Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 22.213 (2021-12-31)
ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)
… | … | |
---|---|---|
… | |
---|---|
… | ||
---|---|---|
… | … | |
---|---|---|
… | |
---|---|
Vs. I 6 ]x LUGAL‑iŠarrumma:DN.D/L.SG;
König:D/L.SG [
… | LUGAL‑i | … | |
---|---|---|---|
Šarrumma DN.D/L.SG König D/L.SG |
Vs. I 7 DINGIR‑L]IM‑niGöttlichkeit:FNL(n).D/L.SG;
Gott:FNL(n).D/L.SG ⸢a⸣‑ru‑w[a!‑
… | DINGIR‑L]IM‑ni | … | |
---|---|---|---|
Göttlichkeit FNL(n).D/L.SG Gott FNL(n).D/L.SG |
Vs. I 8 D]UTUSonne(ngottheit):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} URUPÚ‑n[aArinna:{GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)};
Arinna:{GN.FNL(a)(UNM)}
… | D]UTU | URUPÚ‑n[a |
---|---|---|
Sonne(ngottheit) {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} | Arinna {GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)} Arinna {GN.FNL(a)(UNM)} |
Vs. I 9 ]x‑x ⸢na⸣‑an‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk [
… | ⸢na⸣‑an‑kán | … | |
---|---|---|---|
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk |
Vs. I 10 ]x‑pa[ ] ⸢D⸣UTUSonne(ngottheit):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} ⸢URU⸣PÚ‑naArinna:{GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)};
Arinna:{GN.FNL(a)(UNM)} Ùund:CNJadd;
schlafen:;
Schlaf:{(UNM)} ⸢A⸣‑NAzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} D[
… | ⸢D⸣UTU | ⸢URU⸣PÚ‑na | Ù | ⸢A⸣‑NA | … | |
---|---|---|---|---|---|---|
Sonne(ngottheit) {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} | Arinna {GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)} Arinna {GN.FNL(a)(UNM)} | und CNJadd schlafen Schlaf {(UNM)} | zu {D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
Vs. I 11 ] ⸢e‑ša⸣‑an‑dasitzen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
sitzen:3PL.PRS.MP;
machen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} šal‑ligroß:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
(u.B.):D/L.SG ⸢a⸣‑[še‑eš‑šarVersammlung:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
… | ⸢e‑ša⸣‑an‑da | šal‑li | ⸢a⸣‑[še‑eš‑šar |
---|---|---|---|
sitzen {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} sitzen 3PL.PRS.MP machen {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} | groß {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} (u.B.) D/L.SG | Versammlung {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} |
Vs. I 12 ]x x ⸢ia⸣Eibe(?):{NOM.SG.C, VOC.SG};
Iya:PNf.D/L.SG;
machen:2SG.IMP;
Iya:{PNf(UNM), PNf.VOC.SG} x[
Vs. I bricht ab
… | ⸢ia⸣ | |||
---|---|---|---|---|
Eibe(?) {NOM.SG.C, VOC.SG} Iya PNf.D/L.SG machen 2SG.IMP Iya {PNf(UNM), PNf.VOC.SG} |
Rs. IV 1′ [ ]x x x ⸢ḫa‑az⸣‑zischlagen:2SG.IMP;
Ḫazzi:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Ḫazzi:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
(u.B.):{HURR.ABS.SG, STF};
Ḫazzi:{HURR.ABS.SG, STF} x‑x[
… | ⸢ḫa‑az⸣‑zi | |||
---|---|---|---|---|
schlagen 2SG.IMP Ḫazzi {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Ḫazzi {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} (u.B.) {HURR.ABS.SG, STF} Ḫazzi {HURR.ABS.SG, STF} |
Rs. IV 2′ [LUGAL‑u]š!‑kánKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} URU‑riStadt:D/L.SG ša‑ra‑ahinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS MUNUS.⸢MEŠ⸣[
[LUGAL‑u]š!‑kán | URU‑ri | ša‑ra‑a | pa‑iz‑zi | … |
---|---|---|---|---|
König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} | Stadt D/L.SG | hinauf hinauf- (Holzgegenstand) {ALL, VOC.SG, STF} (u.B.) HURR.ESS||HITT.D/L.SG | gehen 3SG.PRS |
Rs. IV 3′ [ ]x ⸢ḫa⸣‑at‑ti‑liauf Hattisch:;
hattisch:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} ⸢SÌR‑RUsingen:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS} ⸣ [
… | ⸢ḫa⸣‑at‑ti‑li | ⸢SÌR‑RU | … | |
---|---|---|---|---|
auf Hattisch hattisch {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} | singen {a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS} |
Rs. IV 4′ [ ] ⸢I⸣‑NA ÉHaus:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} DINGIR‑*LIM*Göttlichkeit:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Gott:{(UNM)} (Rasur) ḫa‑an‑te‑ez‑⸢zum!⸣‑niVorhof:D/L.SG [
… | ⸢I⸣‑NA É | DINGIR‑*LIM* | ḫa‑an‑te‑ez‑⸢zum!⸣‑ni | … |
---|---|---|---|---|
Haus {D/L.SG, D/L.PL, ABL} | Göttlichkeit {(UNM)} Gottesbegeisterter(?) {(UNM)} Gott {(UNM)} | Vorhof D/L.SG |
Rs. IV 5′ [ ] LUGAL‑iŠarrumma:DN.D/L.SG;
König:D/L.SG UŠ‑KE‑ENsich niederwerfen:{3SG.PRS, 1SG.PRS} GIŠGIDRUḪattuša:{GN(UNM)};
Stab:{(UNM)};
Ḫattu(?):{PNm(UNM)} DINGIR‑LIM‑⸢ia⸣Gott:{HITT.D/L.SG, HITT.ALL};
Gott:D/L.SG;
Gott:{LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF};
Göttlichkeit:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Gott:{(UNM)} [
… | LUGAL‑i | UŠ‑KE‑EN | … | GIŠGIDRU | DINGIR‑LIM‑⸢ia⸣ | … |
---|---|---|---|---|---|---|
Šarrumma DN.D/L.SG König D/L.SG | sich niederwerfen {3SG.PRS, 1SG.PRS} | Ḫattuša {GN(UNM)} Stab {(UNM)} Ḫattu(?) {PNm(UNM)} | Gott {HITT.D/L.SG, HITT.ALL} Gott D/L.SG Gott {LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF} Göttlichkeit {(UNM)} Gottesbegeisterter(?) {(UNM)} Gott {(UNM)} |
Rs. IV 6′ [ ]x‑wa‑i LÚ⸢kán⸣‑ti‑⸢ki⸣‑pí‑⸢iš⸣(Kultfunktionär):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} LÚSANGAPriester:{(UNM)} [
… | … | LÚ⸢kán⸣‑ti‑⸢ki⸣‑pí‑⸢iš⸣ | … | LÚSANGA | … | |
---|---|---|---|---|---|---|
(Kultfunktionär) {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} | Priester {(UNM)} |
Rs. IV 7′ [ ]‑a‑aš LÚ.MEŠSANGAPriester:{(UNM)} ⸢EGIR⸣wieder:ADV;
hinter:D/L_hinter:POSP;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)} LUGAL‑⸢i⸣Šarrumma:DN.D/L.SG;
König:D/L.SG pa‑an‑z[i]gehen:3PL.PRS
Kolophon
… | LÚ.MEŠSANGA | ⸢EGIR⸣ | LUGAL‑⸢i⸣ | pa‑an‑z[i] | |
---|---|---|---|---|---|
Priester {(UNM)} | wieder ADV hinter D/L_hinter POSP hinter POSP hinter PREV hinterer {(UNM)} | Šarrumma DN.D/L.SG König D/L.SG | gehen 3PL.PRS |
Rs. IV 8′ [ ] TUP‑PUTontafel:{(UNM)} EGIRwieder:ADV;
hinter:D/L_hinter:POSP;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)} DINGIRM[EŠ?]Göttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} x x[
Etwa 1 Zeile abgebrochen, dann Tafelende
… | TUP‑PU | EGIR | DINGIRM[EŠ?] | ||
---|---|---|---|---|---|
Tontafel {(UNM)} | wieder ADV hinter D/L_hinter POSP hinter POSP hinter PREV hinterer {(UNM)} | Göttlichkeit {(UNM)} begeistert {(UNM)} Gottheit {(UNM)} Gott {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF} |