KBo 23.81

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 23.81 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

KBo 23.81 (CTH 670)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

r. Kol. 1′ [ ]x x[

…

r. Kol. 2′ [ ‑z]i n[a‑

…

r. Kol. 3′ [ ]x URUḫu‑ur‑š[a‑

…

r. Kol. 4′ [ ] 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} ku‑inwelcher:REL.ACC.SG.C;
wer?:INT.ACC.SG.C [

…	1	NINDA.GUR₄.RA	ku‑in	…
	ein QUANcar	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}	welcher REL.ACC.SG.C wer? INT.ACC.SG.C

r. Kol. 5′ ⸢ḫar⸣‑ke‑erhaben:3PL.PST;
umkommen:3PL.PST I‑NAin:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} URUḫu‑u[r‑ša‑

⸢ḫar⸣‑ke‑er	I‑NA
haben 3PL.PST umkommen 3PL.PST	in {D/L.SG, D/L.PL, ABL}

r. Kol. 6′ 2zwei:QUANcar NINDA.GUR₄.RAḪI.ABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} A‑NA˽PA‑NIvor:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} [

2	NINDA.GUR₄.RAḪI.A	A‑NA˽PA‑NI	…
zwei QUANcar	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}	vor {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP}

r. Kol. 7′ Ùund:CNJadd;
schlafen:;
Schlaf:{(UNM)} A‑NA DZA‑BA₄‑BA₄Zababa:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} x[

Ù	A‑NA DZA‑BA₄‑BA₄
und CNJadd schlafen Schlaf {(UNM)}	Zababa {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

r. Kol. 8′ na‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} 3drei:QUANcar NINDA.GUR₄.RAḪI.A‑pátBrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} ar‑ḫ[astehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF}

na‑aš	3	NINDA.GUR₄.RAḪI.A‑pát	ar‑ḫ[a
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	drei QUANcar	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}

r. Kol. 9′ na‑aš‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} DUGÚTULTopf:{(UNM)} x[

na‑aš‑kán	DUGÚTUL
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	Topf {(UNM)}

r. Kol. 10′ nu‑ušCONNn=PPRO.3PL.C.ACC TU₇Suppe:{(UNM)};
(Fleisch-)Suppe:{(UNM)} ḫ[a‑

nu‑uš	TU₇
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC	Suppe {(UNM)} (Fleisch-)Suppe {(UNM)}

r. Kol. 11′ [ ]x x[

r. Kol. bricht ab

…