KBo 22.210

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 22.210 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

KBo 22.210 (CTH 670)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. I 1′ [ ]x x[

…

Vs. I 2′ [Da-l]a-an-ta-aš-š[i?Alandašši:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

[Da-l]a-an-ta-aš-š[i?
Alandašši {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

Vs. I 3′ [ ]x za-nu-wa-an-z[iüberqueren lassen:3PL.PRS;
kochen:3PL.PRS nuCONNn UZUNÍG.GIGLeber:{(UNM)} UZUŠÀHerz:{(UNM)} UZUGABABrust:{(UNM)} UZUZAG.UDUSchulter:{(UNM)}

…		za-nu-wa-an-z[i	nu	UZUNÍG.GIG	UZUŠÀ	UZUGABA	UZUZAG.UDU
		überqueren lassen 3PL.PRS kochen 3PL.PRS	CONNn	Leber {(UNM)}	Herz {(UNM)}	Brust {(UNM)}	Schulter {(UNM)}

Vs. I 4′ [ ]-kán [

…		…

Vs. I 5′ [ma]-⸢a⸣-an-ma-aš-ša-[anwie:;
wie:={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs}

[ma]-⸢a⸣-an-ma-aš-ša-[an
wie wie ={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs}

Vs. I 6′ [A-N]A D10Wettergott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Heldenmut(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Tarḫuntašša:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} 5fünf:QUANcar NINDA.SIGM[EŠ‚Flachbrot‘:{(UNM)}

[A-N]A D10	5	NINDA.SIGM[EŠ
Wettergott {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Heldenmut(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Tarḫuntašša {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	fünf QUANcar	‚Flachbrot‘ {(UNM)}

Vs. I 7′ [še-er]-ra-aš-ša-anauf:ADV=CNJctr=OBPs [UZU

[še-er]-ra-aš-ša-an	…
auf ADV=CNJctr=OBPs

Vs. I 8′ [da]-⸢a⸣-inehmen:3SG.PRS;
gesamt:;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP} na-a[t:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

[da]-⸢a⸣-i	na-a[t	…
nehmen 3SG.PRS gesamt stehlen 2SG.IMP setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP}	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

Vs. I 9′ [ ]-ma? x[

Vs. I bricht ab

Kolophon

…			…

Rs. 1′☛ [ ] DUBTontafel:{(UNM)} 1KAMein:QUANcar Ú-ULnicht:NEG QA-T[Ivollendet:{(UNM)};
zu Ende gehen:3SG.PRS;
Hand:{(UNM)}

…	DUB	1KAM	Ú-UL	QA-T[I
	Tontafel {(UNM)}	ein QUANcar	nicht NEG	vollendet {(UNM)} zu Ende gehen 3SG.PRS Hand {(UNM)}

Rs. 2′ [ ]x LÚ.⸢MEŠSANGAPriester:{(UNM)} TUR⸣klein:{(UNM)} LÚ.M[EŠ

Rs. bricht ab

…		LÚ.⸢MEŠSANGA	TUR⸣	…
		Priester {(UNM)}	klein {(UNM)}