KBo 22.230

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 22.230 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

KBo 22.230 (CTH 670)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ [ ]x TU₇Suppe:{(UNM)};
(Fleisch-)Suppe:{(UNM)} [

…		TU₇	…
		Suppe {(UNM)} (Fleisch-)Suppe {(UNM)}

2′ [ ] te-ek-n[u?-

…

3′ [ ]x URU-LIMStadt:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} a-⸢da⸣-[

…		URU-LIM
		Stadt {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

4′ [ pá]r-ši-iazerbrechen:3SG.PRS.MP;
zerbrechen:2SG.IMP;
Brocken:D/L.SG;
fliehen:2SG.IMP;
zerbrechen:2PL.IMP pí-⸢it⸣-[

…	pá]r-ši-ia	…
	zerbrechen 3SG.PRS.MP zerbrechen 2SG.IMP Brocken D/L.SG fliehen 2SG.IMP zerbrechen 2PL.IMP

5′ [ ] az-zi-kán-ziessen:3PL.PRS.IMPF x-x[

…	az-zi-kán-zi	…
	essen 3PL.PRS.IMPF

6′ [ ]-⸢iš⸣-kán-zi na-at-za:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=REFL, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=REFL} ni-in-x[

…		na-at-za
		{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=REFL, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=REFL}

7′ [ ]x tu-uk-ka₄-a-rigesehen werden:3SG.PRS.MP [

…		tu-uk-ka₄-a-ri	…
		gesehen werden 3SG.PRS.MP

8′ [ š]a-⸢ra⸣-ahinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(u. B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ⸢da⸣-an-zinehmen:3PL.PRS nuCONNn ták-n[a-

…	š]a-⸢ra⸣-a	⸢da⸣-an-zi	nu
	hinauf hinauf- (Holzgegenstand) {ALL, VOC.SG, STF} (u. B.) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	nehmen 3PL.PRS	CONNn

9′ [ ]x-in ⸢Ì?.UDU⸣Talg:{(UNM)} ḫu-u-kán-zischlachten/beschwören:3PL.PRS [

…		⸢Ì?.UDU⸣	ḫu-u-kán-zi	…
		Talg {(UNM)}	schlachten/beschwören 3PL.PRS

10′ [ ] ar-ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} wa-⸢ar⸣-nu-z[iverbrennen:3SG.PRS

…	ar-ḫa	wa-⸢ar⸣-nu-z[i
	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}	verbrennen 3SG.PRS

11′ [ a]n-dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: 1-ŠUeinmal:QUANmul gul-aš-[

…	a]n-da	1-ŠU
	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	einmal QUANmul

12′ [ D]INGIR-LIMGöttlichkeit:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Gott:{(UNM)} ⸢nam⸣-ma-aš(-)[

…	D]INGIR-LIM
	Göttlichkeit {(UNM)} Gottesbegeisterter(?) {(UNM)} Gott {(UNM)}

13′ [ ]x ⸢da-a-inehmen:3SG.PRS;
gesamt:;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP} na⸣-[

Text bricht ab

…		⸢da-a-i
		nehmen 3SG.PRS gesamt stehlen 2SG.IMP setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP}