HFR-Team
Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 22.211 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATIONSZUSTAND |
KBo 22.211
Vs. 1☛ [ ]x-aš pa-iz-zigehen:3SG.PRS na-aš-kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk;
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk
| … | pa-iz-zi | na-aš-kán | |
|---|---|---|---|
| gehen 3SG.PRS | CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk |
Vs. 2 [ -z]i LÚŠÀ.TAM-ašVerwalter:NOM.SG.C;
Verwalter:GEN.SG
| … | LÚŠÀ.TAM-aš | |
|---|---|---|
| Verwalter NOM.SG.C Verwalter GEN.SG |
Vs. 3 [ ]x ⸢DUMU⸣.LUGALPrinz:NOM.SG(UNM) QA-TI-ŠUHand:ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG
| … | ⸢DUMU⸣.LUGAL | QA-TI-ŠU | |
|---|---|---|---|
| Prinz NOM.SG(UNM) | Hand ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG |
Vs. 4 [ ] ⸢É⸣Haus:NOM.SG(UNM);
Haus:ACC.SG(UNM);
Haus:NOM.PL(UNM);
Haus:ACC.PL(UNM);
Haus:GEN.SG(UNM);
Haus:GEN.PL(UNM);
Haus:D/L.SG(UNM);
Haus:D/L.PL(UNM) Dḫal-ki-ia-ašḪalki:DN.GEN.SG
| … | ⸢É⸣ | Dḫal-ki-ia-aš |
|---|---|---|
| Haus NOM.SG(UNM) Haus ACC.SG(UNM) Haus NOM.PL(UNM) Haus ACC.PL(UNM) Haus GEN.SG(UNM) Haus GEN.PL(UNM) Haus D/L.SG(UNM) Haus D/L.PL(UNM) | Ḫalki DN.GEN.SG |
| … | |
|---|---|
Vs. r. Kol. bricht ab
| … | |
|---|---|
| … | ||
|---|---|---|
Rs. 2′ [ ] na-aš-ša-a[nCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs
| … | na-aš-ša-a[n |
|---|---|
| CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs |
Rs. 3′ [iš-ta-na-n]iAltar:D/L.SG PA-NI DINGIR-⸢LIM⸣GottD/L.SG_vor:POSP [da-a]-isetzen:3SG.PRS
| [iš-ta-na-n]i | PA-NI DINGIR-⸢LIM⸣ | [da-a]-i |
|---|---|---|
| Altar D/L.SG | GottD/L.SG_vor POSP | setzen 3SG.PRS |
Rs. 4′ ⸢ta⸣-[ašCONNt=PPRO.3SG.C.NOM U]Š-KÉ-ENsich niederwerfen:3SG.PRS
Ende Rs. r. Kol.
| ⸢ta⸣-[aš | U]Š-KÉ-EN |
|---|---|
| CONNt=PPRO.3SG.C.NOM | sich niederwerfen 3SG.PRS |
Das Corpus der hethitischen Festrituale | HFR-Team, 2021–2022
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net