KBo 22.227

The Corpus of Hittite Festival Rituals

Basic Corpus of Festival Ritual Texts

HFR Team

Contact

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 22.227 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

KBo 22.227 (CTH 670)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

Vs. r. Kol. 1 [ k]a-ru-úonce:ADV ša-an-ḫa-ansuchen/reinigen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
suchen/reinigen:2SG.IMP;
rösten:2SG.IMP (Rasur) ḫar-zito have:3SG.PRS

…	k]a-ru-ú	ša-an-ḫa-an	ḫar-zi
	once ADV	suchen/reinigen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} suchen/reinigen 2SG.IMP rösten 2SG.IMP	to have 3SG.PRS

Vs. r. Kol. 2 [ ]x-an-da

…

Vs. r. Kol. 3 [ ] ⸢A-NA⸣ DINGIR-LIMGöttlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gottesbegeisterter(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} IGI-an-dasehen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
gegenüber:{a → POSP, b → ADV, c → PREV}

…	⸢A-NA⸣ DINGIR-LIM	IGI-an-da
	Göttlichkeit {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Gottesbegeisterter(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Gott {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	sehen {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} gegenüber {a → POSP, b → ADV, c → PREV}

Vs. r. Kol. 4 [ ]x-⸢ra⸣-i-ia-za

…

Vs. r. Kol. 5 [ -z]i

…

Vs. r. Kol. 6 [ ]x-kán-zi

…

Vs. r. Kol. 7 [ -z]i

Vs. r. Kol. bricht ab

…

Rs. r. Kol. 1′ URUn]e-⸢ri⸣-ig-gaNerik:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Nerik:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ša-ra-ahinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(u. B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG [

URUn]e-⸢ri⸣-ig-ga	ša-ra-a	…
Nerik {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Nerik {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	hinauf hinauf- (Holzgegenstand) {ALL, VOC.SG, STF} (u. B.) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG

Rs. r. Kol. 2′ wa-a]r-šu-liBeruhigung:{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
Beruhigung:D/L.SG NAG-an-zito drink:3PL.PRS [ ]

wa-a]r-šu-li	NAG-an-zi	…
Beruhigung {D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} Beruhigung D/L.SG	to drink 3PL.PRS

Rs. r. Kol. 3′ ]x A-NA DKALHirschgott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
KAL:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Kurunta:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} MUNUSta-wa-[an-na-an-na-

…		A-NA DKAL	LUGAL
		Hirschgott {D/L.SG, D/L.PL, ALL} KAL {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Kurunta {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}

Rs. r. Kol. 4′ -z]i

Ende Rs. r. Kol.