KBo 22.211

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 22.211 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

KBo 22.211 (CTH 670)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. 1☛ [ ]x-aš pa-iz-zigehen:3SG.PRS na-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}

…		pa-iz-zi	na-aš-kán
		gehen 3SG.PRS	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}

Vs. 2 [ -z]i LÚŠÀ.TAM-ašVerwalter:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Verwalter:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

…		LÚŠÀ.TAM-aš
		Verwalter {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Verwalter {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. 3 [ ]x ⸢DUMU⸣.LUGALPrinz:{(UNM)} QA-TI-ŠUHand:{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

…		⸢DUMU⸣.LUGAL	QA-TI-ŠU
		Prinz {(UNM)}	Hand {(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

Vs. 4 [ ] ⸢É⸣Haus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} Dḫal-ki-ia-ašḪalki:DN.GEN.SG;
Ḫalki:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

…	⸢É⸣	Dḫal-ki-ia-aš
	Haus {(UNM)} Haus {HURR.ABS.SG, STF}	Ḫalki DN.GEN.SG Ḫalki {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. 5 [ ]-⸢e⸣-da-ni

…

Vs. r. Kol. bricht ab

…

Rs. 1′ [ ]x x[

…

Rs. 2′ [ ] na-aš-ša-a[n:{ CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs};
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs

…	na-aš-ša-a[n
	{ CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs} CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs

Rs. 3′ [iš-ta-na-n]iAltar:D/L.SG PA-NI DINGIR-⸢LIM⸣Göttlichkeit:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Gottesbegeisterter(?):{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Gott:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} [da-a]-inehmen:3SG.PRS;
gesamt:;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

[iš-ta-na-n]i	PA-NI DINGIR-⸢LIM⸣	[da-a]-i
Altar D/L.SG	Göttlichkeit {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} Gottesbegeisterter(?) {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} Gott {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP}	nehmen 3SG.PRS gesamt stehlen 2SG.IMP setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs. 4′ ⸢ta⸣-[aš:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC};
nehmen:{2SG.PST, 3SG.PST} U]Š-KÉ-ENsich niederwerfen:{4SG.PRS, 1SG.PRS}

Ende Rs. r. Kol.

⸢ta⸣-[aš	U]Š-KÉ-EN
{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC} nehmen {2SG.PST, 3SG.PST}	sich niederwerfen {4SG.PRS, 1SG.PRS}