KBo 23.11

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 23.11 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

KBo 23.11 (CTH 628)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ ]x ⸢al?⸣‑ḫé‑ne‑x[

2′ A‑N]A˽PA‑NI Dda‑k[i‑duTakidu:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP}

…	A‑N]A˽PA‑NI Dda‑k[i‑du
	Takidu {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP}

3′ ]⸢D⸣dam‑ki‑naDamkin(n)a:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Damkin(n)a:{DN.FNL(a).HURR.ABS, DN.FNL(a)(UNM), DN.FNL(a).VOC.SG};
Damkin(n)a:{DN(UNM)} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP} x[

…	]⸢D⸣dam‑ki‑na	da‑a‑i
	Damkin(n)a {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Damkin(n)a {DN.FNL(a).HURR.ABS, DN.FNL(a)(UNM), DN.FNL(a).VOC.SG} Damkin(n)a {DN(UNM)}	nehmen 3SG.PRS stehlen 2SG.IMP setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP}

4′ Dḫu‑te‑el‑l]u?‑ur‑raḪude/illurra:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Ḫude/illurra:{DN(UNM)} DINGIRMEŠ‑naGöttlichkeit:FNL(n).ALL;
Gott:{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS};
Gottheit:ACC.SG.C a[t‑ta‑ni‑pí‑naVater:HURR.RLT.SG.GEN.RLT.PL.ABS

…	Dḫu‑te‑el‑l]u?‑ur‑ra	DINGIRMEŠ‑na	a[t‑ta‑ni‑pí‑na
	Ḫude/illurra {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Ḫude/illurra {DN(UNM)}	Göttlichkeit FNL(n).ALL Gott {HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS} Gottheit ACC.SG.C	Vater HURR.RLT.SG.GEN.RLT.PL.ABS

5′ le‑el‑l]u‑u‑riLe/il(l)uri:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Da‑ba‑a‑tiAbade:{DN.FNL(i).HURR.ABS, DN.FNL(i).NOM.SG.C, DN.FNL(i).ACC.SG.C, DN.FNL(i).GEN.SG, DN.FNL(i).D/L.SG, DN.FNL(i).ALL, DN.FNL(i).ABL, DN.FNL(i).INS, DN.FNL(i).VOC.SG};
(Epitheton der Göttin Lelluri):{HURR.ABS.SG, STF} ⸢D?⸣[

le‑el‑l]u‑u‑ri	Da‑ba‑a‑ti	…
Le/il(l)uri {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}	Abade {DN.FNL(i).HURR.ABS, DN.FNL(i).NOM.SG.C, DN.FNL(i).ACC.SG.C, DN.FNL(i).GEN.SG, DN.FNL(i).D/L.SG, DN.FNL(i).ALL, DN.FNL(i).ABL, DN.FNL(i).INS, DN.FNL(i).VOC.SG} (Epitheton der Göttin Lelluri) {HURR.ABS.SG, STF}

6′ Dša‑u]š‑gaŠa(w)ušga:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Ša(w)ušga:{DN.FNL(a).HURR.ABS, DN.FNL(a)(UNM), DN.FNL(a).VOC.SG} Diš‑ḫa‑raIšḫara:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Išḫara:{DN(UNM)} ⸢D?⸣[

…	Dša‑u]š‑ga	Diš‑ḫa‑ra	…
	Ša(w)ušga {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Ša(w)ušga {DN.FNL(a).HURR.ABS, DN.FNL(a)(UNM), DN.FNL(a).VOC.SG}	Išḫara {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Išḫara {DN(UNM)}

7′ D]⸢a⸣‑dam‑maAdamma:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Adamma:{DN(UNM)} Dku‑pa‑a‑paKubaba:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Kubaba:{DN(UNM)} ⸢D⸣x[

…	D]⸢a⸣‑dam‑ma	Dku‑pa‑a‑pa
	Adamma {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Adamma {DN(UNM)}	Kubaba {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Kubaba {DN(UNM)}

8′ Dpí‑r]i‑in‑ki‑irPire/i(n)ka/ir:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} ma‑an‑na‑aḫ‑ḫ[i?‑

…	Dpí‑r]i‑in‑ki‑ir
	Pire/i(n)ka/ir {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

9′ ]x x‑ta‑an‑ḫi‑n[a

10′ ]x‑⸢šal?⸣‑la kum‑[

…

11′ ]⸢DINGIRMEŠ⸣Göttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} zi‑[

Text bricht ab

…	]⸢DINGIRMEŠ⸣
	Göttlichkeit {(UNM)} begeistert {(UNM)} Gottheit {(UNM)} Gott {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF}