KBo 22.182

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 22.182 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

KBo 22.182 (CTH 670)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

KBo 22.182

1′ [ n]a-⸢at-kán⸣CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk;
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk;
CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk;
CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk [

…	n]a-⸢at-kán⸣	…
	CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk

2′ [ -n]i-ma EGIR-⸢pawieder:ADV;
wieder:POSP;
wieder:PREV ti⸣-x-x[

…		EGIR-⸢pa
		wieder ADV wieder POSP wieder PREV

3′☛ [ DINGI]R-LIMGott:NOM.SG(UNM);
Gott:ACC.SG(UNM);
Gott:GEN.SG(UNM);
Gott:D/L.SG(UNM) IGI-an-dasehen:PTCP.NOM.PL.N;
sehen:PTCP.ACC.PL.N;
gegenüber:POSP;
gegenüber:ADV;
gegenüber:PREV 3-ŠUdreimal:QUANmul tar-[

…	DINGI]R-LIM	IGI-an-da	3-ŠU
	Gott NOM.SG(UNM) Gott ACC.SG(UNM) Gott GEN.SG(UNM) Gott D/L.SG(UNM)	sehen PTCP.NOM.PL.N sehen PTCP.ACC.PL.N gegenüber POSP gegenüber ADV gegenüber PREV	dreimal QUANmul

4′ [ LU]GALKönig:NOM.SG(UNM) IŠ-TU ME-EWasserINS;
WasserABL ar-ḫaweg:ADV;
weg-:PREV x[

…	LU]GAL	IŠ-TU ME-E	ar-ḫa
	König NOM.SG(UNM)	WasserINS WasserABL	weg ADV weg- PREV

5′ [ ]-ma SÌR-RUsingen:3SG.PRS;
singen:3PL.PRS MUNUS.MEŠBUR-RU-TIM(Kultakteur):NOM.PL(UNM) x[

…		SÌR-RU	MUNUS.MEŠBUR-RU-TIM
		singen 3SG.PRS singen 3PL.PRS	(Kultakteur) NOM.PL(UNM)

6′ [ ]⸢pa⸣-ra-aheraus aus:POSP;
aus-:PREV pa-a-an-zigehen:3PL.PRS nu-kánCONNn=OBPk [

…	]⸢pa⸣-ra-a	pa-a-an-zi	nu-kán	…
	heraus aus POSP aus- PREV	gehen 3PL.PRS	CONNn=OBPk

7′ [ ]x šu-up-pain reinem Zustand:ADV;
kultisch rein:ALL;
kultisch rein:NOM.PL.N;
kultisch rein:ACC.PL.N;
Fleisch:ALL;
Fleisch:NOM.PL.N;
Fleisch:ACC.PL.N A-NA DUGDÍLIM.GALSchaleD/L.SG;
SchaleALL MUŠENVogel:GEN.SG(UNM);
Vogel:ACC.SG(UNM);
Vogel:D/L.SG(UNM) (Rasur) kat-taunten:ADV;
unter:POSP;
unter-:PREV [

…		šu-up-pa	A-NA DUGDÍLIM.GAL	MUŠEN	kat-ta	…
		in reinem Zustand ADV kultisch rein ALL kultisch rein NOM.PL.N kultisch rein ACC.PL.N Fleisch ALL Fleisch NOM.PL.N Fleisch ACC.PL.N	SchaleD/L.SG SchaleALL	Vogel GEN.SG(UNM) Vogel ACC.SG(UNM) Vogel D/L.SG(UNM)	unten ADV unter POSP unter- PREV

8′ [na-a]t?-kánCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk A-NA GIŠKÀ-AN-NU-UM(Ständer)D/L.SG (Rasur) še-eroben-:PREV;
auf:POSP da-a-⸢i⸣[setzen:3SG.PRS

[na-a]t?-kán	A-NA GIŠKÀ-AN-NU-UM	še-er	…	da-a-⸢i⸣[
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk	(Ständer)D/L.SG	oben- PREV auf POSP		setzen 3SG.PRS

9′ [ ]-aš pa-aš-⸢kán⸣-zihineinstecken:3PL.PRS.IMPF ⸢na⸣-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC A-NA GIŠTUKUL⸢ḪI.A⸣[WerkzeugD/L.PL;
WerkzeugALL

…		pa-aš-⸢kán⸣-zi	⸢na⸣-at	A-NA GIŠTUKUL⸢ḪI.A⸣[
		hineinstecken 3PL.PRS.IMPF	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC CONNn=PPRO.3PL.N.ACC	WerkzeugD/L.PL WerkzeugALL

10′ [ ]x A-NA 2zwei:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}:QUANcar *TA*-PALPaar:ALL(UNM);
Paar:D/L.PL(UNM);
Paar:D/L.SG(UNM) DUGGÌR.GÁN(Gefäß):D/L.SG(UNM);
(Gefäß):D/L.PL(UNM);
(Gefäß):ALL(UNM);
(Gefäß):GEN.PL(UNM);
(Gefäß):GEN.SG(UNM) ku-i-⸢e⸣-[ešwelcher:REL.NOM.PL.C;
welcher:REL.ACC.PL.C

…		A-NA 2	TA-PAL	DUGGÌR.GÁN	ku-i-⸢e⸣-[eš
		zwei { a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ALL} QUANcar	Paar ALL(UNM) Paar D/L.PL(UNM) Paar D/L.SG(UNM)	(Gefäß) D/L.SG(UNM) (Gefäß) D/L.PL(UNM) (Gefäß) ALL(UNM) (Gefäß) GEN.PL(UNM) (Gefäß) GEN.SG(UNM)	welcher REL.NOM.PL.C welcher REL.ACC.PL.C

11′ [na-a]š-kánCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk LÚḪALOpferschauer:NOM.SG(UNM) še-eroben-:PREV;
oben:ADV ar-ḫavon… weg:POSP;
weg-:PREV da-a-inehmen:3SG.PRS ⸢na⸣-x[

[na-a]š-kán	LÚḪAL	še-er	ar-ḫa	da-a-i
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk	Opferschauer NOM.SG(UNM)	oben- PREV oben ADV	von… weg POSP weg- PREV	nehmen 3SG.PRS

12′ [na-a]š-kánCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk A-NA DINGIR-LIMGottD/L.PL ⸢IGI⸣-an-dagegenüber:PREV ḫar-zihaben:3SG.PRS ku-[

[na-a]š-kán	A-NA DINGIR-LIM	⸢IGI⸣-an-da	ḫar-zi
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk	GottD/L.PL	gegenüber PREV	haben 3SG.PRS

13′ [LÚS]AGI.AMundschenk:NOM.SG(UNM) DINGIR-LIMGott:D/L.SG(UNM) GÙB-la-zalinker:ABL ŠU-azHand:ABL GAL[Becher:ACC.SG(UNM)

[LÚS]AGI.A	DINGIR-LIM	GÙB-la-za	ŠU-az	GAL[
Mundschenk NOM.SG(UNM)	Gott D/L.SG(UNM)	linker ABL	Hand ABL	Becher ACC.SG(UNM)

14′ [pa-ra]-⸢a⸣aus-:PREV e-ep-zifassen:3SG.PRS LÚḪAL-kánOpferschauer:NOM.SG(UNM)=OBPk SIHorn:INS(UNM) KÙ.BABBARSilber:GEN.SG(UNM) x[

[pa-ra]-⸢a⸣	e-ep-zi	LÚḪAL-kán	SI	KÙ.BABBAR
aus- PREV	fassen 3SG.PRS	Opferschauer NOM.SG(UNM)=OBPk	Horn INS(UNM)	Silber GEN.SG(UNM)

15′ [IŠ-T]U DUGGÌR.GÁN(Gefäß)ABL KAŠBier:ACC.SG(UNM);
Bier:GEN.SG(UNM) ḫa-a-nischöpfen:3SG.PRS n[a]-x[

[IŠ-T]U DUGGÌR.GÁN	KAŠ	ḫa-a-ni
(Gefäß)ABL	Bier ACC.SG(UNM) Bier GEN.SG(UNM)	schöpfen 3SG.PRS

16′ [ ]x[ ] ⸢LÚSAGI⸣.A-ma-anMundschenk:NOM.SG(UNM)=IRR [

…		…	⸢LÚSAGI⸣.A-ma-an	…
			Mundschenk NOM.SG(UNM)=IRR

17′ [ ]x x x[

Text bricht ab

…