HFR-Team
Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 22.49 (2021-12-31)



ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

Rs.? III 1′ EGIR‑ŠÚ‑madanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L
[

EGIR‑ŠÚ‑ma
danach
ADV
hinter
POSP_PPRO.3SG.D/L

Rs.? III 2′ na‑an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)}
A‑NA SÚ‑S[À‑PÍ‑NU

na‑anA‑NA SÚ‑S[À‑PÍ‑NU

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC
Nana
{PNm(UNM)}

Rs.? III 3′ ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF}
za‑ap‑nu‑〈zi〉träufeln:3SG.PRS na‑an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)}
x[

ar‑ḫaza‑ap‑nu‑〈zi〉na‑an
stehen
1SG.PRS.MP
weg

von… weg

weg-

Grenze
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Grenze
{VOC.SG, ALL, STF}
träufeln
3SG.PRS

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC
Nana
{PNm(UNM)}

Rs.? III 4′ na‑an‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk an‑kuganz und gar:ADV GÌRḪI.A‑ŠÚFuß:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} a‑a[r‑

na‑an‑kánan‑kuGÌRḪI.A‑ŠÚ
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPkganz und gar
ADV
Fuß
{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

Rs.? III 5′ da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
gesamt:;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP}
GÌRMEŠ‑ŠUFuß:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} a‑ru‑ma‑aš‑ma‑a‑x[

da‑a‑iGÌRMEŠ‑ŠU
nehmen
3SG.PRS
gesamt

stehlen
2SG.IMP
setzen
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
Fuß
{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

Rs.? III 6′ nu‑kánCONNn=OBPk SÚ‑SÀ‑PÍ‑NU ku‑welcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C
GÌRMEŠ!ŠUFuß:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} [

nu‑kánSÚ‑SÀ‑PÍ‑NUku‑GÌRMEŠ!ŠU
CONNn=OBPkwelcher
REL.NOM.SG.C
wer?
INT.NOM.SG.C
Fuß
{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

Rs.? III 7′ nu‑za‑kánCONNn=REFL=OBPk SÚ‑SÀ‑PÍ‑NU [š]a‑aš‑tiSchlaf; Bett:D/L.SG GAM‑taunten:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
unterer:INS
x[

nu‑za‑kánSÚ‑SÀ‑PÍ‑NU[š]a‑aš‑tiGAM‑ta
CONNn=REFL=OBPkSchlaf
Bett
D/L.SG
unten
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
unterer
INS

Rs.? III 8′ nu‑zaCONNn=REFL ša‑an‑ku‑[un‑ ] i‑ia‑u‑wa‑x[

nu‑za
CONNn=REFL

Rs.? III 9′ nam‑ma‑kánnoch:;
dann:
x[ ]x MUNUSkat‑ra‑a[n(Tempelfunktionärin):{ACC.SG.C, GEN.PL}

nam‑ma‑kánMUNUSkat‑ra‑a[n
noch

dann
(Tempelfunktionärin)
{ACC.SG.C, GEN.PL}

Rs.? III 10′ [ ]x‑x x x[ ]x x x x[

Rs.? III 11′ [ ]x x[

Rs.? III bricht ab

Rs.? IV 1′


‑z]i

Rs.? IV 2′ ]x‑nu‑an‑zi1

Rs.? IV 3′ BA]L‑an‑tirebellieren:PTCP.D/L.SG;
(sich) ändern:PTCP.D/L.SG;
libieren:PTCP.D/L.SG;
libieren:{FNL(ant).3SG.PRS, FNL(ant).2SG.IMP}

BA]L‑an‑ti
rebellieren
PTCP.D/L.SG
(sich) ändern
PTCP.D/L.SG
libieren
PTCP.D/L.SG
libieren
{FNL(ant).3SG.PRS, FNL(ant).2SG.IMP}

Rs.? IV 4′ ]x‑ma‑an UZUNÍG.GIGLeber:{(UNM)}

UZUNÍG.GIG
Leber
{(UNM)}

Rs.? IV 5′ da]a‑inehmen:3SG.PRS;
gesamt:;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

da]a‑i
nehmen
3SG.PRS
gesamt

stehlen
2SG.IMP
setzen
{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs.? IV 6′ ]x DUTUSonne(ngottheit):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} AN‑EHimmel:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Himmel:{(UNM)}

DUTUAN‑E
Sonne(ngottheit)
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
Himmel
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}
Himmel
{(UNM)}

Rs.? IV 7′ ]DIŠTAR‑maIštar:{DN(UNM)};
°D°IŠTAR-i:{PNm(UNM)}

]DIŠTAR‑ma
Ištar
{DN(UNM)}
°D°IŠTAR-i
{PNm(UNM)}

Rs.? IV 8′ ]

Rs.? IV 9′ ]x[

Rs.? IV bricht ab

Eventuell folgt eine weitere Zeile.