-an	da-a-i	…
lebendig ACC.SG.N	Leber ACC.SG(UNM)	Herz ACC.SG(UNM)	schneiden PTCP.ACC.SG.N	setzen 3SG.PRS

Vs. I 14′ na-aš-taCONNn=OBPst UZUGABABrust:ACC.SG(UNM) IŠ-TU GEŠTINWeinABL ši-pa-an-tilibieren:3SG.PRS [ ]

na-aš-ta	UZUGABA	IŠ-TU GEŠTIN	ši-pa-an-ti	…
CONNn=OBPst	Brust ACC.SG(UNM)	WeinABL	libieren 3SG.PRS

Vs. I 15′ na-an-ša-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs EGIR-pawieder:ADV PA-NI Dḫé-pátḪepatD/L.SG_vor:POSP da-a-⸢i⸣setzen:3SG.PRS

na-an-ša-an	EGIR-pa	PA-NI Dḫé-pát	da-a-⸢i⸣
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs	wieder ADV	ḪepatD/L.SG_vor POSP	setzen 3SG.PRS

Vs. I 16′ ⸢nu⸣CONNn GEŠTINWeinfunktionär:ACC.SG(UNM) ši-pa-an-tilibieren:3SG.PRS [ ]

---

⸢nu⸣	GEŠTIN	ši-pa-an-ti	…
CONNn	Weinfunktionär ACC.SG(UNM)	libieren 3SG.PRS

Vs. I 17′ [UZ]UÚR-maKörperteil:ACC.SG(UNM)=CNJctr UZUMAŠ.GIMLeistengegend(?):ACC.SG(UNM) QA-DU UZUÉLLAG.GÙN.A(Körperteil)INS;
(Körperteil)ABL []

[UZ]UÚR-ma	UZUMAŠ.GIM	QA-DU UZUÉLLAG.GÙN.A	…
Körperteil ACC.SG(UNM)=CNJctr	Leistengegend(?) ACC.SG(UNM)	(Körperteil)INS (Körperteil)ABL

Vs. I 18′ [A]-NA UZUGABABrustD/L.SG a-wa-anentlang:ADV kat-taunter-:PREV da-a-isetzen:3SG.PRS [ ]

---

[A]-NA UZUGABA	a-wa-an	kat-ta	da-a-i	…
BrustD/L.SG	entlang ADV	unter- PREV	setzen 3SG.PRS

Vs. I 19′ [UZ]UNÍG.GIG-maLeber:ACC.SG(UNM)=CNJctr UZU⸢ŠÀ⸣Herz:ACC.SG(UNM) ḫu-u-ma-anjeder; ganz:QUANall.ACC.SG.N ku-ra-an-na(Geländebezeichnung):ACC.COLL.C k[i-na-a-an-na]filtern:PTCP.ACC.SG.N=CNJadd

---

[UZ]UNÍG.GIG-ma	UZU⸢ŠÀ⸣	ḫu-u-ma-an	ku-ra-an-na	k[i-na-a-an-na]
Leber ACC.SG(UNM)=CNJctr	Herz ACC.SG(UNM)	jeder ganz QUANall.ACC.SG.N	(Geländebezeichnung) ACC.COLL.C	filtern PTCP.ACC.SG.N=CNJadd

Vs. I 20′ [nu]CONNn nam-madann:CNJ 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM) A-NA Dḫé-pátḪepatD/L.SG Dšar-r[u-um-maŠarrum(m)a:DN.D/L.SG(UNM) pár-ši-ia]zerbrechen:3SG.PRS.MP

[nu]	nam-ma	1	NINDA.SIG	A-NA Dḫé-pát	Dšar-r[u-um-ma	pár-ši-ia]
CONNn	dann CNJ	ein QUANcar	‚Flachbrot‘ ACC.SG(UNM)	ḪepatD/L.SG	Šarrum(m)a DN.D/L.SG(UNM)	zerbrechen 3SG.PRS.MP

Vs. I 21′ [I]Š-TU UZUNÍG.GIGLeberABL;
LeberINS UZUŠÀHerz:ALL(UNM);
Herz:ABL(UNM) ⸢QA-TAM⸣-M[Aebenso:ADV ši-pa-an-ti]libieren:3SG.PRS

Ende Vs. I

[I]Š-TU UZUNÍG.GIG	UZUŠÀ	⸢QA-TAM⸣-M[A	ši-pa-an-ti]
LeberABL LeberINS	Herz ALL(UNM) Herz ABL(UNM)	ebenso ADV	libieren 3SG.PRS

Rs. IV 1 [EGIR]-⸢an⸣-da-⸢ma⸣danach:ADV=CNJctr mu-tu-u-ur-ši(Attribut der Hepat):DN.HURR.ABS Dḫé-[pát-wee-na]Ḫepat:DN.HURR.GEN.RLT.PL.ABS

[EGIR]-⸢an⸣-da-⸢ma⸣	mu-tu-u-ur-ši	Dḫé-[pát-wee-na]
danach ADV=CNJctr	(Attribut der Hepat) DN.HURR.ABS	Ḫepat DN.HURR.GEN.RLT.PL.ABS

Rs. IV 2 [na]-am-niNamni:DN.HURR.ABS na-at-ḫiNatḫi:DN.HURR.ABS ḫu-u-up-píRhyton:HURR.ABS.SG ⸢ki⸣-[ni-ti](u. B.):HURR.ABS.SG

[na]-am-ni	na-at-ḫi	ḫu-u-up-pí	⸢ki⸣-[ni-ti]
Namni DN.HURR.ABS	Natḫi DN.HURR.ABS	Rhyton HURR.ABS.SG	(u. B.) HURR.ABS.SG

Rs. IV 3 [da]-⸢e⸣-ia-za-al-li(Kultgegenstand):HURR.ABS.SG (Rasur) TUŠ-ašim Sitzen:ADV e-ku-zitrinken:3SG.PRS ⸢1⸣ein:QUANcar N[INDA.SIG‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM) pár-ši-iazerbrechen:3SG.PRS.MP KI.MIN]dito:ADV

---

[da]-⸢e⸣-ia-za-al-li	TUŠ-aš	e-ku-zi	⸢1⸣	N[INDA.SIG	pár-ši-ia	KI.MIN]
(Kultgegenstand) HURR.ABS.SG	im Sitzen ADV	trinken 3SG.PRS	ein QUANcar	‚Flachbrot‘ ACC.SG(UNM)	zerbrechen 3SG.PRS.MP	dito ADV

Rs. IV 4 ⸢EGIR⸣-an-da-madanach:ADV=CNJctr u-šu-u-ni(Attribut der Ḫepat):HURR.ABS.SG Dḫé-pát-wee-n[aḪepat:DN.HURR.GEN.RLT.PL.ABS ]

⸢EGIR⸣-an-da-ma	u-šu-u-ni	Dḫé-pát-wee-n[a
danach ADV=CNJctr	(Attribut der Ḫepat) HURR.ABS.SG	Ḫepat DN.HURR.GEN.RLT.PL.ABS

Rs. IV 5 a-za-am-mi-naFigur:HURR.ABS.PL D⸢ḫé-pát⸣-wee-naḪepat:DN.HURR.GEN.RLT.PL.ABS a-za-am-mi-n[a]Figur:HURR.ABS.PL

a-za-am-mi-na	D⸢ḫé-pát⸣-wee-na	a-za-am-mi-n[a]
Figur HURR.ABS.PL	Ḫepat DN.HURR.GEN.RLT.PL.ABS	Figur HURR.ABS.PL

Rs. IV 6 Diš-ḫa-ra-wee-naIšḫara:DN.HURR.GEN.RLT.PL.ABS TUŠ-ašim Sitzen:ADV e-ku-zitrinken:3SG.PRS [ ]

Diš-ḫa-ra-wee-na	TUŠ-aš	e-ku-zi	…
Išḫara DN.HURR.GEN.RLT.PL.ABS	im Sitzen ADV	trinken 3SG.PRS

Rs. IV 7 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM) pár-ši-⸢ia⸣zerbrechen:3SG.PRS.MP KI.[MIN]dito:ADV

---

1	NINDA.SIG	pár-ši-⸢ia⸣	KI.[MIN]
ein QUANcar	‚Flachbrot‘ ACC.SG(UNM)	zerbrechen 3SG.PRS.MP	dito ADV

Rs. IV 8 ⸢EGIR⸣-an-da-⸢ma⸣danach:ADV=CNJctr tu-u-niTūni:DN.HURR.ABS tap-riTapri:DN.HURR.ABS Dḫé-pát-wee-naḪepat:DN.HURR.GEN.RLT.PL.ABS [ ]

⸢EGIR⸣-an-da-⸢ma⸣	tu-u-ni	tap-ri	Dḫé-pát-wee-na
danach ADV=CNJctr	Tūni DN.HURR.ABS	Tapri DN.HURR.ABS	Ḫepat DN.HURR.GEN.RLT.PL.ABS

Rs. IV 9 ki-iš-ḫiThron:HURR.ABS.SG a-da-*a*-niAdani:DN.HURR.ABS ni-ra-am!-píFlechtwerktisch(?):HURR.ABS.SG1 ša-a-la-a[n-ni]Šalanni:DN.HURR.ABS

ki-iš-ḫi	a-da-*a*-ni	ni-ra-am!-pí	…	ša-a-la-a[n-ni]
Thron HURR.ABS.SG	Adani DN.HURR.ABS	Flechtwerktisch(?) HURR.ABS.SG		Šalanni DN.HURR.ABS

Rs. IV 10 TUŠ-ašim Sitzen:ADV e-ku-zitrinken:3SG.PRS 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM) pár-ši-iazerbrechen:3SG.PRS.MP KI.MI[Ndito:ADV ]

---

TUŠ-aš	e-ku-zi	1	NINDA.SIG	pár-ši-ia	KI.MI[N	…
im Sitzen ADV	trinken 3SG.PRS	ein QUANcar	‚Flachbrot‘ ACC.SG(UNM)	zerbrechen 3SG.PRS.MP	dito ADV

Rs. IV 11 EGIR-an-da-madanach:ADV=CNJctr DINGIRMEŠ-naGöttlichkeit:ALL ar-te-ni-wii-naStadt:HURR.RLT.SG.GEN.RLT.PL.ABS [ ]

EGIR-an-da-ma	DINGIRMEŠ-na	ar-te-ni-wii-na
danach ADV=CNJctr	Göttlichkeit ALL	Stadt HURR.RLT.SG.GEN.RLT.PL.ABS

Rs. IV 12 DINGIRMEŠ-naGott:HURR.ABS.PL URUḫa-at-te-ni-wee-naḪatti:HURR.RLT.SG.GEN.RLT.PL.ABS DINGIRMEŠ-naGott:HURR.ABS.PL ú-um-mi-ni-[wee-na]Land:HURR.GEN.RLT.PL.ABS

DINGIRMEŠ-na	URUḫa-at-te-ni-wee-na	DINGIRMEŠ-na	ú-um-mi-ni-[wee-na]
Gott HURR.ABS.PL	Ḫatti HURR.RLT.SG.GEN.RLT.PL.ABS	Gott HURR.ABS.PL	Land HURR.GEN.RLT.PL.ABS

Rs. IV 13 aš-du-uḫ-ḫi-naweiblich:HURR.RLT.PL.ABS TUŠ-ašim Sitzen:ADV e-ku-zitrinken:3SG.PRS 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM) pár-ši-iazerbrechen:3SG.PRS.MP KI.[MIN]dito:ADV

---

aš-du-uḫ-ḫi-na	TUŠ-aš	e-ku-zi	1	NINDA.SIG	pár-ši-ia	KI.[MIN]
weiblich HURR.RLT.PL.ABS	im Sitzen ADV	trinken 3SG.PRS	ein QUANcar	‚Flachbrot‘ ACC.SG(UNM)	zerbrechen 3SG.PRS.MP	dito ADV

Rs. IV 14 EGIR-an-da-madanach:ADV=CNJctr Dzu-ul-ḫi-ni-taZulḫini(e)ta:DN.HURR.ABS Dtar-waa-an-tu-ḫiTarp/wantuḫi:DN.HURR.ABS [ ]

EGIR-an-da-ma	Dzu-ul-ḫi-ni-ta	Dtar-waa-an-tu-ḫi	…
danach ADV=CNJctr	Zulḫini(e)ta DN.HURR.ABS	Tarp/wantuḫi DN.HURR.ABS

Rs. IV 15 [D]zu-me-e-waaZume/iwa:DN.HURR.ABS Dal-ḫi-šu-u-iAlḫe/išuwa:DN.HURR.ABS TUŠ-ašim Sitzen:ADV e-ku-zitrinken:3SG.PRS [ ]

[D]zu-me-e-waa	Dal-ḫi-šu-u-i	TUŠ-aš	e-ku-zi	…
Zume/iwa DN.HURR.ABS	Alḫe/išuwa DN.HURR.ABS	im Sitzen ADV	trinken 3SG.PRS

Rs. IV 16 [1ein:QUANcar N]INDA.SIG‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM) pár-ši-iazerbrechen:3SG.PRS.MP KI.MINdito:ADV [ ]

---

[1	N]INDA.SIG	pár-ši-ia	KI.MIN	…
ein QUANcar	‚Flachbrot‘ ACC.SG(UNM)	zerbrechen 3SG.PRS.MP	dito ADV

Rs. IV 17 ⸢EGIR⸣-an-da-madanach:ADV=CNJctr D⸢ti⸣-pa-an-⸢ti⸣Te/iyaba/e/i(n)ti:DN.HURR.ABS T[UŠ!-ašim Sitzen:ADV e-k]u-[z]itrinken:3SG.PRS [ ]

⸢EGIR⸣-an-da-ma	D⸢ti⸣-pa-an-⸢ti⸣	T[UŠ!-aš	e-k]u-[z]i	…
danach ADV=CNJctr	Te/iyaba/e/i(n)ti DN.HURR.ABS	im Sitzen ADV	trinken 3SG.PRS

Rs. IV 18 [1]ein:QUANcar ⸢NINDA.SIG‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM) pár-ši-ia⸣zerbrechen:3SG.PRS.MP [KI.MIN]dito:ADV

Rs. IV bricht ab

[1]	⸢NINDA.SIG	pár-ši-ia⸣	[KI.MIN]
ein QUANcar	‚Flachbrot‘ ACC.SG(UNM)	zerbrechen 3SG.PRS.MP	dito ADV