HFR-Team
Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 22.197 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATIONSZUSTAND |
Vs. I 1′ [ ] ⸢D⸣t[e-li-pí-nu(?)Tele/ipinu:{DN(UNM)}
| … | ⸢D⸣t[e-li-pí-nu(?) |
|---|---|
| Tele/ipinu {DN(UNM)} |
Vs. I 2′ [ D]IŠKURWettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} LÚ[
| … | D]IŠKUR | … |
|---|---|---|
| Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} |
Vs. I 3′ [LÚSANGAPriester:{(UNM)} Dše]-⸢e⸣-pí-it-t[aŠep(p)itta:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}
| [LÚSANGA | Dše]-⸢e⸣-pí-it-t[a |
|---|---|
| Priester {(UNM)} | Šep(p)itta {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} |
Vs. I 4′ ⸢nuCONNn LÚSANGA⸣Priester:{(UNM)} Dte-li-p[í-nuTele/ipinu:{DN(UNM)}
| ⸢nu | LÚSANGA⸣ | Dte-li-p[í-nu |
|---|---|---|
| CONNn | Priester {(UNM)} | Tele/ipinu {DN(UNM)} |
Vs. I 5′ EGIR-pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} te-puwenig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} ti-⸢i⸣-[e-ez-zitreten:3SG.PRS
| EGIR-pa | te-pu | ti-⸢i⸣-[e-ez-zi |
|---|---|---|
| wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV} | wenig {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} | treten 3SG.PRS |
Vs. I 6′ LÚŠÀ.TAM-ašVerwalter:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Verwalter:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ME-EWasser:{(UNM)} QA-[TIvollendet:{(UNM)};
zu Ende gehen:3SG.PRS;
Hand:{(UNM)}
| LÚŠÀ.TAM-aš | ME-E | QA-[TI |
|---|---|---|
| Verwalter {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Verwalter {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | Wasser {(UNM)} | vollendet {(UNM)} zu Ende gehen 3SG.PRS Hand {(UNM)} |
Vs. I 7′ QA-TI-ŠUHand:{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} a-ar-[ri]waschen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
waschen:2SG.IMP;
After:D/L.SG;
wachen:2SG.IMP
| QA-TI-ŠU | a-ar-[ri] |
|---|---|
| Hand {(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} | waschen {3SG.PRS, 2SG.IMP} waschen 2SG.IMP After D/L.SG wachen 2SG.IMP |
Vs. I 8′ LÚSANGAPriester:{(UNM)} Dte-li-pí-n[uTele/ipinu:{DN(UNM)}
| LÚSANGA | Dte-li-pí-n[u |
|---|---|
| Priester {(UNM)} | Tele/ipinu {DN(UNM)} |
Vs. I 9′ nu-*uš*-ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L LÚGUDU₁₂Gesalbter:{(UNM)} DIŠK[URWettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} pa-ra-a]außerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)}
| nu-*uš*-ši | LÚGUDU₁₂ | DIŠK[UR | … | pa-ra-a] |
|---|---|---|---|---|
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L CONNn=PPRO.3SG.D/L | Gesalbter {(UNM)} | Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} | außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)} |
Vs. I 10′ e-ep-zifassen:3SG.PRS nu-uš-š[a-an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs
| e-ep-zi | nu-uš-š[a-an |
|---|---|
| fassen 3SG.PRS | CONNn=OBPs CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs |
Vs. I 11′ ⸢QA⸣-TAMebenso:ADV;
Hand:{(UNM)};
Hand (eine Schale für Öl):{(UNM)} [da-a-i]nehmen:3SG.PRS;
gesamt:;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP}
| ⸢QA⸣-TAM | [da-a-i] |
|---|---|
| ebenso ADV Hand {(UNM)} Hand (eine Schale für Öl) {(UNM)} | nehmen 3SG.PRS gesamt stehlen 2SG.IMP setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} |
Vs. I 12′ ⸢LÚ⸣GUDU₁₂Gesalbter:{(UNM)} DIŠKURWettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} A-NAzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [
| ⸢LÚ⸣GUDU₁₂ | DIŠKUR | A-NA | … |
|---|---|---|---|
| Gesalbter {(UNM)} | Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} | zu {D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
Vs. I 13′ [Dše]-pí-it-⸢ta⸣Šep(p)itta:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:{(UNM)} [
| [Dše]-pí-it-⸢ta⸣ | 1 | NINDA.SIG | … |
|---|---|---|---|
| Šep(p)itta {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} | ein QUANcar | ‚Flachbrot‘ {(UNM)} |
Text bricht ab
| … | |
|---|---|
Das Corpus der hethitischen Festrituale | HFR-Team, 2021–2022
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net