KBo 23.87

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 23.87 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

KBo 23.87 (CTH 694)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Mss. KBo 23.87

lk. Kol. 1′ ]x

lk. Kol. bricht ab

…

r. Kol. 1′ [ ]x x[

…

r. Kol. 2′ [pár-ši-i]azerbrechen:3SG.PRS.MP na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC E[GIR-pawieder:ADV pé-e-di-iš-šiPlatz:D/L.SG=POSS.3SG.D/L.SG da-a-i]setzen:3SG.PRS

[pár-ši-i]a	na-an	E[GIR-pa	pé-e-di-iš-ši	da-a-i]
zerbrechen 3SG.PRS.MP	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	wieder ADV	Platz D/L.SG=POSS.3SG.D/L.SG	setzen 3SG.PRS

r. Kol. 3′ [z]i-i-ia-du-ma-kánSchöpfer:ACC.SG.N=CNJctr=OBPk a[n-dadarin:ADV ú-i-te-niWasser:D/L.SG tar-na-i]lassen:3SG.PRS

[z]i-i-ia-du-ma-kán	a[n-da	ú-i-te-ni	tar-na-i]
Schöpfer ACC.SG.N=CNJctr=OBPk	darin ADV	Wasser D/L.SG	lassen 3SG.PRS

r. Kol. 4′ [n]uCONNn nam-madann:CNJ LÚŠÀ.TAMVerwalter:NOM.SG(UNM) ME-EWasser:ACC.SG(UNM) QA-TIHand:GEN.SG(UNM) ⸢A⸣-N[A MUNUS.LUGALKöniginD/L.SG pa-ra-aaus-:PREV e-ep-zi]fassen:3SG.PRS

[n]u	nam-ma	LÚŠÀ.TAM	ME-E	QA-TI	⸢A⸣-N[A MUNUS.LUGAL	pa-ra-a	e-ep-zi]
CONNn	dann CNJ	Verwalter NOM.SG(UNM)	Wasser ACC.SG(UNM)	Hand GEN.SG(UNM)	KöniginD/L.SG	aus- PREV	fassen 3SG.PRS

r. Kol. 5′ nu-zaCONNn=REFL MUNUS.LUGALKönigin:NOM.SG(UNM) ḫa-pa-a-ez-zibenetzen:3SG.PRS DINGIR-LIM-iaGott:ACC.SG(UNM)=CNJadd;
Gott:D/L.SG(UNM)=CNJadd šu-u[p-pí(-) ]

nu-za	MUNUS.LUGAL	ḫa-pa-a-ez-zi	DINGIR-LIM-ia		…
CONNn=REFL	Königin NOM.SG(UNM)	benetzen 3SG.PRS	Gott ACC.SG(UNM)=CNJadd Gott D/L.SG(UNM)=CNJadd

r. Kol. 6′ na-aš-taCONNn=OBPst GEŠTIN-anWein:ACC.SG.C ḫa-a-nischöpfen:3SG.PRS nuCONNn Dma-na-a-ri-i[nManari:DN.ACC.SG.C

na-aš-ta	GEŠTIN-an	ḫa-a-ni	nu	Dma-na-a-ri-i[n
CONNn=OBPst	Wein ACC.SG.C	schöpfen 3SG.PRS	CONNn	Manari DN.ACC.SG.C

r. Kol. 7′ LÚNARSänger:NOM.SG(UNM) SÌR-RUsingen:3SG.PRS NINDAši-wa-an-ta-an-na-an-ni-in(Gebäck):ACC.SG.C x[

LÚNAR	SÌR-RU	NINDAši-wa-an-ta-an-na-an-ni-in
Sänger NOM.SG(UNM)	singen 3SG.PRS	(Gebäck) ACC.SG.C

r. Kol. 8′ na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC EGIR-pawieder:ADV pé-e-di-iš-šiPlatz:D/L.SG=POSS.3SG.D/L.SG da-a-isetzen:3SG.PRS zi-i-i[a-du-ma-kán]Schöpfer:ACC.SG.N=CNJctr=OBPk

na-an	EGIR-pa	pé-e-di-iš-ši	da-a-i	zi-i-i[a-du-ma-kán]
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	wieder ADV	Platz D/L.SG=POSS.3SG.D/L.SG	setzen 3SG.PRS	Schöpfer ACC.SG.N=CNJctr=OBPk

r. Kol. 9′ an-dadarin:ADV ú-i-te-niWasser:D/L.SG tar-na-ilassen:3SG.PRS

an-da	ú-i-te-ni	tar-na-i
darin ADV	Wasser D/L.SG	lassen 3SG.PRS

r. Kol. 10′ nuCONNn nam-madann:CNJ LÚŠÀ.TAMVerwalter:NOM.SG(UNM) ME-EWasser:ACC.SG(UNM) QA-TIHand:GEN.SG(UNM) A-NA MUNUS.LUGALKöniginD/L.SG pa-r[a-aaus-:PREV e-ep-zi]fassen:3SG.PRS

nu	nam-ma	LÚŠÀ.TAM	ME-E	QA-TI	A-NA MUNUS.LUGAL	pa-r[a-a	e-ep-zi]
CONNn	dann CNJ	Verwalter NOM.SG(UNM)	Wasser ACC.SG(UNM)	Hand GEN.SG(UNM)	KöniginD/L.SG	aus- PREV	fassen 3SG.PRS

r. Kol. 11′ nu-zaCONNn=REFL MUNUS.LUGALKönigin:NOM.SG(UNM) ḫa-pa-a-ez-zibenetzen:3SG.PRS DINGIR-LIM-iaGott:ACC.SG(UNM)=CNJadd;
Gott:D/L.SG(UNM)=CNJadd šu-up-p[í(-) ]

nu-za	MUNUS.LUGAL	ḫa-pa-a-ez-zi	DINGIR-LIM-ia		…
CONNn=REFL	Königin NOM.SG(UNM)	benetzen 3SG.PRS	Gott ACC.SG(UNM)=CNJadd Gott D/L.SG(UNM)=CNJadd

r. Kol. 12′ na-aš-taCONNn=OBPst GEŠTIN-anWein:ACC.SG.C ḫa-a-nischöpfen:3SG.PRS nuCONNn šal-li-ingroß:ACC.SG.C x[

na-aš-ta	GEŠTIN-an	ḫa-a-ni	nu	šal-li-in
CONNn=OBPst	Wein ACC.SG.C	schöpfen 3SG.PRS	CONNn	groß ACC.SG.C

r. Kol. 13′ LÚNARSänger:NOM.SG(UNM) SÌR-RUsingen:3SG.PRS NINDAš[i-w]a-an-t[a-an-ni-in](Gebäck):ACC.SG.C

LÚNAR	SÌR-RU	NINDAš[i-w]a-an-t[a-an-ni-in]
Sänger NOM.SG(UNM)	singen 3SG.PRS	(Gebäck) ACC.SG.C

r. Kol. 14′ ⸢pár-ši-iazerbrechen:3SG.PRS.MP na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC EGIR⸣-[pawieder:ADV p]é-⸢e⸣-[di-iš-šiPlatz:D/L.SG=POSS.3SG.D/L.SG da-a-i]setzen:3SG.PRS

r. Kol. bricht ab

⸢pár-ši-ia	na-an	EGIR⸣-[pa	p]é-⸢e⸣-[di-iš-ši	da-a-i]
zerbrechen 3SG.PRS.MP	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	wieder ADV	Platz D/L.SG=POSS.3SG.D/L.SG	setzen 3SG.PRS