HFR Team
Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 22.246 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
Lücke von ca. 6 Zeilen
| … |
|---|
Vs. I 3″ URUḫa-l]a-apḪalab:GN.GEN.SG(UNM)
Lücke von ca. 6 Zeilen
| URUḫa-l]a-ap |
|---|
| Ḫalab GN.GEN.SG(UNM) |
]x
Lücke von 2 Zeilen; Vs. I bricht ab
Vs. II 1 [ ] ši-⸢pa⸣-an-tito pour a libation:3SG.PRS
| … | ši-⸢pa⸣-an-ti |
|---|---|
| to pour a libation 3SG.PRS |
| … | |
|---|---|
Vs. II 3 [ -z]i ⸢1⸣one:QUANcar NINDAa-a-anwarm bread:NOM.SG.N 1one:QUANcar NINDA.GU[R₄.R]A‘thick’ bread (loaf):NOM.SG(UNM) [ ]
| … | ⸢1⸣ | NINDAa-a-an | 1 | NINDA.GU[R₄.R]A | … | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| one QUANcar | warm bread NOM.SG.N | one QUANcar | ‘thick’ bread (loaf) NOM.SG(UNM) |
Vs. II 4 [ ]x x[ -i]š 1one:QUANcar MEhundred:QUANcar NINDA.SIG*MEŠ*‘flat bread’:NOM.PL(UNM) 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RA‘thick’ bread (loaf):NOM.SG(UNM) [ ]1
| … | … | 1 | ME | NINDA.SIG*MEŠ* | 1 | NINDA.GUR₄.RA | … | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| one QUANcar | hundred QUANcar | ‘flat bread’ NOM.PL(UNM) | one QUANcar | ‘thick’ bread (loaf) NOM.SG(UNM) |
Vs. II 5 [ ] ⸢NINDA⸣.GUR₄.RA‘thick’ bread (loaf):NOM.SG(UNM);
‘thick’ bread (loaf):NOM.PL(UNM) ŠA GALlargeGEN.SG [ ]⸢1?⸣one:QUANcar DUGvessel:NOM.SG(UNM) KAŠbeer:GEN.SG(UNM) x?[ ]
| … | ⸢NINDA⸣.GUR₄.RA | ŠA GAL | … | ]⸢1?⸣ | DUG | KAŠ | … | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ‘thick’ bread (loaf) NOM.SG(UNM) ‘thick’ bread (loaf) NOM.PL(UNM) | largeGEN.SG | one QUANcar | vessel NOM.SG(UNM) | beer GEN.SG(UNM) |
Vs. II 6 ma-a-anwhen:CNJ A-NA D10Storm-godD/L.SG URU⸢ḫa⸣-la-apḪalab:GN.GEN.SG(UNM) EZEN₄cultic festival:ACC.SG(UNM) ITUmonth:GEN.SG(UNM) DÙ-an-z[i]to make:3PL.PRS
| ma-a-an | A-NA D10 | URU⸢ḫa⸣-la-ap | EZEN₄ | ITU | DÙ-an-z[i] |
|---|---|---|---|---|---|
| when CNJ | Storm-godD/L.SG | Ḫalab GN.GEN.SG(UNM) | cultic festival ACC.SG(UNM) | month GEN.SG(UNM) | to make 3PL.PRS |
Vs. II 7 IGI-zifront:D/L.SG UD-tiday (deified):DN.D/L.SG ku-la-mur-ši-ia(offering-term):HURR\.ESS||HITT\.D\/L\.SG 1one:QUANcar UDUsheep:NOM.SG(UNM) 2two:QUANcar NINDAa-a-anwarm bread:NOM.SG.N [ ]
| IGI-zi | UD-ti | ku-la-mur-ši-ia | 1 | UDU | 2 | NINDAa-a-an | … |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| front D/L.SG | day (deified) DN.D/L.SG | (offering-term) HURR\.ESS||HITT\.D\/L\.SG | one QUANcar | sheep NOM.SG(UNM) | two QUANcar | warm bread NOM.SG.N |
Vs. II 8 2two:QUANcar NINDA.GÚG(type of pastry):NOM.PL(UNM) ḫa-az-zi-la-aš(unit of volume):GEN.SG 4vier:QUANcar NINDAma-kán-ti-iš(type of pastry):NOM.PL.C [ ]
| 2 | NINDA.GÚG | ḫa-az-zi-la-aš | 4 | NINDAma-kán-ti-iš | … |
|---|---|---|---|---|---|
| two QUANcar | (type of pastry) NOM.PL(UNM) | (unit of volume) GEN.SG | vier QUANcar | (type of pastry) NOM.PL.C |
Vs. II 9 2two:QUANcar NINDA.GUR₄.RA‘thick’ bread (loaf):NOM.PL(UNM) ŠEbarley:GEN.SG(UNM) UP-NIhand:GEN.SG(UNM) 1one:QUANcar NINDA.KU₇sweet bread:NOM.SG(UNM) UP-NIhand:GEN.SG(UNM) 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RA‘thick’ bread (loaf):NOM.SG(UNM) ⸢UDU⸣sheep:GEN.SG(UNM) UP-N[Ihand:GEN.SG(UNM) ]
| 2 | NINDA.GUR₄.RA | ŠE | UP-NI | 1 | NINDA.KU₇ | UP-NI | 1 | NINDA.GUR₄.RA | ⸢UDU⸣ | UP-N[I | … |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| two QUANcar | ‘thick’ bread (loaf) NOM.PL(UNM) | barley GEN.SG(UNM) | hand GEN.SG(UNM) | one QUANcar | sweet bread NOM.SG(UNM) | hand GEN.SG(UNM) | one QUANcar | ‘thick’ bread (loaf) NOM.SG(UNM) | sheep GEN.SG(UNM) | hand GEN.SG(UNM) |
Vs. II 10☛ 10ten:QUANcar NINDA.GUR₄.RA‘thick’ bread (loaf):NOM.PL(UNM) GALlarge:NOM.PL(UNM) UP-NIhand:GEN.SG(UNM) 4vier:QUANcar DUGBUR.ZIoffering bowl:NOM.PL(UNM) ŠÀ.BAtherein:ADV 2two:QUANcar TU₇kán-g[a-ti](kind of mash):NOM.SG.N
| 10 | NINDA.GUR₄.RA | GAL | UP-NI | 4 | DUGBUR.ZI | ŠÀ.BA | 2 | TU₇kán-g[a-ti] |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ten QUANcar | ‘thick’ bread (loaf) NOM.PL(UNM) | large NOM.PL(UNM) | hand GEN.SG(UNM) | vier QUANcar | offering bowl NOM.PL(UNM) | therein ADV | two QUANcar | (kind of mash) NOM.SG.N |
Vs. II 11 2two:QUANcar DUGBUR.ZIoffering bowl:NOM.PL(UNM) TU₇˽BA.BA.ZAbarley porridge soup:GEN.SG(UNM) ŠA ITUmonthGEN.SG 1KAM-maone:QUANcar=CNJctr ZÌ.DAflour:NOM.SG(UNM) [ ]
| 2 | DUGBUR.ZI | TU₇˽BA.BA.ZA | ŠA ITU | 1KAM-ma | ZÌ.DA | … |
|---|---|---|---|---|---|---|
| two QUANcar | offering bowl NOM.PL(UNM) | barley porridge soup GEN.SG(UNM) | monthGEN.SG | one QUANcar=CNJctr | flour NOM.SG(UNM) |
Vs. II 12 ⸢ki-iš⸣-ša-anthus:DEMadv 1one:QUANcar ḫa-az-zi-la-〈aš〉(unit of volume):NOM.SG.C 1one:QUANcar UP-NI-iahand:NOM.SG(UNM)=CNJadd ZÌ.D[Aflour:NOM.SG(UNM) ]
| ⸢ki-iš⸣-ša-an | 1 | ḫa-az-zi-la-〈aš〉 | 1 | UP-NI-ia | ZÌ.D[A | … |
|---|---|---|---|---|---|---|
| thus DEMadv | one QUANcar | (unit of volume) NOM.SG.C | one QUANcar | hand NOM.SG(UNM)=CNJadd | flour NOM.SG(UNM) |
Vs. II 13 2two:QUANcar PA(unit of volume):NOM.PL(UNM) ZÌ.DAflour:NOM.SG(UNM) ḪÁD.DU.Adry:NOM.SG(UNM) 1one:QUANcar UP-NUhand:NOM.SG(UNM) BA.BA.ZAbarley porridge:NOM.SG(UNM) 1one:QUANcar UP-NUhand:NOM.SG(UNM) GÚ.[GAL?chickpea:NOM.PL(UNM) ]
| 2 | PA | ZÌ.DA | ḪÁD.DU.A | 1 | UP-NU | BA.BA.ZA | 1 | UP-NU | GÚ.[GAL? | … |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| two QUANcar | (unit of volume) NOM.PL(UNM) | flour NOM.SG(UNM) | dry NOM.SG(UNM) | one QUANcar | hand NOM.SG(UNM) | barley porridge NOM.SG(UNM) | one QUANcar | hand NOM.SG(UNM) | chickpea NOM.PL(UNM) |
Vs. II 14 ŠA ITUmonthGEN.SG ⸢12⸣KAM-matwelve:QUANcar=CNJctr ku-la-mur-ši-ia(offering-term):HURR\.ESS||HITT\.D\/L\.SG ki-iš-⸢ša⸣-a[nthus:DEMadv ]
| ŠA ITU | ⸢12⸣KAM-ma | ku-la-mur-ši-ia | ki-iš-⸢ša⸣-a[n | … |
|---|---|---|---|---|
| monthGEN.SG | twelve QUANcar=CNJctr | (offering-term) HURR\.ESS||HITT\.D\/L\.SG | thus DEMadv |
Vs. II 15 12twelve:QUANcar UDUsheep:ACC.PL(UNM) LÚ.M[EŠN]A.GADshepherd:NOM.PL(UNM) pí-iš-kán-zito give:3PL.PRS.IMPF ½one half:QUANcar BÁ[N:ACC.SG(UNM) ]
| 12 | UDU | LÚ.M[EŠN]A.GAD | pí-iš-kán-zi | ½ | BÁ[N | … |
|---|---|---|---|---|---|---|
| twelve QUANcar | sheep ACC.PL(UNM) | shepherd NOM.PL(UNM) | to give 3PL.PRS.IMPF | one half QUANcar | ACC.SG(UNM) |
Vs. II 16 3three:QUANcar BÁN:ACC.PL(UNM) ½one half:QUANcar BÁN:ACC.SG(UNM) ⸢ZÌ.DA⸣flour:ACC.SG(UNM) DUR₅wet:ACC.SG(UNM) 4vier:QUANcar PA(unit of volume):ACC.PL(UNM) ZÌ.DAflour:ACC.SG(UNM) ḪÁD.DU.Adry:ACC.SG(UNM) [ ]
| 3 | BÁN | ½ | BÁN | ⸢ZÌ.DA⸣ | DUR₅ | 4 | PA | ZÌ.DA | ḪÁD.DU.A | … |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| three QUANcar | ACC.PL(UNM) | one half QUANcar | ACC.SG(UNM) | flour ACC.SG(UNM) | wet ACC.SG(UNM) | vier QUANcar | (unit of volume) ACC.PL(UNM) | flour ACC.SG(UNM) | dry ACC.SG(UNM) |
Vs. II 17 2two:QUANcar2 BÁN:ACC.PL(UNM) ½one half:QUANcar BÁN:ACC.SG(UNM) BAPPIRbeer wort:ACC.PL(UNM) 2two:QUANcar BÁN:ACC.PL(UNM) ½one half:QUANcar BÁN:ACC.SG(UNM) DIM₄malt:ACC.SG(UNM) 2two:QUANcar PA(unit of volume):ACC.PL(UNM) NÍG.À[R.RAfine flour:ACC.SG(UNM) ]
| 2 | … | BÁN | ½ | BÁN | BAPPIR | 2 | BÁN | ½ | BÁN | DIM₄ | 2 | PA | NÍG.À[R.RA | … |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| two QUANcar | ACC.PL(UNM) | one half QUANcar | ACC.SG(UNM) | beer wort ACC.PL(UNM) | two QUANcar | ACC.PL(UNM) | one half QUANcar | ACC.SG(UNM) | malt ACC.SG(UNM) | two QUANcar | (unit of volume) ACC.PL(UNM) | fine flour ACC.SG(UNM) |
Vs. II 18 LÚMEŠ˽É.GALpalace servant:NOM.PL(UNM) URUḫa-la-apḪalab:GN.GEN.SG(UNM) pé-eš-k[án-zi]to give:3PL.PRS.IMPF
| LÚMEŠ˽É.GAL | URUḫa-la-ap | pé-eš-k[án-zi] |
|---|---|---|
| palace servant NOM.PL(UNM) | Ḫalab GN.GEN.SG(UNM) | to give 3PL.PRS.IMPF |
Vs. II 19 EZEN₄cultic festival:ACC.SG(UNM) ITU-ma-aš-šimonth:GEN.SG(UNM)=CNJctr=PPRO.3SG.D/L kiš-anthus:DEMadv i-ia-an-zito make:3PL.PRS [ ]
| EZEN₄ | ITU-ma-aš-ši | kiš-an | i-ia-an-zi | … |
|---|---|---|---|---|
| cultic festival ACC.SG(UNM) | month GEN.SG(UNM)=CNJctr=PPRO.3SG.D/L | thus DEMadv | to make 3PL.PRS |
Vs. II 20 4vier:QUANcar UDUsheep:NOM.PL(UNM) 2two:QUANcar MUŠENbird:NOM.PL(UNM) 1414:QUANcar NINDAa-a-anwarm bread:NOM.SG.N ½one half:QUANcar SA₂₀-⸢A⸣-[TI:NOM.SG(UNM) ]
| 4 | UDU | 2 | MUŠEN | 14 | NINDAa-a-an | ½ | SA₂₀-⸢A⸣-[TI | … |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| vier QUANcar | sheep NOM.PL(UNM) | two QUANcar | bird NOM.PL(UNM) | 14 QUANcar | warm bread NOM.SG.N | one half QUANcar | NOM.SG(UNM) |
Vs. II 21 2two:QUANcar NINDAbread:NOM.PL(UNM) ½one half:QUANcar BÁN:GEN.SG(UNM) 1313:QUANcar NINDA.GUR₄.RA‘thick’ bread (loaf):NOM.PL(UNM) ⸢ZÌ⸣.DAflour:GEN.SG(UNM) UP-N[Ihand:GEN.SG(UNM) ]
| 2 | NINDA | ½ | BÁN | 13 | NINDA.GUR₄.RA | ⸢ZÌ⸣.DA | UP-N[I | … |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| two QUANcar | bread NOM.PL(UNM) | one half QUANcar | GEN.SG(UNM) | 13 QUANcar | ‘thick’ bread (loaf) NOM.PL(UNM) | flour GEN.SG(UNM) | hand GEN.SG(UNM) |
Vs. II 22 1313:QUANcar NINDA.GUR₄.RA‘thick’ bread (loaf):NOM.PL(UNM) ŠEbarley:GEN.SG(UNM) ½one half:QUANcar *BÁN:GEN.SG(UNM) 12*twelve:QUANcar NINDA.GUR₄.RA‘thick’ bread (loaf):NOM.PL(UNM) [ ]
| 13 | NINDA.GUR₄.RA | ŠE | ½ | *BÁN | 12* | NINDA.GUR₄.RA | … |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 13 QUANcar | ‘thick’ bread (loaf) NOM.PL(UNM) | barley GEN.SG(UNM) | one half QUANcar | GEN.SG(UNM) | twelve QUANcar | ‘thick’ bread (loaf) NOM.PL(UNM) |
Vs. II 23 6six:QUANcar NINDA.TU₇soup bread:NOM.PL(UNM) UP-NIhand:GEN.SG(UNM) NINDA.GUR₄.RA‘thick’ bread (loaf):NOM.SG(UNM) GU₄cattle:GEN.SG(UNM) ⸢ḫa⸣-[ ]
| 6 | NINDA.TU₇ | UP-NI | NINDA.GUR₄.RA | GU₄ | … | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| six QUANcar | soup bread NOM.PL(UNM) | hand GEN.SG(UNM) | ‘thick’ bread (loaf) NOM.SG(UNM) | cattle GEN.SG(UNM) |
Vs. II 24 2two:QUANcar NINDAma-kán-de-eš(type of pastry):NOM.PL.C(!) 2two:QUANcar D[UG ]
| 2 | NINDAma-kán-de-eš | 2 | … |
|---|---|---|---|
| two QUANcar | (type of pastry) NOM.PL.C(!) | two QUANcar |
Vs. II 25 [ ]x x (Rasur) TU₇kán-g[a-ti(kind of mash):NOM.SG.N ]
| … | TU₇kán-g[a-ti | … | ||
|---|---|---|---|---|
| (kind of mash) NOM.SG.N |
Vs. II bricht ab
| … | … | |||
|---|---|---|---|---|
Rs. III 1′ [ ]x x[ ]
| … | … | ||
|---|---|---|---|
Rs. III 2′ [ ]x ⸢34?⸣34:QUANcar PA(unit of volume):NOM.PL(UNM) ⸢½⸣one half:QUANcar B[ÁN:NOM.SG(UNM) NÍG].ÀR.RAfine flour:ACC.SG(UNM) x[ ]
| … | ⸢34?⸣ | PA | ⸢½⸣ | B[ÁN | NÍG].ÀR.RA | … | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 34 QUANcar | (unit of volume) NOM.PL(UNM) | one half QUANcar | NOM.SG(UNM) | fine flour ACC.SG(UNM) |
Rs. III 3′ [ ]x ½one half:QUANcar BÁN:NOM.SG(UNM) ḫa-⸢az⸣-zi-la-a[š(unit of volume):NOM.SG.C ]
| … | ½ | BÁN | ḫa-⸢az⸣-zi-la-a[š | … | |
|---|---|---|---|---|---|
| one half QUANcar | NOM.SG(UNM) | (unit of volume) NOM.SG.C |
Rs. III 4′ [ tar-ša-a]n?to dry:PTCP.NOM.SG.N ma-⸢al⸣-la-anto grind:PTCP.NOM.SG.N 1one:QUANcar MEhundred:QUANcar 30?[30:QUANcar ]
| … | tar-ša-a]n? | ma-⸢al⸣-la-an | 1 | ME | 30?[ | … |
|---|---|---|---|---|---|---|
| to dry PTCP.NOM.SG.N | to grind PTCP.NOM.SG.N | one QUANcar | hundred QUANcar | 30 QUANcar |
Rs. III 5′ [ ]x[ GAmilk:ACC.SG(UNM) KA]LA.GAstrong:ACC.SG(UNM) LÚMEŠ˽É.G[ALpalace servant:NOM.PL(UNM) ]
| … | … | GA | KA]LA.GA | LÚMEŠ˽É.G[AL | … | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| milk ACC.SG(UNM) | strong ACC.SG(UNM) | palace servant NOM.PL(UNM) |
Rs. III 6′ ⸢pé-eš-kán⸣-z[i]to give:3PL.PRS.IMPF
| ⸢pé-eš-kán⸣-z[i] |
|---|
| to give 3PL.PRS.IMPF |
Rs. III 7′ [n+]1n+1:QUANcar UDUsheep:ACC.SG(UNM) 2two:QUANcar PA(unit of volume):ACC.PL(UNM) ⸢ZÌ⸣.DAflour:ACC.SG(UNM) 2two:QUANcar BÁN:ACC.PL(UNM) BAPPIRbeer wort:ACC.SG(UNM) 2two:QUANcar BÁN:ACC.PL(UNM) DI[M₄malt:ACC.SG(UNM) ]
| [n+]1 | UDU | 2 | PA | ⸢ZÌ⸣.DA | 2 | BÁN | BAPPIR | 2 | BÁN | DI[M₄ | … |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| n+1 QUANcar | sheep ACC.SG(UNM) | two QUANcar | (unit of volume) ACC.PL(UNM) | flour ACC.SG(UNM) | two QUANcar | ACC.PL(UNM) | beer wort ACC.SG(UNM) | two QUANcar | ACC.PL(UNM) | malt ACC.SG(UNM) |
Rs. III 8′ ⸢LÚ⸣.MEŠUM-MÌ-IA-NU-TIMcraftsman:NOM.PL(UNM) pí-iš-ká[n-zi]to give:3PL.PRS.IMPF
| ⸢LÚ⸣.MEŠUM-MÌ-IA-NU-TIM | pí-iš-ká[n-zi] |
|---|---|
| craftsman NOM.PL(UNM) | to give 3PL.PRS.IMPF |
Rs. III 9′ 12twelve:QUANcar GU₄cattle:ACC.SG(UNM) ŠU-ŠIsixty:QUANcar UDUsheep:ACC.SG(UNM) ⸢LÚ⸣.MEŠNA.GADshepherd:NOM.PL(UNM) IŠ-TU ⸢É⸣[houseABL ]
| 12 | GU₄ | ŠU-ŠI | UDU | ⸢LÚ⸣.MEŠNA.GAD | IŠ-TU ⸢É⸣[ | … |
|---|---|---|---|---|---|---|
| twelve QUANcar | cattle ACC.SG(UNM) | sixty QUANcar | sheep ACC.SG(UNM) | shepherd NOM.PL(UNM) | houseABL |
Rs. III 10′ 1one:QUANcar UDUsheep:ACC.SG(UNM) 2two:QUANcar BÁN:ACC.PL(UNM) ZÌ.DAflour:ACC.SG(UNM) 2two:QUANcar ⸢DUGvessel:ACC.PL(UNM) KAŠ⸣beer:GEN.SG(UNM) LÚSANGApriest:NOM.SG(UNM) ENlord:NOM.SG(UNM) x[ ]
| 1 | UDU | 2 | BÁN | ZÌ.DA | 2 | ⸢DUG | KAŠ⸣ | LÚSANGA | EN | … | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| one QUANcar | sheep ACC.SG(UNM) | two QUANcar | ACC.PL(UNM) | flour ACC.SG(UNM) | two QUANcar | vessel ACC.PL(UNM) | beer GEN.SG(UNM) | priest NOM.SG(UNM) | lord NOM.SG(UNM) |
Rs. III 11′ pí-iš-kán-z[i]to give:3PL.PRS.IMPF
| pí-iš-kán-z[i] |
|---|
| to give 3PL.PRS.IMPF |
Rs. III 12′ 4vier:QUANcar UDUsheep:ACC.SG(UNM) 5fünf:QUANcar BÁN:ACC.PL(UNM) 2two:QUANcar UP-NUhand:ACC.PL(UNM) ⸢ZÌ.DA⸣flour:ACC.SG(UNM) 4vier:QUANcar DUGvessel:ACC.PL(UNM) KAŠbeer:ACC.SG(UNM) šu-up-[ ]
| 4 | UDU | 5 | BÁN | 2 | UP-NU | ⸢ZÌ.DA⸣ | 4 | DUG | KAŠ | … | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| vier QUANcar | sheep ACC.SG(UNM) | fünf QUANcar | ACC.PL(UNM) | two QUANcar | hand ACC.PL(UNM) | flour ACC.SG(UNM) | vier QUANcar | vessel ACC.PL(UNM) | beer ACC.SG(UNM) |
Rs. III 13′ IŠ-TU É-ŠUhouseABL pé-eš-ke-ez-zito give:3SG.PRS.IMPF
| IŠ-TU É-ŠU | pé-eš-ke-ez-zi |
|---|---|
| houseABL | to give 3SG.PRS.IMPF |
Rs. III 14′ ŠU.NÍGINsum:NOM.SG(UNM) 1616:QUANcar GU₄cattle:NOM.SG(UNM) ŠÀ.BAtherein:ADV 2two:QUANcar GU₄cattle:NOM.SG(UNM) NIGAfat:NOM.SG(UNM) 1one:QUANcar MEhundred:QUANcar 2222:QUANcar ⸢UDU⸣sheep:NOM.SG(UNM) 10[+n10+n:QUANcar ]
| ŠU.NÍGIN | 16 | GU₄ | ŠÀ.BA | 2 | GU₄ | NIGA | 1 | ME | 22 | ⸢UDU⸣ | 10[+n | … |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| sum NOM.SG(UNM) | 16 QUANcar | cattle NOM.SG(UNM) | therein ADV | two QUANcar | cattle NOM.SG(UNM) | fat NOM.SG(UNM) | one QUANcar | hundred QUANcar | 22 QUANcar | sheep NOM.SG(UNM) | 10+n QUANcar |
Rs. III 15′ 4040:QUANcar PA(unit of volume):NOM.PL(UNM) 2two:QUANcar BÁN:NOM.PL(UNM) ḫa-az-zi-la-aš(unit of volume):NOM.SG.C ZÌ.DAflour:NOM.SG(UNM) DUR₅wet:NOM.SG(UNM) ⸢48⸣48:QUANcar PA(unit of volume):NOM.PL(UNM) 4vier:QUANcar x[ ]
| 40 | PA | 2 | BÁN | ḫa-az-zi-la-aš | ZÌ.DA | DUR₅ | ⸢48⸣ | PA | 4 | … | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 40 QUANcar | (unit of volume) NOM.PL(UNM) | two QUANcar | NOM.PL(UNM) | (unit of volume) NOM.SG.C | flour NOM.SG(UNM) | wet NOM.SG(UNM) | 48 QUANcar | (unit of volume) NOM.PL(UNM) | vier QUANcar |
Rs. III 16′ ḫa-az-zi-la-aš(unit of volume):NOM.SG.C ZÌ.DAflour:NOM.SG(UNM) ḪÁD.DU.Adry:NOM.SG(UNM) 1414:QUANcar PA(unit of volume):NOM.PL(UNM) ZÌ.DAflour:NOM.SG(UNM) ŠEfavourable:NOM.SG(UNM) [ ]
| ḫa-az-zi-la-aš | ZÌ.DA | ḪÁD.DU.A | 14 | PA | ZÌ.DA | ŠE | … |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| (unit of volume) NOM.SG.C | flour NOM.SG(UNM) | dry NOM.SG(UNM) | 14 QUANcar | (unit of volume) NOM.PL(UNM) | flour NOM.SG(UNM) | favourable NOM.SG(UNM) |
Rs. III 17′ 7to sift:QUANcar PA(unit of volume):NOM.PL(UNM) 2two:QUANcar BÁN:NOM.PL(UNM) BAPPIRbeer wort:NOM.SG(UNM) 7to sift:QUANcar PA(unit of volume):NOM.PL(UNM) 2two:QUANcar BÁN:NOM.PL(UNM) DIM₄malt:NOM.SG(UNM) 3737:QUANcar PA(unit of volume):NOM.PL(UNM) ½one half:QUANcar BÁN:NOM.SG(UNM) NÍG.À[R?.RAfine flour:NOM.SG(UNM) ]
| 7 | PA | 2 | BÁN | BAPPIR | 7 | PA | 2 | BÁN | DIM₄ | 37 | PA | ½ | BÁN | NÍG.À[R?.RA | … |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| to sift QUANcar | (unit of volume) NOM.PL(UNM) | two QUANcar | NOM.PL(UNM) | beer wort NOM.SG(UNM) | to sift QUANcar | (unit of volume) NOM.PL(UNM) | two QUANcar | NOM.PL(UNM) | malt NOM.SG(UNM) | 37 QUANcar | (unit of volume) NOM.PL(UNM) | one half QUANcar | NOM.SG(UNM) | fine flour NOM.SG(UNM) |
Rs. III 18′ ⸢1⸣one:QUANcar ½one half:QUANcar BÁN:NOM.PL(UNM) ḫa-az-zi-la-aš(unit of volume):NOM.SG.C BA.BA.ZAbarley porridge:NOM.SG(UNM) ½one half:QUANcar BÁN:NOM.SG(UNM) ḫa-az-z[i-la-aš](unit of volume):NOM.SG.C
| ⸢1⸣ | ½ | BÁN | ḫa-az-zi-la-aš | BA.BA.ZA | ½ | BÁN | ḫa-az-z[i-la-aš] |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| one QUANcar | one half QUANcar | NOM.PL(UNM) | (unit of volume) NOM.SG.C | barley porridge NOM.SG(UNM) | one half QUANcar | NOM.SG(UNM) | (unit of volume) NOM.SG.C |
Rs. III 19′ tar-ša-na-atto dry:PTCP.NOM.SG.N=PPRO.3SG.N.NOM ma-al-la-anto grind:PTCP.NOM.SG.N 1one:QUANcar MEhundred:QUANcar 5757:QUANcar PA(unit of volume):NOM.PL(UNM) 2two:QUANcar BÁN:NOM.PL(UNM) ½one half:QUANcar [ ]
| tar-ša-na-at | ma-al-la-an | 1 | ME | 57 | PA | 2 | BÁN | ½ | … |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| to dry PTCP.NOM.SG.N=PPRO.3SG.N.NOM | to grind PTCP.NOM.SG.N | one QUANcar | hundred QUANcar | 57 QUANcar | (unit of volume) NOM.PL(UNM) | two QUANcar | NOM.PL(UNM) | one half QUANcar |
Rs. III 20′ 1one:QUANcar GA.KIN.AGcheese:NOM.SG(UNM) 3three:QUANcar PA(unit of volume):NOM.PL(UNM) 3three:QUANcar wa-ak-šur(unit):NOM.SG.N GAmilk:NOM.SG(UNM) KALA.GAstrong:NOM.SG(UNM) [ ]
| 1 | GA.KIN.AG | 3 | PA | 3 | wa-ak-šur | GA | KALA.GA | … |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| one QUANcar | cheese NOM.SG(UNM) | three QUANcar | (unit of volume) NOM.PL(UNM) | three QUANcar | (unit) NOM.SG.N | milk NOM.SG(UNM) | strong NOM.SG(UNM) |
Rs. III 21′ 1313:QUANcar EZEN₄cultic festival:ACC.SG(UNM) ŠA D10Storm-godGEN.SG URUḫa-la-apḪalab:GN.GEN.SG(UNM) ŠÀ.BAtherein:ADV EZEN₄cultic festival:ACC.SG(UNM) p[u-da-ḫa-aš](countable object):GEN.SG
| 13 | EZEN₄ | ŠA D10 | URUḫa-la-ap | ŠÀ.BA | EZEN₄ | p[u-da-ḫa-aš] |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 13 QUANcar | cultic festival ACC.SG(UNM) | Storm-godGEN.SG | Ḫalab GN.GEN.SG(UNM) | therein ADV | cultic festival ACC.SG(UNM) | (countable object) GEN.SG |
Rs. III 22′ EZEN₄cultic festival:ACC.SG(UNM) ḫi-ia-ra-ašdonkey festival:GEN.SG EZEN₄cultic festival:ACC.SG(UNM) ša-at-la-aš-ša-aš(festival):GEN.SG EZEN₄cultic festival:ACC.SG(UNM) ⸢na⸣-[šar-ta-aš(?)]concubine:GEN.SG3
| EZEN₄ | ḫi-ia-ra-aš | EZEN₄ | ša-at-la-aš-ša-aš | EZEN₄ | ⸢na⸣-[šar-ta-aš(?)] | … |
|---|---|---|---|---|---|---|
| cultic festival ACC.SG(UNM) | donkey festival GEN.SG | cultic festival ACC.SG(UNM) | (festival) GEN.SG | cultic festival ACC.SG(UNM) | concubine GEN.SG |
Rs. III 23′ 1one:QUANcar EZEN₄cultic festival:ACC.SG(UNM) GURUNfruit:GEN.SG(UNM) EZEN₄cultic festival:ACC.SG(UNM) PÚ-TIwell:GEN.SG(UNM) EZEN₄cultic festival:ACC.SG(UNM) ḪUR.SAGta-at-taTatta:GN.GEN.SG(UNM) [ ]
| 1 | EZEN₄ | GURUN | EZEN₄ | PÚ-TI | EZEN₄ | ḪUR.SAGta-at-ta | … |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| one QUANcar | cultic festival ACC.SG(UNM) | fruit GEN.SG(UNM) | cultic festival ACC.SG(UNM) | well GEN.SG(UNM) | cultic festival ACC.SG(UNM) | Tatta GN.GEN.SG(UNM) |
Rs. III 24′ EZEN₄cultic festival:ACC.SG(UNM) te-e-nuTenu:DN.GEN.SG(UNM) 2two:QUANcar EZEN₄cultic festival:ACC.SG(UNM);
cultic festival:ACC.PL(UNM) še-e-na-ašŠenaš:DN.GEN.SG a-še-ša-nu-ma-an-z[i]settle:INF
Ende Rs. III
| EZEN₄ | te-e-nu | 2 | EZEN₄ | še-e-na-aš | a-še-ša-nu-ma-an-z[i] |
|---|---|---|---|---|---|
| cultic festival ACC.SG(UNM) | Tenu DN.GEN.SG(UNM) | two QUANcar | cultic festival ACC.SG(UNM) cultic festival ACC.PL(UNM) | Šenaš DN.GEN.SG | settle INF |
The Corpus of Hittite Festival Rituals | HFR-Team, 2021–2022
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net