KBo 22.182

The Corpus of Hittite Festival Rituals

Basic Corpus of Festival Ritual Texts

HFR Team

Contact

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 22.182 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

KBo 22.182 (CTH 670)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

KBo 22.182

1′ [ n]a-⸢at-kán⸣CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk;
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk;
CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk;
CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk [

…	n]a-⸢at-kán⸣	…
	CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk

2′ [ -n]i-ma EGIR-⸢paagain:ADV;
again:POSP;
again:PREV ti⸣-x-x[

…		EGIR-⸢pa
		again ADV again POSP again PREV

3′☛ [ DINGI]R-LIMgod:NOM.SG(UNM);
god:ACC.SG(UNM);
god:GEN.SG(UNM);
god:D/L.SG(UNM) IGI-an-dato see:PTCP.NOM.PL.N;
to see:PTCP.ACC.PL.N;
opposite:POSP;
opposite:ADV;
opposite:PREV 3-ŠUthrice:QUANmul tar-[

…	DINGI]R-LIM	IGI-an-da	3-ŠU
	god NOM.SG(UNM) god ACC.SG(UNM) god GEN.SG(UNM) god D/L.SG(UNM)	to see PTCP.NOM.PL.N to see PTCP.ACC.PL.N opposite POSP opposite ADV opposite PREV	thrice QUANmul

4′ [ LU]GALking:NOM.SG(UNM) IŠ-TU ME-EwaterINS;
waterABL ar-ḫaaway:ADV;
away from:PREV x[

…	LU]GAL	IŠ-TU ME-E	ar-ḫa
	king NOM.SG(UNM)	waterINS waterABL	away ADV away from PREV

5′ [ ]-ma SÌR-RUto sing:3SG.PRS;
to sing:3PL.PRS MUNUS.MEŠBUR-RU-TIM(female cult functionary):NOM.PL(UNM) x[

…		SÌR-RU	MUNUS.MEŠBUR-RU-TIM
		to sing 3SG.PRS to sing 3PL.PRS	(female cult functionary) NOM.PL(UNM)

6′ [ ]⸢pa⸣-ra-aout:POSP;
out (to):PREV pa-a-an-zito go:3PL.PRS nu-kánCONNn=OBPk [

…	]⸢pa⸣-ra-a	pa-a-an-zi	nu-kán	…
	out POSP out (to) PREV	to go 3PL.PRS	CONNn=OBPk

7′ [ ]x šu-up-pain a pure state:ADV;
ritually pure:ALL;
ritually pure:NOM.PL.N;
ritually pure:ACC.PL.N;
meat:ALL;
meat:NOM.PL.N;
meat:ACC.PL.N A-NA DUGDÍLIM.GALbowlD/L.SG;
bowlALL MUŠENbird:GEN.SG(UNM);
bird:ACC.SG(UNM);
bird:D/L.SG(UNM) (Rasur) kat-tabelow:ADV;
under:POSP;
under:PREV [

…		šu-up-pa	A-NA DUGDÍLIM.GAL	MUŠEN	kat-ta	…
		in a pure state ADV ritually pure ALL ritually pure NOM.PL.N ritually pure ACC.PL.N meat ALL meat NOM.PL.N meat ACC.PL.N	bowlD/L.SG bowlALL	bird GEN.SG(UNM) bird ACC.SG(UNM) bird D/L.SG(UNM)	below ADV under POSP under PREV

8′ [na-a]t?-kánCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk A-NA GIŠKÀ-AN-NU-UM(stand)D/L.SG (Rasur) še-erup:PREV;
on:POSP da-a-⸢i⸣[to put:3SG.PRS

[na-a]t?-kán	A-NA GIŠKÀ-AN-NU-UM	še-er	…	da-a-⸢i⸣[
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk	(stand)D/L.SG	up PREV on POSP		to put 3SG.PRS

9′ [ ]-aš pa-aš-⸢kán⸣-zito stick in:3PL.PRS.IMPF ⸢na⸣-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC A-NA GIŠTUKUL⸢ḪI.A⸣[toolD/L.PL;
toolALL

…		pa-aš-⸢kán⸣-zi	⸢na⸣-at	A-NA GIŠTUKUL⸢ḪI.A⸣[
		to stick in 3PL.PRS.IMPF	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC CONNn=PPRO.3PL.N.ACC	toolD/L.PL toolALL

10′ [ ]x A-NA 2two:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}:QUANcar *TA*-PALpair:ALL(UNM);
pair:D/L.PL(UNM);
pair:D/L.SG(UNM) DUGGÌR.GÁN(vessel):D/L.SG(UNM);
(vessel):D/L.PL(UNM);
(vessel):ALL(UNM);
(vessel):GEN.PL(UNM);
(vessel):GEN.SG(UNM) ku-i-⸢e⸣-[ešwhich:REL.NOM.PL.C;
which:REL.ACC.PL.C

…		A-NA 2	TA-PAL	DUGGÌR.GÁN	ku-i-⸢e⸣-[eš
		two { a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ALL} QUANcar	pair ALL(UNM) pair D/L.PL(UNM) pair D/L.SG(UNM)	(vessel) D/L.SG(UNM) (vessel) D/L.PL(UNM) (vessel) ALL(UNM) (vessel) GEN.PL(UNM) (vessel) GEN.SG(UNM)	which REL.NOM.PL.C which REL.ACC.PL.C

11′ [na-a]š-kánCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk LÚḪALextispicy expert:NOM.SG(UNM) še-erup:PREV;
up:ADV ar-ḫaaway from:POSP;
away from:PREV da-a-ito take:3SG.PRS ⸢na⸣-x[

[na-a]š-kán	LÚḪAL	še-er	ar-ḫa	da-a-i
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk	extispicy expert NOM.SG(UNM)	up PREV up ADV	away from POSP away from PREV	to take 3SG.PRS

12′ [na-a]š-kánCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk A-NA DINGIR-LIMgodD/L.PL ⸢IGI⸣-an-daopposite:PREV ḫar-zito have:3SG.PRS ku-[

[na-a]š-kán	A-NA DINGIR-LIM	⸢IGI⸣-an-da	ḫar-zi
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk	godD/L.PL	opposite PREV	to have 3SG.PRS

13′ [LÚS]AGI.Acupbearer:NOM.SG(UNM) DINGIR-LIMgod:D/L.SG(UNM) GÙB-la-zaleft:ABL ŠU-azhand:ABL GAL[cup:ACC.SG(UNM)

[LÚS]AGI.A	DINGIR-LIM	GÙB-la-za	ŠU-az	GAL[
cupbearer NOM.SG(UNM)	god D/L.SG(UNM)	left ABL	hand ABL	cup ACC.SG(UNM)

14′ [pa-ra]-⸢a⸣out (to):PREV e-ep-zito seize:3SG.PRS LÚḪAL-kánextispicy expert:NOM.SG(UNM)=OBPk SIhorn:INS(UNM) KÙ.BABBARsilver:GEN.SG(UNM) x[

[pa-ra]-⸢a⸣	e-ep-zi	LÚḪAL-kán	SI	KÙ.BABBAR
out (to) PREV	to seize 3SG.PRS	extispicy expert NOM.SG(UNM)=OBPk	horn INS(UNM)	silver GEN.SG(UNM)

15′ [IŠ-T]U DUGGÌR.GÁN(vessel)ABL KAŠbeer:ACC.SG(UNM);
beer:GEN.SG(UNM) ḫa-a-nito scoop:3SG.PRS n[a]-x[

[IŠ-T]U DUGGÌR.GÁN	KAŠ	ḫa-a-ni
(vessel)ABL	beer ACC.SG(UNM) beer GEN.SG(UNM)	to scoop 3SG.PRS

16′ [ ]x[ ] ⸢LÚSAGI⸣.A-ma-ancupbearer:NOM.SG(UNM)=IRR [

…		…	⸢LÚSAGI⸣.A-ma-an	…
			cupbearer NOM.SG(UNM)=IRR

17′ [ ]x x x[

Text bricht ab

…