KBo 22.215

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 22.215 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

KBo 22.215 (CTH 670)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. I 1 [ LUGAL]-⸢iŠarrumma:DN.D/L.SG;
König:D/L.SG GAL⸣-riBecher:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
Becher:{FNL(ri).NOM.SG.N, FNL(ri).ACC.SG.N, FNL(r).D/L.SG, FNL(ri).STF} e-ep-zifassen:3SG.PRS

…	LUGAL]-⸢i	GAL⸣-ri	e-ep-zi
	Šarrumma DN.D/L.SG König D/L.SG	Becher {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} Becher {FNL(ri).NOM.SG.N, FNL(ri).ACC.SG.N, FNL(r).D/L.SG, FNL(ri).STF}	fassen 3SG.PRS

Vs. I 2 [na-an(?)-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk pa]-⸢ra⸣-aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} pé-e-da-ihinschaffen:3SG.PRS;
hinschaffen:2SG.IMP

[na-an(?)-kán	pa]-⸢ra⸣-a	pé-e-da-i
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	hinschaffen 3SG.PRS hinschaffen 2SG.IMP

Vs. I 3 [ ]-ta LÚSAGIMundschenk:{(UNM)}

…		LÚSAGI
		Mundschenk {(UNM)}

Vs. I 4 [ pé]-⸢e⸣-da-⸢i⸣hinschaffen:3SG.PRS;
hinschaffen:2SG.IMP

…	pé]-⸢e⸣-da-⸢i⸣
	hinschaffen 3SG.PRS hinschaffen 2SG.IMP

Vs. I 5 [ ]x x[

Vs. I bricht ab

…

Rs. (IV/VI) 1′ [ ]x x[

…

Rs. (IV/VI) 2′ [ ]x-ki-š[ar

…

Rs. (IV/VI) 3′ [ ]x-⸢na⸣ GIŠ.DINANNASaiteninstrument:{(UNM)} TUR.TURPlural von TUR:{(UNM)} [

…		GIŠ.DINANNA	TUR.TUR	…
		Saiteninstrument {(UNM)}	Plural von TUR {(UNM)}

Rs. (IV/VI) 4′ [ ]x-ia-iš SÌR-RUsingen:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

…		…	SÌR-RU
			singen {a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

Rs. (IV/VI) 5′ [ ] ⸢LUGAL⸣-ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} ḫu-u-ma-an-ni(Örtlichkeit?):D/L.SG;
(Örtlichkeit?):{D/L.SG, STF}

…	⸢LUGAL⸣-uš	ḫu-u-ma-an-ni
	König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	(Örtlichkeit?) D/L.SG (Örtlichkeit?) {D/L.SG, STF}

Rs. (IV/VI) 6′ [ ]x(-)a-ri *LÚ.MEŠAGRIG*Verwalter:{(UNM)} Rasur

…		LÚ.MEŠAGRIG
		Verwalter {(UNM)}

Rs. (IV/VI) 7′ [ ]x-⸢ki-eš-kán⸣-ta

Ende von Rs. (IV/VI)

…