HFR-Team
Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 24.104 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATIONSZUSTAND |
| … | |
|---|---|
| … | |
|---|---|
3′ a-p]é-e-ma-a[š-šeer:DEM2/3.ACC.PL.N=CNJctr=PPRO.3SG.D/L
| … | a-p]é-e-ma-a[š-še |
|---|---|
| er DEM2/3.ACC.PL.N=CNJctr=PPRO.3SG.D/L |
| … | ta-ni-waa-[a-a-aš |
|---|---|
| … | n]u | ta-ni-waa-[a-a-aš |
|---|---|---|
6′ kat-ta]-anunter-:PREV ar-ku-wa-a[n-zibitten:3PL.PRS
| … | kat-ta]-an | ar-ku-wa-a[n-zi |
|---|---|---|
| unter- PREV | bitten 3PL.PRS |
| … | t]a-⸢ni⸣-waa-a-a-[aš |
|---|---|
8′ ]x 1-išeinmal:QUANmul ḫal-za-a-irufen:3SG.PRS [
| … | 1-iš | ḫal-za-a-i | … | |
|---|---|---|---|---|
| einmal QUANmul | rufen 3SG.PRS |
9′ a-p]é-⸢e⸣-ma-aš-šeer:DEM2/3.ACC.PL.N=CNJctr=PPRO.3SG.D/L kat-ta-anunter-:PREV ar-ku-w[a-an-zibitten:3PL.PRS
| … | a-p]é-⸢e⸣-ma-aš-še | kat-ta-an | ar-ku-w[a-an-zi |
|---|---|---|---|
| er DEM2/3.ACC.PL.N=CNJctr=PPRO.3SG.D/L | unter- PREV | bitten 3PL.PRS |
10′ ]x-i-iš ka-a-an-na-a-i(-) [
| … | … | ||
|---|---|---|---|
| … | ta-ni-waa-a]-a(-)[aš? |
|---|---|
12′ ]-a-an LÚGUDU₁₂Gesalbter:NOM.SG(UNM) LUGAL-iKönig:D/L.SG [
| … | LÚGUDU₁₂ | LUGAL-i | … | |
|---|---|---|---|---|
| Gesalbter NOM.SG(UNM) | König D/L.SG |
13′ ]xsic-ŠU tu-wa-a-an-nahierher:ADV=CNJadd 1-Š[Ueinmal:QUANmul
| … | tu-wa-a-an-na | 1-Š[U | |
|---|---|---|---|
| hierher ADV=CNJadd | einmal QUANmul |
14′ n]am-madann:CNJ LÚGUDU₁₂-ŠU-N[UGesalbter:NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.PL
| … | n]am-ma | LÚGUDU₁₂-ŠU-N[U |
|---|---|---|
| dann CNJ | Gesalbter NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.PL |
15′ -ḫ]a-an-zi LÚGUDU₁₂Gesalbter:NOM.SG(UNM) [
| … | LÚGUDU₁₂ | … | |
|---|---|---|---|
| Gesalbter NOM.SG(UNM) |
16′ k]a?-ru-uš-ši-an-z[ischweigen:3PL.PRS
| … | k]a?-ru-uš-ši-an-z[i |
|---|---|
| schweigen 3PL.PRS |
Text bricht ab
| … | |
|---|---|
Das Corpus der hethitischen Festrituale | HFR-Team, 2021–2022
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net