Rs.? III

---

Rs.? III 1′ LÚḫa-⸢a⸣-[mi-na-ašKämmerer:NOM.SG.C

LÚḫa-⸢a⸣-[mi-na-aš
Kämmerer NOM.SG.C

Rs.? III 2′ ta-aš-t[aCONNt=OBPst

ta-aš-t[a
CONNt=OBPst

Rs.? III 3′ ta-aš-taCONNt=OBPst ⸢ú-e⸣-[eḫ-zisich drehen:3SG.PRS

ta-aš-ta	⸢ú-e⸣-[eḫ-zi
CONNt=OBPst	sich drehen 3SG.PRS

Rs.? III 4′ ta-ga-a-anErde:D/L.SG 3-Š[Udreimal:QUANmul

ta-ga-a-an	3-Š[U
Erde D/L.SG	dreimal QUANmul

Rs.? III 5′ ḫa-aš-ši-iHerd:D/L.SG 3-ŠUdreimal:QUANmul ⸢ši⸣-p[a-an-tilibieren:3SG.PRS

---

ḫa-aš-ši-i	3-ŠU	⸢ši⸣-p[a-an-ti
Herd D/L.SG	dreimal QUANmul	libieren 3SG.PRS

Rs.? III 6′ *LÚḫa*-a-mi-na-ašKämmerer:NOM.SG.C GEŠTIN-ašWein:GEN.SG za-a[l-ḫa-a-i(Behälter im Ritual):ACC.SG.N ḫar-zi(?)haben:3SG.PRS

*LÚḫa*-a-mi-na-aš	GEŠTIN-aš	za-a[l-ḫa-a-i	ḫar-zi(?)
Kämmerer NOM.SG.C	Wein GEN.SG	(Behälter im Ritual) ACC.SG.N	haben 3SG.PRS

Rs.? III 7′ LÚMUḪALDIMKoch:NOM.SG(UNM) DINGIR-LIMGöttlichkeit:GEN.SG(UNM) ḫa-aš-ša-azHerd:ABL ḫu-u[l-li-išWacholderbaum:ACC.SG.N da-a-inehmen:3SG.PRS

LÚMUḪALDIM	DINGIR-LIM	ḫa-aš-ša-az	ḫu-u[l-li-iš	da-a-i
Koch NOM.SG(UNM)	Göttlichkeit GEN.SG(UNM)	Herd ABL	Wacholderbaum ACC.SG.N	nehmen 3SG.PRS

Rs.? III 8′ taCONNt za-al-ḫa-a-i(Behälter im Ritual):D/L.SG pé-eš-ši-ia-a[z-ziwerfen:3SG.PRS na-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC LÚḫa-a-mi-na-ašKämmerer:NOM.SG.C

ta	za-al-ḫa-a-i	pé-eš-ši-ia-a[z-zi	na-at	LÚḫa-a-mi-na-aš
CONNt	(Behälter im Ritual) D/L.SG	werfen 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC	Kämmerer NOM.SG.C

Rs.? III 9′ LUGAL-iKönig:D/L.SG pa-ra-aaus-:PREV e-ep-zifassen:3SG.PRS LUGAL-[ušKönig:NOM.SG.C QA-TAMHand:ACC.SG(UNM) da-a-isetzen:3SG.PRS

LUGAL-i	pa-ra-a	e-ep-zi	LUGAL-[uš	QA-TAM	da-a-i
König D/L.SG	aus- PREV	fassen 3SG.PRS	König NOM.SG.C	Hand ACC.SG(UNM)	setzen 3SG.PRS

Rs.? III 10′ LÚḫa-a-mi-na-šaKämmerer:NOM.SG.C=CNJctr iš-ta-na-n[iAltar:D/L.SG

LÚḫa-a-mi-na-ša	iš-ta-na-n[i
Kämmerer NOM.SG.C=CNJctr	Altar D/L.SG

Rs.? III 11′ ta-aš-taCONNt=OBPst ú-e-eḫ-zisich drehen:3SG.PRS taCONNt [

ta-aš-ta	ú-e-eḫ-zi	ta	…
CONNt=OBPst	sich drehen 3SG.PRS	CONNt

Rs.? III 12′ ⸢ta⸣-aš-taCONNt=OBPst ú-e-eḫ-zisich drehen:3SG.PRS taCONNt [

---

⸢ta⸣-aš-ta	ú-e-eḫ-zi	ta	…
CONNt=OBPst	sich drehen 3SG.PRS	CONNt

Rs.? III 13′ [ḫa-aš]-ši-iHerd:D/L.SG 3-ŠUdreimal:QUANmul ši-pa-an-tilibieren:3SG.PRS t[a-

[ḫa-aš]-ši-i	3-ŠU	ši-pa-an-ti
Herd D/L.SG	dreimal QUANmul	libieren 3SG.PRS

Rs.? III 14′ [3-Š]Udreimal:QUANmul ši-pa-an-tilibieren:3SG.PRS ta-aš-taCONNt=OBPst ⸢ú⸣-[e-eḫ-zisich drehen:3SG.PRS

[3-Š]U	ši-pa-an-ti	ta-aš-ta	⸢ú⸣-[e-eḫ-zi
dreimal QUANmul	libieren 3SG.PRS	CONNt=OBPst	sich drehen 3SG.PRS

Rs.? III 15′ [3-ŠUdreimal:QUANmul š]i-pa-an-tilibieren:3SG.PRS Dḫa-ša-a[m-mi-liḪaš(š)amme/ili:DN.D/L.SG

[3-ŠU	š]i-pa-an-ti	Dḫa-ša-a[m-mi-li
dreimal QUANmul	libieren 3SG.PRS	Ḫaš(š)amme/ili DN.D/L.SG

Rs.? III 16′ [ ] ⸢3⸣-ŠUdreimal:QUANmul ḫa-aš-ši-iHerd:D/L.SG [

---

…	⸢3⸣-ŠU	ḫa-aš-ši-i	…
	dreimal QUANmul	Herd D/L.SG

Rs.? III 17′ [ ]x-⸢li-ia⸣ [

Rs.? III bricht ab

…		…

Rs.? IV 1′ ]x ⸢ḫu⸣-[

…

Rs.? IV 2′ GIŠ].⸢D⸣INANNASaiteninstrument:NOM.SG(UNM) ⸢TUR⸣klein:NOM.SG(UNM) x[

---

…	GIŠ].⸢D⸣INANNA	⸢TUR⸣
	Saiteninstrument NOM.SG(UNM)	klein NOM.SG(UNM)

Rs.? IV 3′ LUGAL-uš]König:NOM.SG.C ⸢É⸣ḫa-le-en-ti-uPalast:D/L.SG p[a-iz-zi]gehen:3SG.PRS

…	LUGAL-uš]	⸢É⸣ḫa-le-en-ti-u	p[a-iz-zi]
	König NOM.SG.C	Palast D/L.SG	gehen 3SG.PRS

Rs.? IV 4′ ta-azCONNt=REFL KUŠ]⸢E⸣.SIRSchuh:ACC.SG(UNM) BABBAR-TIMweiß:ACC.SG(UNM) šar-ku-⸢e⸣-e[z-zi]Schuhwerk anziehen:3SG.PRS

…	ta-az	KUŠ]⸢E⸣.SIR	BABBAR-TIM	šar-ku-⸢e⸣-e[z-zi]
	CONNt=REFL	Schuh ACC.SG(UNM)	weiß ACC.SG(UNM)	Schuhwerk anziehen 3SG.PRS

Rs.? IV 5′ LUGAL-uš-ta]König:NOM.SG.C=OBPst ⸢É⸣ḫa-le-en-ti-u-azPalast:ABL ú-e-e[z-zi]kommen:3SG.PRS

…	LUGAL-uš-ta]	⸢É⸣ḫa-le-en-ti-u-az	ú-e-e[z-zi]
	König NOM.SG.C=OBPst	Palast ABL	kommen 3SG.PRS

Rs.? IV 6′ ta-ašCONNt=PPRO.3SG.C.NOM ti-e-e]z-zitreten:3SG.PRS taCONNt NINDAḫar-ši-išBrotlaib:NOM.PL.C pa-iz-z[i]gehen:3SG.PRS

…	ta-aš	ti-e-e]z-zi	ta	NINDAḫar-ši-iš	pa-iz-z[i]
	CONNt=PPRO.3SG.C.NOM	treten 3SG.PRS	CONNt	Brotlaib NOM.PL.C	gehen 3SG.PRS

Rs.? IV 7′ 2zwei:QUANcar ḫar-ši-ia-al-l]iVorratsgefäß:NOM.PL.N ka-a-ša-anhier:DEMadv=OBPs ⸢2⸣zwei:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotopferer:NOM.PL(UNM)

…	2	ḫar-ši-ia-al-l]i	ka-a-ša-an	⸢2⸣	NINDA.GUR₄.RA
	zwei QUANcar	Vorratsgefäß NOM.PL.N	hier DEMadv=OBPs	zwei QUANcar	Brotopferer NOM.PL(UNM)

Rs.? IV 8′ ki-an-daliegen:3PL.PRS.MP ka-a]-⸢e⸣-ahier:DEMadv=CNJadd 2zwei:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotopferer:NOM.PL(UNM) ki-an-daliegen:3PL.PRS.MP

…	ki-an-da	ka-a]-⸢e⸣-a	2	NINDA.GUR₄.RA	ki-an-da
	liegen 3PL.PRS.MP	hier DEMadv=CNJadd	zwei QUANcar	Brotopferer NOM.PL(UNM)	liegen 3PL.PRS.MP

Rs.? IV 9′ LÚMEŠ˽GIŠBANŠURTischmann:NOM.PL(UNM) LÚ.MEŠM]UḪALDIMKoch:NOM.PL(UNM) kar-pa-anheben:PTCP.NOM.SG.N ḫar-kán-zihaben:3PL.PRS

LÚMEŠ˽GIŠBANŠUR	LÚ.MEŠM]UḪALDIM	kar-pa-an	ḫar-kán-zi
Tischmann NOM.PL(UNM)	Koch NOM.PL(UNM)	heben PTCP.NOM.SG.N	haben 3PL.PRS

Rs.? IV 10′ UGULAAufseher:NOM.SG(UNM) LÚMEŠ˽GI]ŠBANŠURTischmann:GEN.PL(UNM) pé-ra-anvor-:PREV

…	UGULA	LÚMEŠ˽GI]ŠBANŠUR	pé-ra-an
	Aufseher NOM.SG(UNM)	Tischmann GEN.PL(UNM)	vor- PREV

Rs.? IV 11′ A?-N]A DINGIRMEŠ-na-ašGottD/L.PL É-riHaus:D/L.SG

…	A?-N]A DINGIRMEŠ-na-aš	É-ri
	GottD/L.PL	Haus D/L.SG

Rs.? IV 12′ ]x-an-ta UDUḪI.A-ušSchaf:NOM.SG.C;
Schaf:ACC.PL.C

…		UDUḪI.A-uš
		Schaf NOM.SG.C Schaf ACC.PL.C

Rs.? IV 13′ L]Úpal-lu-wa-tal-la-ašAnstimmer:NOM.SG.C

…	L]Úpal-lu-wa-tal-la-aš
	Anstimmer NOM.SG.C

Rs.? IV 14′ LÚta-az-z]i-il-li-ša(Priester):NOM.SG.C=CNJctr

…	LÚta-az-z]i-il-li-ša
	(Priester) NOM.SG.C=CNJctr

Rs.? IV 15′ ]

---

…

Rs.? IV 16′ p]é-ra-anvor-:PREV

…	p]é-ra-an
	vor- PREV

Rs.? IV 17′ ]x

…

Rs.? IV 18′ ]x

Rs.? IV bricht ab

…