KBo 22.244

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 22.244 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

KBo 22.244 (CTH 670)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ [ ]-⸢an⸣-zi ⸢na-at⸣:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} x[

…		⸢na-at⸣
		{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

2′ [ ]x-x-⸢ki⸣ ták-ku-wa-a-ripräsentieren:3SG.PRS.MP na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} [

…		ták-ku-wa-a-ri	na-aš-ta	…
		präsentieren 3SG.PRS.MP	CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}

3′ [ ] IGIḪI.A-waAuge:{FNL(u).NOM.PL.N, FNL(u).ACC.PL.N} an-dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: URU-ri-iaStadt:{FNL(r).D/L.SG, ALL};
Stadt:FNL(r).D/L.SG ne-⸢ia⸣-a[n-zi(sich) drehen:3PL.PRS

…	IGIḪI.A-wa	an-da	…	URU-ri-ia	ne-⸢ia⸣-a[n-zi
	Auge {FNL(u).NOM.PL.N, FNL(u).ACC.PL.N}	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-		Stadt {FNL(r).D/L.SG, ALL} Stadt FNL(r).D/L.SG	(sich) drehen 3PL.PRS

4′ [ ]x[ ] LÚSAGIMundschenk:{(UNM)} (Rasur) A-NA LÚSANGAPriester:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} a-ku-[wa-an-natrinken:INF;
Stein:GEN.PL;
steinig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
trinken:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

…		…	LÚSAGI	A-NA LÚSANGA	a-ku-[wa-an-na
			Mundschenk {(UNM)}	Priester {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	trinken INF Stein GEN.PL steinig {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} trinken {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

5′ [ ] ŠAdes/der:{GEN.SG, GEN.PL} GIŠTÚGBuchsbaum:{(UNM)} GIŠḪI.A-⸢aš⸣Holz:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Holz:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} te-ez-zisprechen:3SG.PRS SÌR-RU-⸢masingen:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS} LÚ⸣S[ANGAPriester:{(UNM)}

…	ŠA	…	GIŠTÚG	GIŠḪI.A-⸢aš⸣	te-ez-zi	SÌR-RU-⸢ma	LÚ⸣S[ANGA
	des/der {GEN.SG, GEN.PL}		Buchsbaum {(UNM)}	Holz {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Holz {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	sprechen 3SG.PRS	singen {a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}	Priester {(UNM)}

6′ [ ]x-aš LÚSAGIMundschenk:{(UNM)} ta-pí-ša-ni-it(Gefäß):INS še-eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} e-e[p-zi]fassen:3SG.PRS

…		…	LÚSAGI	…	ta-pí-ša-ni-it	…	še-er	…	e-e[p-zi]
			Mundschenk {(UNM)}		(Gefäß) INS		oben auf oben- Šer(r)i {DN(UNM)}		fassen 3SG.PRS

7′ [ pa]l-wa-tal-la-ašAnstimmer:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} pal-ú-i-iš-kán-zianstimmen:3PL.PRS.IMPF [ ]

…	pa]l-wa-tal-la-aš	pal-ú-i-iš-kán-zi	…
	Anstimmer {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	anstimmen 3PL.PRS.IMPF

7a′ [ ] (Rasur) [ ]

…

8′ [ ]x-ma-at-kán ŠA ⸢ÍD⸣zu-li-iaZuliya:{GEN.SG, GEN.PL} x[

…		ŠA ⸢ÍD⸣zu-li-ia
		Zuliya {GEN.SG, GEN.PL}

9′ [ -z]i na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} nam-⸢ma⸣noch:;
dann: ti-en-zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS na-x[

…		…	na-at	nam-⸢ma⸣	ti-en-zi
			{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	noch dann	setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS

10′ [ a]n-dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: URU-ri-iaStadt:{FNL(r).D/L.SG, ALL};
Stadt:FNL(r).D/L.SG ne-ia-an-zi(sich) drehen:3PL.PRS [ ]

…	a]n-da	URU-ri-ia	ne-ia-an-zi	…
	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	Stadt {FNL(r).D/L.SG, ALL} Stadt FNL(r).D/L.SG	(sich) drehen 3PL.PRS

11′ [ LÚ]SAGIMundschenk:{(UNM)} IŠ-TU *GAL*.⸢GIR₄⸣Becher aus gebranntem Ton:{ABL, INS} x[

…	LÚ]SAGI	IŠ-TU GAL.⸢GIR₄⸣
	Mundschenk {(UNM)}	Becher aus gebranntem Ton {ABL, INS}

12′ [ ] (Rasur) ⸢a⸣-x x[

Text bricht ab

…