KBo 22.217

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 22.217 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

KBo 22.217 (CTH 670)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

KBo 22.217

1′ [na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk LÚMUḪALDIMKoch:NOM.SG(UNM) ḫ]a-aš-ši-iAsche:D/L.SG [

[na-an-kán	LÚMUḪALDIM	ḫ]a-aš-ši-i	…
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	Koch NOM.SG(UNM)	Asche D/L.SG

2′ [ NU.GÁL](ist) nicht (vorhanden):NEG ku-it-kiirgendein:INDFany.NOM.SG.N I[Š-TU ḫa-ap-pí-ni-ia-anoffene Flamme:{ a → …:ABL} { b → …:INS}=PPRO.3SG.C.ACC:=PPRO.3SG.C.ACC;
offene FlammeINS=PPRO.3SG.C.ACC;
offene FlammeABL=PPRO.3SG.C.ACC

…	NU.GÁL]	ku-it-ki	I[Š-TU ḫa-ap-pí-ni-ia-an
	(ist) nicht (vorhanden) NEG	irgendein INDFany.NOM.SG.N	offene Flamme { a → … ABL} { b → … INS}=PPRO.3SG.C.ACC =PPRO.3SG.C.ACC offene FlammeINS=PPRO.3SG.C.ACC offene FlammeABL=PPRO.3SG.C.ACC

3′ [ -e]š ḫa-aš-du-er-⸢ma⸣Zweige:ACC.SG.N=CNJctr [ar-ḫaweg-:PREV wa-ar-nu-wa-an-zi]verbrennen:3PL.PRS

…		ḫa-aš-du-er-⸢ma⸣	[ar-ḫa	wa-ar-nu-wa-an-zi]
		Zweige ACC.SG.N=CNJctr	weg- PREV	verbrennen 3PL.PRS

4′ [pa-ra-a-ma-ataußerdem:ADV=CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM U]RUki-ik-ki-iz-zi-⸢na⸣Kikkizina:GN.D/L.SG(UNM) [pa-a-an-zigehen:3PL.PRS

[pa-ra-a-ma-at	U]RUki-ik-ki-iz-zi-⸢na⸣	[pa-a-an-zi
außerdem ADV=CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM	Kikkizina GN.D/L.SG(UNM)	gehen 3PL.PRS

5′☛ [ LÚM]EŠMann:NOM.PL(UNM) URU-LIMStadt:GEN.SG(UNM) Ùund:CNJadd LÚKUŠ₇.KÙ.S[I₂₂Goldwagenkämpfer (Elitentruppe):NOM.SG(UNM) 1ein:QUANcar MÁŠ.GAL]Ziegenbock:ACC.SG(UNM)

…	LÚM]EŠ	URU-LIM	Ù	LÚKUŠ₇.KÙ.S[I₂₂	1	MÁŠ.GAL]
	Mann NOM.PL(UNM)	Stadt GEN.SG(UNM)	und CNJadd	Goldwagenkämpfer (Elitentruppe) NOM.SG(UNM)	ein QUANcar	Ziegenbock ACC.SG(UNM)

6′ [1ein:QUANcar DUGKA.GAG(Gefäß mit einer) Bierart:ACC.SG(UNM) N]AGGetränk:GEN.SG(UNM) 7sieben:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) KU₇süß:ACC.SG(UNM) pí-an-z[i]geben:3PL.PRS

[1	DUGKA.GAG	N]AG	7	NINDA.GUR₄.RA	KU₇	pí-an-z[i]
ein QUANcar	(Gefäß mit einer) Bierart ACC.SG(UNM)	Getränk GEN.SG(UNM)	sieben QUANcar	Brotlaib ACC.SG(UNM)	süß ACC.SG(UNM)	geben 3PL.PRS

7′ [nu-kánCONNn=OBPk DINGIR-LA]MGott:ACC.SG(UNM) iš-ta-na-niAltar:D/L.SG EGIR-pawieder:POSP;
wieder:PREV ti-a[n-zisetzen:3PL.PRS

[nu-kán	DINGIR-LA]M	iš-ta-na-ni	…	EGIR-pa	…	ti-a[n-zi
CONNn=OBPk	Gott ACC.SG(UNM)	Altar D/L.SG		wieder POSP wieder PREV		setzen 3PL.PRS

8′ [ ] ⸢iš⸣-ta-na-niAltar:D/L.SG še-erauf:POSP;
oben-:PREV ḫu-u-x[

…	⸢iš⸣-ta-na-ni	…	še-er	…
	Altar D/L.SG		auf POSP oben- PREV

9′ [UZUḫu-u-i-šulebendig:ACC.PL.N U]ZUšu-up-paFleisch:ACC.PL.N SAG.DUMEŠKopf:ACC.PL(UNM) GÌRM[EŠFuß:ACC.PL(UNM)

[UZUḫu-u-i-šu	U]ZUšu-up-pa	SAG.DUMEŠ	GÌRM[EŠ
lebendig ACC.PL.N	Fleisch ACC.PL.N	Kopf ACC.PL(UNM)	Fuß ACC.PL(UNM)

10′ [ UZUZA]G.UDUSchulter:ACC.SG(UNM) kar-di-ašHerz:GEN.SG UZUÌ.UDUTalg:ACC.SG(UNM) [še-eroben:ADV ar-ḫa]weg-:PREV

…	UZUZA]G.UDU	kar-di-aš	UZUÌ.UDU	[še-er	ar-ḫa]
	Schulter ACC.SG(UNM)	Herz GEN.SG	Talg ACC.SG(UNM)	oben ADV	weg- PREV

11′ [ḫu-u-it-ti-ia-a]n-ziziehen:3PL.PRS na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk x[

[ḫu-u-it-ti-ia-a]n-zi	…	na-an-kán
ziehen 3PL.PRS		CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk

12′ [ -an-ta-aš]-⸢ša⸣-an EGIR-pawieder:ADV;
wieder:POSP;
wieder:PREV [

…		EGIR-pa	…
		wieder ADV wieder POSP wieder PREV

13′ [ ]-zi ma-⸢aḫ⸣-ḫ[a-an-ma-aš-ša-anwie:ADV=CNJctr=OBPs TU₇ḪI.ASuppe:NOM.PL(UNM) a-riwarm sein:3SG.PRS.MP;
ankommen:3SG.PRS

…		ma-⸢aḫ⸣-ḫ[a-an-ma-aš-ša-an	TU₇ḪI.A	a-ri
		wie ADV=CNJctr=OBPs	Suppe NOM.PL(UNM)	warm sein 3SG.PRS.MP ankommen 3SG.PRS

14′ [ ]x an-d[adarin:ADV;
in:POSP;
hinein-:PREV

…		an-d[a
		darin ADV in POSP hinein- PREV

15′ [ -an-na] e-š[asitzen:3SG.PRS.MP

…		e-š[a
		sitzen 3SG.PRS.MP

16′ [ -ḫu-u-an]-⸢zi⸣ [

Text bricht ab

…		…