Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 23.61 (2021-12-31)
|
ANNOTATIONSZUSTAND |
1′ 1 -a]n ⸢la⸣-[ḫu-wa-i(?)]gießen:3SG.PRS
… | ⸢la⸣-[ḫu-wa-i(?)] | |
---|---|---|
gießen 3SG.PRS |
2′ 2 GEŠTIN-na?-a]nWeinfunktionär:GEN.PL=PPRO.3SG.C.ACC;
Wein:GEN.PL.C=PPRO.3SG.C.ACC pár-naHaus:ALL pé-⸢da-i?⸣hinschaffen:3SG.PRS 3 [DUMU.LUGALPrinz:NOM.SG(UNM) a-ru-wa-ez-zi]sich verneigen:3SG.PRS
… | GEŠTIN-na?-a]n | pár-na | pé-⸢da-i?⸣ | [DUMU.LUGAL | a-ru-wa-ez-zi] |
---|---|---|---|---|---|
Weinfunktionär GEN.PL=PPRO.3SG.C.ACC Wein GEN.PL.C=PPRO.3SG.C.ACC | Haus ALL | hinschaffen 3SG.PRS | Prinz NOM.SG(UNM) | sich verneigen 3SG.PRS |
3′ 4 [ta-ašCONNt=PPRO.3SG.C.NOM ti-i-e-z]itreten:3SG.PRS 5 7sieben:QUANcar e-ku-zitrinken:3SG.PRS ⸢D⸣[UTUSonne(ngottheit):DN.ACC.SG(UNM) Dme-ez-zu-ul-la-anMez(z)ul(l)a:DN.ACC.SG.C Dte-li-pí-nu-un]Tele/ipinu:DN.ACC.SG.C
[ta-aš | ti-i-e-z]i | 7 | e-ku-zi | ⸢D⸣[UTU | Dme-ez-zu-ul-la-an | Dte-li-pí-nu-un] |
---|---|---|---|---|---|---|
CONNt=PPRO.3SG.C.NOM | treten 3SG.PRS | sieben QUANcar | trinken 3SG.PRS | Sonne(ngottheit) DN.ACC.SG(UNM) | Mez(z)ul(l)a DN.ACC.SG.C | Tele/ipinu DN.ACC.SG.C |
4′ [DGAL.ZU]DN:DN.ACC.SG(UNM) ⸢D⸣ta-aḫ-wii-la-nu-unTaḫwill/tanu:DN.ACC.SG.C ⸢D⸣[ku-uz-za-ni-šu-unKuzanišu:DN.ACC.SG.C Dšu-šu-ma-ḫi-in]Šušumaḫ(ḫ)i:DN.ACC.SG.C
[DGAL.ZU] | ⸢D⸣ta-aḫ-wii-la-nu-un | ⸢D⸣[ku-uz-za-ni-šu-un | Dšu-šu-ma-ḫi-in] |
---|---|---|---|
DN DN.ACC.SG(UNM) | Taḫwill/tanu DN.ACC.SG.C | Kuzanišu DN.ACC.SG.C | Šušumaḫ(ḫ)i DN.ACC.SG.C |
5′ 6 [UGULAAufseher:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠMUḪALDIMKoch:GEN.PL(UNM) N]INDA.GUR₄.RABrotopferer:ACC.SG(UNM) pár-šu-ul-liBrocken:ACC.PL.N A-NA DUMU.LUG[ALPrinzD/L.SG pa-a-igeben:3SG.PRS 7 DUMU.LUGALPrinz:NOM.SG(UNM) a-ru-wa-ez-zisich verneigen:3SG.PRS 8 ta-azCONNt=REFL da-a-i]nehmen:3SG.PRS
[UGULA | LÚ.MEŠMUḪALDIM | N]INDA.GUR₄.RA | pár-šu-ul-li | A-NA DUMU.LUG[AL | pa-a-i | DUMU.LUGAL | a-ru-wa-ez-zi | ta-az | da-a-i] |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Aufseher NOM.SG(UNM) | Koch GEN.PL(UNM) | Brotopferer ACC.SG(UNM) | Brocken ACC.PL.N | PrinzD/L.SG | geben 3SG.PRS | Prinz NOM.SG(UNM) | sich verneigen 3SG.PRS | CONNt=REFL | nehmen 3SG.PRS |
6′ 9 [DUMU.LUGALPrinz:NOM.SG(UNM) GE]ŠTIN-na-anWein:GEN.PL.C É-er-zaHaus:ABL ú-ez-zikommen:3SG.PRS 10 ta-ašCONNt=PPRO.3SG.C.NOM ⸢A⸣-[NA É(?)Haus:ALL DUTUSonne(ngottheit):DN.GEN.SG(UNM) ša-ra-ahinauf-:PREV pa-iz-zi]gehen:3SG.PRS
[DUMU.LUGAL | GE]ŠTIN-na-an | É-er-za | ú-ez-zi | ta-aš | ⸢A⸣-[NA É(?) | DUTU | ša-ra-a | pa-iz-zi] |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Prinz NOM.SG(UNM) | Wein GEN.PL.C | Haus ABL | kommen 3SG.PRS | CONNt=PPRO.3SG.C.NOM | Haus ALL | Sonne(ngottheit) DN.GEN.SG(UNM) | hinauf- PREV | gehen 3SG.PRS |
7′ 11 [LUGAL-ušKönig:NOM.SG.C DUTU]Sonne(ngottheit):DN.ACC.SG(UNM) ⸢D⸣me-ez-zu-ul-laMez(z)ul(l)a:DN.ACC.SG(UNM) GUB-ašim Stehen:ADV 12 GIŠ.DINANNASaiteninstrument:ACC.SG(UNM) GALGroßer:ACC.SG(UNM) 13 wa-a[l-ḫa-an-zi-iš-ša-an(?)schlagen:3PL.PRS=OBPs 14 LÚ.MEŠALAM.ZU₉]Kultakteur:NOM.PL(UNM)
[LUGAL-uš | DUTU] | ⸢D⸣me-ez-zu-ul-la | GUB-aš | GIŠ.DINANNA | GAL | wa-a[l-ḫa-an-zi-iš-ša-an(?) | LÚ.MEŠALAM.ZU₉] |
---|---|---|---|---|---|---|---|
König NOM.SG.C | Sonne(ngottheit) DN.ACC.SG(UNM) | Mez(z)ul(l)a DN.ACC.SG(UNM) | im Stehen ADV | Saiteninstrument ACC.SG(UNM) | Großer ACC.SG(UNM) | schlagen 3PL.PRS=OBPs | Kultakteur NOM.PL(UNM) |
8′ [pal-ú-e-eš]-kán-zianstimmen:3PL.PRS.IMPF 15 LUGAL-ušKönig:NOM.SG.C ḫu-up-pa-riSchale:D/L.SG ši-pa-an-tilibieren:3SG.PRS 16 LU[GAL-ušKönig:NOM.SG.C A-NA LÚALAM.ZU₉Kultakteur:D/L.SG
[pal-ú-e-eš]-kán-zi | LUGAL-uš | ḫu-up-pa-ri | ši-pa-an-ti | LU[GAL-uš | A-NA LÚALAM.ZU₉ |
---|---|---|---|---|---|
anstimmen 3PL.PRS.IMPF | König NOM.SG.C | Schale D/L.SG | libieren 3SG.PRS | König NOM.SG.C | Kultakteur D/L.SG |
9′ NIN]DAḫar-ši-inBrotlaib:ACC.SG.C ma-ni-ia-aḫ-ḫizuteilen:3SG.PRS 17 a-ru-wa-ez-zisich verneigen:3SG.PRS 18 [ta-azCONNt=REFL da-a-inehmen:3SG.PRS 19 taCONNt ma-al-di]äußern:3SG.PRS
… | NIN]DAḫar-ši-in | ma-ni-ia-aḫ-ḫi | a-ru-wa-ez-zi | [ta-az | da-a-i | ta | ma-al-di] |
---|---|---|---|---|---|---|---|
Brotlaib ACC.SG.C | zuteilen 3SG.PRS | sich verneigen 3SG.PRS | CONNt=REFL | nehmen 3SG.PRS | CONNt | äußern 3SG.PRS |
10′ 20 [LUGAL-ušKönig:NOM.SG.C DNIN].⸢É⸣.GALBēletēkalli:DN.ACC.SG(UNM) TUŠ-ašim Sitzen:ADV 21 GIŠ.DINANNASaiteninstrument:NOM.SG(UNM) GALGroßer:NOM.SG(UNM) 22 LÚ.MEŠḫal-li-ri-eš(Kultsänger):NOM.PL.C [SÌR-RUsingen:3PL.PRS 23 LÚSAGIMundschenk:NOM.SG(UNM) LUGAL-iKönig:D/L.SG GAL-riBecher:ACC.SG.N e-ep-zi]fassen:3SG.PRS
[LUGAL-uš | DNIN].⸢É⸣.GAL | TUŠ-aš | GIŠ.DINANNA | GAL | LÚ.MEŠḫal-li-ri-eš | [SÌR-RU | LÚSAGI | LUGAL-i | GAL-ri | e-ep-zi] |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
König NOM.SG.C | Bēletēkalli DN.ACC.SG(UNM) | im Sitzen ADV | Saiteninstrument NOM.SG(UNM) | Großer NOM.SG(UNM) | (Kultsänger) NOM.PL.C | singen 3PL.PRS | Mundschenk NOM.SG(UNM) | König D/L.SG | Becher ACC.SG.N | fassen 3SG.PRS |
11′ 24 [LÚ.MEŠSA]GIMundschenk:NOM.PL(UNM) GALḪI.AGroßer:ACC.PL(UNM) pé-e-da-an-zihinschaffen:3PL.PRS 25 ⸢DUMU.LUGAL-ša?⸣Prinz:NOM.SG.C=CNJctr [GEŠTIN-na-anWein:ACC.SG.C É-er-zaHaus:ABL NINDAḫar-ši-inBrotlaib:ACC.SG.C ú-da-i](her)bringen:3SG.PRS
[LÚ.MEŠSA]GI | GALḪI.A | pé-e-da-an-zi | ⸢DUMU.LUGAL-ša?⸣ | [GEŠTIN-na-an | É-er-za | NINDAḫar-ši-in | ú-da-i] |
---|---|---|---|---|---|---|---|
Mundschenk NOM.PL(UNM) | Großer ACC.PL(UNM) | hinschaffen 3PL.PRS | Prinz NOM.SG.C=CNJctr | Wein ACC.SG.C | Haus ABL | Brotlaib ACC.SG.C | (her)bringen 3SG.PRS |
12′ 26 [LUGAL-iKönig:D/L.SG pa]-⸢a⸣-igeben:3SG.PRS 27 LUGAL-ušKönig:NOM.SG.C QA-TAMHand:ACC.SG(UNM) ⸢da⸣-[a-isetzen:3SG.PRS 28
[LUGAL-i | pa]-⸢a⸣-i | LUGAL-uš | QA-TAM | ⸢da⸣-[a-i | … |
---|---|---|---|---|---|
König D/L.SG | geben 3SG.PRS | König NOM.SG.C | Hand ACC.SG(UNM) | setzen 3SG.PRS |
13′ 29 ] ⸢É.ŠÀ⸣-naInnengemach:ALL [pé-e-da-ihinschaffen:3SG.PRS
Text bricht ab
… | ⸢É.ŠÀ⸣-na | [pé-e-da-i |
---|---|---|
Innengemach ALL | hinschaffen 3SG.PRS |