Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 23.60 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATIONSZUSTAND |
1′ GIŠ]⸢BANŠUR⸣-an-naTisch:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Tisch:GEN.PL [
| … | GIŠ]⸢BANŠUR⸣-an-na | … |
|---|---|---|
| Tisch {ACC.SG.C, GEN.PL} Tisch GEN.PL |
2′ ] pé-e-da-an-zihinschaffen:3PL.PRS;
(ERG) Platz:{NOM.SG.C, VOC.SG}
| … | pé-e-da-an-zi |
|---|---|
| hinschaffen 3PL.PRS (ERG) Platz {NOM.SG.C, VOC.SG} |
3′ NIN]DAdan-na-aš(Speise):{HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL};
(Speise):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} UP-NIHand:{(UNM)} še-ep-pí-it(Getreideart):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
| … | NIN]DAdan-na-aš | UP-NI | še-ep-pí-it |
|---|---|---|---|
| (Speise) {HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL} (Speise) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} | Hand {(UNM)} | (Getreideart) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} |
4′ G]EŠTINWeinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)} A-NA BI-IB-RIḪI.ARhyton:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
| … | G]EŠTIN | A-NA BI-IB-RIḪI.A |
|---|---|---|
| Weinfunktionär {(UNM)} Wein {(UNM)} | Rhyton {D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
5′ n]+2KAMn+2:QUANcar 1ein:QUANcar DUGGefäß:{(UNM)} 1ein:QUANcar DUGḫu-u-up-pár-ašSchale:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Schale:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Schale:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} K[AŠ?Bier:{(UNM)}
| … | n]+2KAM | 1 | DUG | 1 | DUGḫu-u-up-pár-aš | K[AŠ? |
|---|---|---|---|---|---|---|
| n+2 QUANcar | ein QUANcar | Gefäß {(UNM)} | ein QUANcar | Schale {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Schale {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Schale {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | Bier {(UNM)} |
| … |
|---|
7′ ]x-⸢e?⸣-ša-ia-za SILA₄-ašLamm:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Lamm:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
| … | SILA₄-aš | |
|---|---|---|
| Lamm {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Lamm {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} |
8′ Ḫ]UR.SAGḫu-⸢ul⸣-laḪulla:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}
| … | Ḫ]UR.SAGḫu-⸢ul⸣-la |
|---|---|
| Ḫulla {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} |
| … | |
|---|---|
10′ NINDAdan-n]a-aš(Speise):{HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL};
(Speise):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} UP-NIHand:{(UNM)} še-ep-pí-it(Getreideart):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
| NINDAdan-n]a-aš | UP-NI | še-ep-pí-it |
|---|---|---|
| (Speise) {HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL} (Speise) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} | Hand {(UNM)} | (Getreideart) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} |
11′ DU]Gḫa-ni-iš-ša-ašSchöpfgefäß:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Schöpfgefäß:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} GEŠTINWeinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)}
| … | DU]Gḫa-ni-iš-ša-aš | GEŠTIN |
|---|---|---|
| Schöpfgefäß {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Schöpfgefäß {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} | Weinfunktionär {(UNM)} Wein {(UNM)} |
| … | |
|---|---|
13′ ]x-ri-iš UP-NIHand:{(UNM)}
| … | UP-NI | |
|---|---|---|
| Hand {(UNM)} |
14′ ša]l-ligroß:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
(u. B.):D/L.SG a-še-eš-na-ašVersammlung:GEN.SG
| … | ša]l-li | a-še-eš-na-aš |
|---|---|---|
| groß {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} (u. B.) D/L.SG | Versammlung GEN.SG |
Seite A bricht ab
| … | |
|---|---|
| … | ||
|---|---|---|
r. Rd. bricht ab