HFR Team
Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 22.210 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
| … | ||
|---|---|---|
Vs. I 2′ [Da-l]a-an-ta-aš-š[i?Alandašši:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}
| [Da-l]a-an-ta-aš-š[i? |
|---|
| Alandašši {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} |
Vs. I 3′ [ ]x za-nu-wa-an-z[iüberqueren lassen:3PL.PRS;
kochen:3PL.PRS nuCONNn UZUNÍG.GIGLeber:{(UNM)} UZUŠÀHerz:{(UNM)} UZUGABABrust:{(UNM)} UZUZAG.UDUSchulter:{(UNM)}
| … | za-nu-wa-an-z[i | nu | UZUNÍG.GIG | UZUŠÀ | UZUGABA | UZUZAG.UDU | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| überqueren lassen 3PL.PRS kochen 3PL.PRS | CONNn | Leber {(UNM)} | Herz {(UNM)} | Brust {(UNM)} | Schulter {(UNM)} |
| … | … | |
|---|---|---|
Vs. I 5′ [ma]-⸢a⸣-an-ma-aš-ša-[anwie:;
wie:={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs}
| [ma]-⸢a⸣-an-ma-aš-ša-[an |
|---|
| wie wie ={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs} |
Vs. I 6′☛ [A-N]A D10Wettergott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Heldenmut(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Tarḫuntašša:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} 5five:QUANcar NINDA.SIGM[EŠ‚Flachbrot‘:{(UNM)}
| [A-N]A D10 | 5 | NINDA.SIGM[EŠ |
|---|---|---|
| Wettergott {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Heldenmut(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Tarḫuntašša {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | five QUANcar | ‚Flachbrot‘ {(UNM)} |
Vs. I 7′ [še-er]-ra-aš-ša-an [UZU
| [še-er]-ra-aš-ša-an | … |
|---|---|
Vs. I 8′ [da]-⸢a⸣-inehmen:3SG.PRS;
gesamt:;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP} na-a[t:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}
| [da]-⸢a⸣-i | na-a[t | … |
|---|---|---|
| nehmen 3SG.PRS gesamt stehlen 2SG.IMP setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} | { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} |
Vs. I bricht ab
Kolophon
| … | … | ||
|---|---|---|---|
Rs. 1′ [ ] DUBTontafel:{(UNM)} 1KAMone:QUANcar Ú-ULnot:NEG QA-T[Ivollendet:{(UNM)};
zu Ende gehen:3SG.PRS;
Hand:{(UNM)}
| … | DUB | 1KAM | Ú-UL | QA-T[I |
|---|---|---|---|---|
| Tontafel {(UNM)} | one QUANcar | not NEG | vollendet {(UNM)} zu Ende gehen 3SG.PRS Hand {(UNM)} |
Rs. 2′ [ ]x LÚ.⸢MEŠSANGAPriester:{(UNM)} TUR⸣klein:{(UNM)} LÚ.M[EŠ
Rs. bricht ab
| … | LÚ.⸢MEŠSANGA | TUR⸣ | … | |
|---|---|---|---|---|
| Priester {(UNM)} | klein {(UNM)} |
The Corpus of Hittite Festival Rituals | HFR-Team, 2021–2022
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net