KBo 22.47

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 22.47 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

KBo 22.47 (CTH 670)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Rs.? 1′ ]x x[

…

Rs.? 2′ ]x x D⸢IŠKUR⸣Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} [ ]

…			…	D⸢IŠKUR⸣	…
				Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

Rs.? 3′ URUša‑p]í‑nu‑waŠapinuwa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

…	URUša‑p]í‑nu‑wa
	Šapinuwa {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Rs.? 4′ ]x ták‑na‑ašErde:GEN.SG DUTU‑ušSonne(ngottheit):{DN.FNL(u).HITT.NOM.SG.C, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG};
Sonne(ngottheit):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

…		ták‑na‑aš	DUTU‑uš
		Erde GEN.SG	Sonne(ngottheit) {DN.FNL(u).HITT.NOM.SG.C, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG} Sonne(ngottheit) {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

Rs.? 5′ D10(?)Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URU]ne‑ri‑ikNerik:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} Dza‑aḫ‑pu‑na‑ašZaḫ(ḫ)(a)puna:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Zaḫ(ḫ)(a)puna:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

D10(?)	URU]ne‑ri‑ik	Dza‑aḫ‑pu‑na‑aš
Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	Nerik {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	Zaḫ(ḫ)(a)puna {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} Zaḫ(ḫ)(a)puna {DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs.? 6′ ]x‑du Dta‑⸢zu⸣‑wa‑ši‑iTaz(z)uwaši:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

…		…	Dta‑⸢zu⸣‑wa‑ši‑i
			Taz(z)uwaši {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

Rs.? 7′ DKA]LHirschgott:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
KAL:{PNm(UNM)};
Kurunta:{PNm(UNM)} URUḪA‑AT‑⸢TI⸣Ḫattuša:{GN(UNM), (UNM)}

…	DKA]L	URUḪA‑AT‑⸢TI⸣
	Hirschgott {DN(UNM), DN.HURR.ABS} KAL {PNm(UNM)} Kurunta {PNm(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)}

Rs.? 8′ D]⸢ḫa⸣‑pa‑a‑ta‑li‑ašḪapantala:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG};
Ḫapantala:DN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

…	D]⸢ḫa⸣‑pa‑a‑ta‑li‑aš
	Ḫapantala {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG} Ḫapantala DN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs.? 9′ ] ⸢D⸣LIŠIštar:{DN(UNM), DN.HURR.ABS} URUša‑pu‑ḫaŠamuḫa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

…	⸢D⸣LIŠ	URUša‑pu‑ḫa
	Ištar {DN(UNM), DN.HURR.ABS}	Šamuḫa {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Rs.? 10′ ]x‑ia DKALHirschgott:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
KAL:{PNm(UNM)};
Kurunta:{PNm(UNM)} KUŠkur‑ša‑ašVlies:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Kurša:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Kurša:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

…		…	DKAL	KUŠkur‑ša‑aš
			Hirschgott {DN(UNM), DN.HURR.ABS} KAL {PNm(UNM)} Kurunta {PNm(UNM)}	Vlies {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Kurša {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} Kurša {DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs.? 11′ D]GAZ.BA.A.AGazbaya:{DN(UNM), DN.HURR.ABS} Dx[

…	D]GAZ.BA.A.A	…
	Gazbaya {DN(UNM), DN.HURR.ABS}

Rs.? 12′ DÉ]‑A‑ašEa:DN.HURR.FNL(a).ERG.SG;
Ea:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Ddam‑⸢ki⸣‑n[aDamkin(n)a:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Damkin(n)a:{DN.FNL(a).HURR.ABS, DN.FNL(a)(UNM), DN.FNL(a).VOC.SG};
Damkin(n)a:{DN(UNM)}

…	DÉ]‑A‑aš	Ddam‑⸢ki⸣‑n[a
	Ea DN.HURR.FNL(a).ERG.SG Ea {DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Damkin(n)a {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Damkin(n)a {DN.FNL(a).HURR.ABS, DN.FNL(a)(UNM), DN.FNL(a).VOC.SG} Damkin(n)a {DN(UNM)}

Rs.? 13′ ]x‑x[

Rs.? bricht ab

…