HFR-Team

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 22.184+ (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

KBo 22.184 (Frg. 1) + ABoT 2.143 (Frg. 2) (CTH 626)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

(Frg. 1) 1′ 1 [ki-i-ta-ašVortragspriester(?):NOM.SG.C ḫal-za-a-irufen:3SG.PRS 2 D]INGI[R-LUMGott:NOM.SG(UNM) GIŠZA.LAM.GAR-ašZelt:D/L.PL pa-iz-zi]gehen:3SG.PRS

[ki-i-ta-ašḫal-za-a-iD]INGI[R-LUMGIŠZA.LAM.GAR-ašpa-iz-zi]
Vortragspriester(?)
NOM.SG.C
rufen
3SG.PRS
Gott
NOM.SG(UNM)
Zelt
D/L.PL
gehen
3SG.PRS

(Frg. 1) 2′ 3 [A-NA LUGAL-ma-kánKönigD/L.SG=CNJctr=OBPk K]kur-ša-a[nVlies:ACC.SG.C UGULAAufseher:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠNA.GAD]Hirte:GEN.PL(UNM)

[A-NA LUGAL-ma-kánK]kur-ša-a[nUGULALÚ.MEŠNA.GAD]
KönigD/L.SG=CNJctr=OBPkVlies
ACC.SG.C
Aufseher
NOM.SG(UNM)
Hirte
GEN.PL(UNM)

(Frg. 1) 3′ [da-a-isetzen:3SG.PRS 4 -an] A-NA D10WettergottD/L.SG URUzi-i[p-pa-la-an-daZip(p)(a)l(an)ta:GN.GEN.SG(UNM) kuš-ku?-wa-ma-aš-ši-in](u. B.):ACC.SG.C

[da-a-iA-NA D10URUzi-i[p-pa-la-an-dakuš-ku?-wa-ma-aš-ši-in]
setzen
3SG.PRS
WettergottD/L.SGZip(p)(a)l(an)ta
GN.GEN.SG(UNM)
(u. B.)
ACC.SG.C

(Frg. 1) 4′ [la-a-eš- -z]i 5 A-NA LUGAL-maKönigD/L.SG=CNJctr *GAL!*Großer:NOM.SG(UNM) D[UMUMEŠ.É.GAL]Palastbediensteter:GEN.PL(UNM)

A-NA LUGAL-ma*GAL!*D[UMUMEŠ.É.GAL]
KönigD/L.SG=CNJctrGroßer
NOM.SG(UNM)
Palastbediensteter
GEN.PL(UNM)

(Frg. 1) 5′ [GIŠkal-mu-ušLituus (Krummstab des Königs):ACC.SG.N pa]-a-igeben:3SG.PRS 6 ta-ašCONNt=PPRO.3SG.C.NOM I-NA N[A₄ZI.KIN]KultsteleD/L.SG

[GIŠkal-mu-ušpa]-a-ita-ašI-NA N[A₄ZI.KIN]
Lituus (Krummstab des Königs)
ACC.SG.N
geben
3SG.PRS
CONNt=PPRO.3SG.C.NOMKultsteleD/L.SG

(Frg. 1) 6′ [ŠA ḪUR.SAGda-ḫ]aTaḫaGEN.SG pa-iz-zigehen:3SG.PRS

[ŠA ḪUR.SAGda-ḫ]apa-iz-zi
TaḫaGEN.SGgehen
3SG.PRS

(Frg. 1) 7′ 7 [LUGAL-ušKönig:NOM.SG.C NA₄ḫu-u-w]a-ši-iaKultstele:D/L.SG UŠ-KE-E[N]sich niederwerfen:3SG.PRS

[LUGAL-ušNA₄ḫu-u-w]a-ši-iaUŠ-KE-E[N]
König
NOM.SG.C
Kultstele
D/L.SG
sich niederwerfen
3SG.PRS

(Frg. 1+2) 8′/1′ 8 [LUGAL-ušKönig:NOM.SG.C 1ein:QUANcar ši-it-tar]Sonnenscheibe(?):NOM.SG.N KÙ.BABBARSilber:GEN.SG(UNM) ŠA 5fünf:{a → …:GEN.SG}{b → …:GEN.PL}:QUANcar;
fünfGEN.SG
G[ÍN.GÍN]Schekel:GEN.SG(UNM)

[LUGAL-uš1ši-it-tar]KÙ.BABBARŠA 5G[ÍN.GÍN]
König
NOM.SG.C
ein
QUANcar
Sonnenscheibe(?)
NOM.SG.N
Silber
GEN.SG(UNM)
fünf
{a → …
GEN.SG}{b → …
GEN.PL}
QUANcar
fünfGEN.SG
Schekel
GEN.SG(UNM)

(Frg. 1+2) 9′/2′ [1ein:QUANcar GU₄Rind:NOM.SG(UNM) 1ein:QUANcar UDUSchaf:NOM.SG(UNM) IGI.DU₈.Ahervorragend; Geschenk:NOM.SG(UNM) A-N]A DINGIR-LIMGottD/L.SG [U]Š-KE-ENsich niederwerfen:3SG.PRS


[1GU₄1UDUIGI.DU₈.AA-N]A DINGIR-LIM[U]Š-KE-EN
ein
QUANcar
Rind
NOM.SG(UNM)
ein
QUANcar
Schaf
NOM.SG(UNM)
hervorragend
Geschenk
NOM.SG(UNM)
GottD/L.SGsich niederwerfen
3SG.PRS

(Frg. 2) 3′ 9 [LUGAL-ušKönig:NOM.SG.C ti-ia-zitreten:3SG.PRS 10 9neun:QUANcar NINDAdan-n]a-aš(Speise):ACC.SG.N pár-ši-i[a]zerbrechen:3SG.PRS.MP

[LUGAL-ušti-ia-zi9NINDAdan-n]a-ašpár-ši-i[a]
König
NOM.SG.C
treten
3SG.PRS
neun
QUANcar
(Speise)
ACC.SG.N
zerbrechen
3SG.PRS.MP

(Frg. 2) 4′ 11 [4vier:QUANcar NINDAdan-na-aš(Speise):ACC.SG.N A-NA ḪUR.SAGda-ḫ]aTaḫaD/L.SG NA₄ḫu-u-w[a-ši-ia]Kultstele:D/L.SG

[4NINDAdan-na-ašA-NA ḪUR.SAGda-ḫ]aNA₄ḫu-u-w[a-ši-ia]
vier
QUANcar
(Speise)
ACC.SG.N
TaḫaD/L.SGKultstele
D/L.SG

(Frg. 2) 5′ [pár-ši-iazerbrechen:3SG.PRS.MP 12 2zwei:QUANcar NINDAdan-na-aš(Speise):ACC.SG.N ḫa-aš-ši-iHerd:D/L.SG pár]-ši-iazerbrechen:3SG.PRS.MP

[pár-ši-ia2NINDAdan-na-ašḫa-aš-ši-ipár]-ši-ia
zerbrechen
3SG.PRS.MP
zwei
QUANcar
(Speise)
ACC.SG.N
Herd
D/L.SG
zerbrechen
3SG.PRS.MP

(Frg. 2) 6′ 13 [1ein:QUANcar NINDAdan-na-aš(Speise):ACC.SG.N -iQuelle:D/L.SG pár-ši-iazerbrechen:3SG.PRS.MP 14 2zwei:QUANcar NINDAd]an-na-aš-m[a(Speise):ACC.SG.N=CNJctr

[1NINDAdan-na-aš-ipár-ši-ia2NINDAd]an-na-aš-m[a
ein
QUANcar
(Speise)
ACC.SG.N
Quelle
D/L.SG
zerbrechen
3SG.PRS.MP
zwei
QUANcar
(Speise)
ACC.SG.N=CNJctr

(Frg. 2) 7′ [NINDAḫar-za-zu-ta(Brot oder Gebäck?):LUW||HITT.ACC.PL.N i-ia-an-zimachen:3PL.PRS 15 ta-a]t-k[ánCONNt=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk;
CONNt=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk;
CONNt=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk

Text bricht ab

[NINDAḫar-za-zu-tai-ia-an-zita-a]t-k[án
(Brot oder Gebäck?)
LUW||HITT.ACC.PL.N
machen
3PL.PRS
CONNt=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk
CONNt=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk
CONNt=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk