Rs. V 1

---

…

Rs. V 1′ S]A₂₀-A-⸢TI⸣(Hohlmaß%:GEN.SG(UNM)

S]A₂₀-A-⸢TI⸣
(Hohlmaß% GEN.SG(UNM)

Rs. V 2′ ḫa-zi-l]a-aš(Hohlmaß):GEN.SG

ḫa-zi-l]a-aš
(Hohlmaß) GEN.SG

Rs. V 3′ e]d-riḪI.AGericht:ACC.PL.N

e]d-riḪI.A
Gericht ACC.PL.N

Rs. V 4′ ]

…

Rs. V 5′ ḫu-u]-⸢e⸣-⸢nu⸣-ma-ašlaufen lassen:VBN.GEN.SG

ḫu-u]-⸢e⸣-⸢nu⸣-ma-aš
laufen lassen VBN.GEN.SG

Rs. V 6′ ši-pa-an-ti]libieren:3SG.PRS

---

Vs. lk. Kol. bricht ab

ši-pa-an-ti]	…
libieren 3SG.PRS

Rs. IV

---

Rs. IV 1′ ma-aḫ-ḫa-[anwie:CNJ

ma-aḫ-ḫa-[an
wie CNJ

Rs. IV 2′ ḫu-u-e-š[a-wa-azlebendig:ABL

ḫu-u-e-š[a-wa-az
lebendig ABL

Rs. IV 3′ BI-IB-RIḪI.ARhyton:ACC.PL(UNM) x[

BI-IB-RIḪI.A
Rhyton ACC.PL(UNM)

Rs. IV 4′ nu-kánCONNn=OBPk ḫi-li-iš-tar-[ni-ušGötterstatuen(?):ACC.PL.C

nu-kán	ḫi-li-iš-tar-[ni-uš
CONNn=OBPk	Götterstatuen(?) ACC.PL.C

Rs. IV 5′ tap-ri-tiStuhl:LUW||HITT.D/L.SG iš-ga-ra-⸢a⸣-[

tap-ri-ti
Stuhl LUW||HITT.D/L.SG

Rs. IV 6′ nu-zaCONNn=REFL ku-e-el-lajeder:INDFevr.GEN.SG ši-⸢ú⸣-[na-aš(?)Gott:GEN.PL

nu-za	ku-e-el-la	ši-⸢ú⸣-[na-aš(?)
CONNn=REFL	jeder INDFevr.GEN.SG	Gott GEN.PL

Rs. IV 7′ a-pé-e-eler:DEM2/3.GEN.SG MUNUStap-ri-iatapri(t)-Funktionär:NOM.COLL.C [

a-pé-e-el	MUNUStap-ri-ia	…
er DEM2/3.GEN.SG	tapri(t)-Funktionär NOM.COLL.C

Rs. IV 8′ ḫi-li-iš-tar-ni-inGötterstatuen(?):ACC.SG.C wa-aš-ši-i[a-

ḫi-li-iš-tar-ni-in
Götterstatuen(?) ACC.SG.C

Rs. IV 9′ ma-a-anwenn:CNJ MUNUStap-ri-ia-aš-matapri(t)-Funktionär:NOM.SG.C=CNJctr ku-e-d[a-niwelcher:REL.D/L.SG

ma-a-an	MUNUStap-ri-ia-aš-ma	ku-e-d[a-ni
wenn CNJ	tapri(t)-Funktionär NOM.SG.C=CNJctr	welcher REL.D/L.SG

Rs. IV 10′ nu-uš-ša-anCONNn=OBPs ḫi-li-iš-tar-ni-inGötterstatuen(?):ACC.SG.C [wa-aš-ši-ia-

nu-uš-ša-an	ḫi-li-iš-tar-ni-in
CONNn=OBPs	Götterstatuen(?) ACC.SG.C

Rs. IV 11′ GIŠir-ḫu-u-i-tiKorb:LUW||HITT.D/L.SG ti-an-zisetzen:3PL.PRS [ ]

GIŠir-ḫu-u-i-ti	ti-an-zi	…
Korb LUW||HITT.D/L.SG	setzen 3PL.PRS

Rs. IV 12′ na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC GIŠir-ḫu-u-i-ia-azKorb:HITT.ABL LÚ.MEŠ⸢pu⸣-r[a-ap-ši-e-eš(Funktionär):NOM.PL.C

na-an	GIŠir-ḫu-u-i-ia-az	LÚ.MEŠ⸢pu⸣-r[a-ap-ši-e-eš
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	Korb HITT.ABL	(Funktionär) NOM.PL.C

Rs. IV 13′ kar-pa-an-ziheben:3PL.PRS nam-madann:CNJ ku-e-da-ni-⸢ia⸣jeder:INDFevr.D/L.SG [

kar-pa-an-zi	nam-ma	ku-e-da-ni-⸢ia⸣	…
heben 3PL.PRS	dann CNJ	jeder INDFevr.D/L.SG

Rs. IV 14′ IT-TI 1einABL,…:INS ḫi-li-iš-tar-niGötterstatuen(?):D/L.SG 1ein:QUANcar MUNUS[

IT-TI 1	ḫi-li-iš-tar-ni	1	…
einABL,… INS	Götterstatuen(?) D/L.SG	ein QUANcar

Rs. IV 15′ gal-gal-tu-u-riTamburin(?):ACC.SG.N ḫa-az-zi-ik-[

gal-gal-tu-u-ri
Tamburin(?) ACC.SG.N

Rs. IV 16′ pé-ra-an-ma-aš-šivor:POSP=CNJctr=PPRO.3SG.D/L LÚ.MEŠNARSänger:NOM.PL(UNM) ⸢ḫu-u⸣-[i-ia-an-t]e-ešlaufen:PTCP.NOM.PL.C

pé-ra-an-ma-aš-ši	LÚ.MEŠNAR	⸢ḫu-u⸣-[i-ia-an-t]e-eš
vor POSP=CNJctr=PPRO.3SG.D/L	Sänger NOM.PL(UNM)	laufen PTCP.NOM.PL.C

Rs. IV 17′ na-an-ša-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs kat-taunten:ADV I-NA ÍDa-al-[da]AldaD/L.SG

na-an-ša-an	kat-ta	I-NA ÍDa-al-[da]
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs	unten ADV	AldaD/L.SG

Rs. IV 18′ pé-e-da-an-zihinschaffen:3PL.PRS

---

pé-e-da-an-zi
hinschaffen 3PL.PRS

Rs. IV 19′☛ na-aš-ša-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs ma-aḫ-ḫa-anwie:ADV ÍD-iFluss:D/L.SG

na-aš-ša-an	ma-aḫ-ḫa-an	ÍD-i
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs	wie ADV	Fluss D/L.SG

Rs. IV 20′ pa-ra-aheraus aus:POSP;
außerdem:ADV ar-nu-wa-an-zifortbringen:3PL.PRS *〈〈nu〉〉*

pa-ra-a	ar-nu-wa-an-zi	…
heraus aus POSP außerdem ADV	fortbringen 3PL.PRS

Rs. IV 21′ nu-uš-ša-anCONNn=OBPs ku-e-el-lajeder:INDFevr.GEN.SG DINGIRMEŠ-ašGottheit:GEN.PL

nu-uš-ša-an	ku-e-el-la	DINGIRMEŠ-aš
CONNn=OBPs	jeder INDFevr.GEN.SG	Gottheit GEN.PL

Rs. IV 22′ ḫi-li-iš-tar-ni-inGötterstatuen(?):ACC.SG.C a[r-ḫa-i]a-an[abseits:ADV

ḫi-li-iš-tar-ni-in	a[r-ḫa-i]a-an[
Götterstatuen(?) ACC.SG.C	abseits ADV

Rs. IV 23′ GIŠir-ḫu-u-⸢i⸣-[

Rs. IV 24′ *pé-ra*-a[nvor:ADV

*pé-ra*-a[n
vor ADV

Rs. IV 25′ t[i?-an-zi(?)setzen:3PL.PRS

Vs. r. Kol. bricht ab

t[i?-an-zi(?)
setzen 3PL.PRS

Vs. III 1′ ]x ⸢BA.BA.ZA⸣Gerstenbrei:GEN.SG(UNM)2

Rs. r. Kol. bricht ab

	⸢BA.BA.ZA⸣	…
	Gerstenbrei GEN.SG(UNM)