KBo 22.214

The Corpus of Hittite Festival Rituals

Basic Corpus of Festival Ritual Texts

HFR Team

Contact

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 22.214 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

KBo 22.214 (CTH 620)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

Rs. V 1′ ⸢D⸣[

…

Rs. V 2′ 1-ŠUonce:QUANmul [

1-ŠU	…
once QUANmul

Rs. V 3′ ḫa-aš-ši-⸢i⸣hearth:D/L.SG [

ḫa-aš-ši-⸢i⸣	…
hearth D/L.SG

Rs. V 4′ iš-tar-naamid:ADV;
amid:POSP [pé-diplace:D/L.SG 1-ŠUonce:QUANmul

iš-tar-na	[pé-di	1-ŠU
amid ADV amid POSP	place D/L.SG	once QUANmul

Rs. V 5′ GIŠDAG-tithrone:D/L.SG x[

GIŠDAG-ti
throne D/L.SG

Rs. V 6′ GIŠAB-iawindow:D/L.SG x[

GIŠAB-ia
window D/L.SG

Rs. V 7′ iš-tar-naamid:ADV;
amid:POSP pé-[diplace:D/L.SG

iš-tar-na	pé-[di
amid ADV amid POSP	place D/L.SG

Rs. V 8′ ḫa-⸢at-tal⸣-w[a-ašdoor bolt:GEN.SG GIŠ-iwood:D/L.SG

ḫa-⸢at-tal⸣-w[a-aš	GIŠ-i
door bolt GEN.SG	wood D/L.SG

Rs. V 9′ x[

Rs.V bricht ab

Rs. VI

Kolophon

Rs. VI 1′ DUBclay tablet:NOM.SG(UNM) 1KAMone:QUANcar ŠA EZEN₄cultic festivalGEN.SG ⸢ZU⸣-UN-N[I]to rain:GEN.SG(UNM)

DUB	1KAM	ŠA EZEN₄	⸢ZU⸣-UN-N[I]
clay tablet NOM.SG(UNM)	one QUANcar	cultic festivalGEN.SG	to rain GEN.SG(UNM)

Rs. VI 2′ URUan-ku-wa-iAnkuwa:GN.D/L.SG Ú-ULnot:NEG QA-TIcompleted:NOM.SG(UNM)

URUan-ku-wa-i	Ú-UL	QA-TI
Ankuwa GN.D/L.SG	not NEG	completed NOM.SG(UNM)

Rs. VI ca. 2 unbeschriebene Zeilen

Rs. VI 3′☛ ŠUhand:NOM.SG(UNM) ma-la-li-miAlalimi:PNm.GEN.SG(UNM)

ŠU	ma-la-li-mi
hand NOM.SG(UNM)	Alalimi PNm.GEN.SG(UNM)

Rs. VI ca. 2 unbeschriebene Zeilen

Rs. VI 4′! [ ] ⸢pi-ḫa⸣-[LEOₓ](?)1

Rs. VI bricht ab

…		…

Die hieroglyphisch-luwischen Zeichen pi-ḫa sind auf der Tafel eingeritzt; Mascheroni L.M. 1983b: 102, schlug die Ergänzung als den Schreibernamen Piḫawalwi vor (gefolgt von Gordin S. 2015a: 62 Anm. 298 und Waal W. 2015a: 420).