Rs. V 1

---

…

Rs. V 1′ S]A₂₀-A-⸢TI⸣:GEN.SG(UNM)

S]A₂₀-A-⸢TI⸣
GEN.SG(UNM)

Rs. V 2′ ḫa-zi-l]a-aš(unit of volume):GEN.SG

ḫa-zi-l]a-aš
(unit of volume) GEN.SG

Rs. V 3′ e]d-riḪI.Ameal:ACC.PL.N

e]d-riḪI.A
meal ACC.PL.N

Rs. V 4′ ]

…

Rs. V 5′ ḫu-u]-⸢e⸣-⸢nu⸣-ma-ašto let go:VBN.GEN.SG

ḫu-u]-⸢e⸣-⸢nu⸣-ma-aš
to let go VBN.GEN.SG

Rs. V 6′ ši-pa-an-ti]to pour a libation:3SG.PRS

---

Vs. lk. Kol. bricht ab

ši-pa-an-ti]	…
to pour a libation 3SG.PRS

Rs. IV

---

Rs. IV 1′ ma-aḫ-ḫa-[anwhen:CNJ

ma-aḫ-ḫa-[an
when CNJ

Rs. IV 2′ ḫu-u-e-š[a-wa-azalive:ABL

ḫu-u-e-š[a-wa-az
alive ABL

Rs. IV 3′ BI-IB-RIḪI.Arhyton:ACC.PL(UNM) x[

BI-IB-RIḪI.A
rhyton ACC.PL(UNM)

Rs. IV 4′ nu-kánCONNn=OBPk ḫi-li-iš-tar-[ni-ušstatues of deities(?):ACC.PL.C

nu-kán	ḫi-li-iš-tar-[ni-uš
CONNn=OBPk	statues of deities(?) ACC.PL.C

Rs. IV 5′ tap-ri-tichair:LUW||HITT.D/L.SG iš-ga-ra-⸢a⸣-[

tap-ri-ti
chair LUW||HITT.D/L.SG

Rs. IV 6′ nu-zaCONNn=REFL ku-e-el-laeach:INDFevr.GEN.SG ši-⸢ú⸣-[na-aš(?)god:GEN.PL

nu-za	ku-e-el-la	ši-⸢ú⸣-[na-aš(?)
CONNn=REFL	each INDFevr.GEN.SG	god GEN.PL

Rs. IV 7′ a-pé-e-elhe:DEM2/3.GEN.SG MUNUStap-ri-iatapri(t)- functionary:NOM.COLL.C [

a-pé-e-el	MUNUStap-ri-ia	…
he DEM2/3.GEN.SG	tapri(t)- functionary NOM.COLL.C

Rs. IV 8′ ḫi-li-iš-tar-ni-instatues of deities(?):ACC.SG.C wa-aš-ši-i[a-

ḫi-li-iš-tar-ni-in
statues of deities(?) ACC.SG.C

Rs. IV 9′☛ ma-a-anwhen:CNJ MUNUStap-ri-ia-aš-matapri(t)- functionary:NOM.SG.C=CNJctr ku-e-d[a-niwhich:REL.D/L.SG

ma-a-an	MUNUStap-ri-ia-aš-ma	ku-e-d[a-ni
when CNJ	tapri(t)- functionary NOM.SG.C=CNJctr	which REL.D/L.SG

Rs. IV 10′ nu-uš-ša-anCONNn=OBPs ḫi-li-iš-tar-ni-instatues of deities(?):ACC.SG.C [wa-aš-ši-ia-

nu-uš-ša-an	ḫi-li-iš-tar-ni-in
CONNn=OBPs	statues of deities(?) ACC.SG.C

Rs. IV 11′ GIŠir-ḫu-u-i-tibasket:LUW||HITT.D/L.SG ti-an-zito sit:3PL.PRS [ ]

GIŠir-ḫu-u-i-ti	ti-an-zi	…
basket LUW||HITT.D/L.SG	to sit 3PL.PRS

Rs. IV 12′ na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC GIŠir-ḫu-u-i-ia-azbasket:HITT.ABL LÚ.MEŠ⸢pu⸣-r[a-ap-ši-e-eš(functionary):NOM.PL.C

na-an	GIŠir-ḫu-u-i-ia-az	LÚ.MEŠ⸢pu⸣-r[a-ap-ši-e-eš
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	basket HITT.ABL	(functionary) NOM.PL.C

Rs. IV 13′ kar-pa-an-zito raise:3PL.PRS nam-mathen:CNJ ku-e-da-ni-⸢ia⸣each:INDFevr.D/L.SG [

kar-pa-an-zi	nam-ma	ku-e-da-ni-⸢ia⸣	…
to raise 3PL.PRS	then CNJ	each INDFevr.D/L.SG

Rs. IV 14′ IT-TI 1oneABL,…:INS ḫi-li-iš-tar-nistatues of deities(?):D/L.SG 1one:QUANcar MUNUS[

IT-TI 1	ḫi-li-iš-tar-ni	1	…
oneABL,… INS	statues of deities(?) D/L.SG	one QUANcar

Rs. IV 15′ gal-gal-tu-u-ritambourine(?):ACC.SG.N ḫa-az-zi-ik-[

gal-gal-tu-u-ri
tambourine(?) ACC.SG.N

Rs. IV 16′ pé-ra-an-ma-aš-šiin front of:POSP=CNJctr=PPRO.3SG.D/L LÚ.MEŠNARsinger:NOM.PL(UNM) ⸢ḫu-u⸣-[i-ia-an-t]e-ešto walk:PTCP.NOM.PL.C

pé-ra-an-ma-aš-ši	LÚ.MEŠNAR	⸢ḫu-u⸣-[i-ia-an-t]e-eš
in front of POSP=CNJctr=PPRO.3SG.D/L	singer NOM.PL(UNM)	to walk PTCP.NOM.PL.C

Rs. IV 17′ na-an-ša-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs kat-talow:ADV I-NA ÍDa-al-[da]AldaD/L.SG

na-an-ša-an	kat-ta	I-NA ÍDa-al-[da]
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs	low ADV	AldaD/L.SG

Rs. IV 18′ pé-e-da-an-zito take:3PL.PRS

---

pé-e-da-an-zi
to take 3PL.PRS

Rs. IV 19′ na-aš-ša-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs ma-aḫ-ḫa-anwhen:ADV ÍD-iriver:D/L.SG

na-aš-ša-an	ma-aḫ-ḫa-an	ÍD-i
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs	when ADV	river D/L.SG

Rs. IV 20′ pa-ra-aout:POSP;
further:ADV ar-nu-wa-an-zito take:3PL.PRS *〈〈nu〉〉*

pa-ra-a	ar-nu-wa-an-zi	…
out POSP further ADV	to take 3PL.PRS

Rs. IV 21′ nu-uš-ša-anCONNn=OBPs ku-e-el-laeach:INDFevr.GEN.SG DINGIRMEŠ-ašdeity:GEN.PL

nu-uš-ša-an	ku-e-el-la	DINGIRMEŠ-aš
CONNn=OBPs	each INDFevr.GEN.SG	deity GEN.PL

Rs. IV 22′ ḫi-li-iš-tar-ni-instatues of deities(?):ACC.SG.C a[r-ḫa-i]a-an[far away:ADV

ḫi-li-iš-tar-ni-in	a[r-ḫa-i]a-an[
statues of deities(?) ACC.SG.C	far away ADV

Rs. IV 23′ GIŠir-ḫu-u-⸢i⸣-[

Rs. IV 24′ *pé-ra*-a[nin front of:ADV

*pé-ra*-a[n
in front of ADV

Rs. IV 25′ t[i?-an-zi(?)to sit:3PL.PRS

Vs. r. Kol. bricht ab

t[i?-an-zi(?)
to sit 3PL.PRS

Vs. III 1′ ]x ⸢BA.BA.ZA⸣barley porridge:GEN.SG(UNM)2

Rs. r. Kol. bricht ab

	⸢BA.BA.ZA⸣	…
	barley porridge GEN.SG(UNM)