HFR-Team
Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 24.20 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATIONSZUSTAND |
Mss. KBo 24.20
| … | ||
|---|---|---|
2′ a]r-ḫaweg-:PREV e-ku-[zitrinken:3SG.PRS
| … | a]r-ḫa | e-ku-[zi |
|---|---|---|
| weg- PREV | trinken 3SG.PRS |
3′ -l]a-aš A+NA LÚMannD/L.SG x[
| … | A+NA LÚ | ||
|---|---|---|---|
| MannD/L.SG |
4′ ]x a-ku-an-natrinken:INF t[i?-
| … | a-ku-an-na | ||
|---|---|---|---|
| trinken INF |
5′ ]x ḫar-zihaben:3SG.PRS MUNUSḫu-wa-[
| … | ḫar-zi | ||
|---|---|---|---|
| haben 3SG.PRS |
6′ ]x-an Dḫar-du-up-p[íḪarduppi:DN.ACC.SG(UNM)
| … | Dḫar-du-up-p[í | |
|---|---|---|
| Ḫarduppi DN.ACC.SG(UNM) |
7′ MUNUSḫu-w]a-aš-ša-an-na-al-l[iḪuwaššanna-Priester(in):D/L.SG
| … | MUNUSḫu-w]a-aš-ša-an-na-al-l[i |
|---|---|
| Ḫuwaššanna-Priester(in) D/L.SG |
8′ ] ⸢a⸣-pé-e-⸢ez?⸣er:DEM2/3.ABL GAL.GI[R₄Becher aus gebranntem Ton:ABL(UNM)
| … | ⸢a⸣-pé-e-⸢ez?⸣ | GAL.GI[R₄ |
|---|---|---|
| er DEM2/3.ABL | Becher aus gebranntem Ton ABL(UNM) |
9′ ]ḫu-wa-aš-ša-a[n-naḪuwaššanna:DN.ACC.SG(UNM)
| … | ]ḫu-wa-aš-ša-a[n-na |
|---|---|
| Ḫuwaššanna DN.ACC.SG(UNM) |
10′ ar]-ḫaweg-:PREV [ ] e-ku-zitrinken:3SG.PRS [
| … | ar]-ḫa | … | e-ku-zi | … |
|---|---|---|---|---|
| weg- PREV | trinken 3SG.PRS |
11′ ] LÚMann:NOM.SG(UNM);
Mann:D/L.SG(UNM) ÉHaus:GEN.SG(UNM);
Haus:GEN.PL(UNM) DINGIR-LIMGott:GEN.SG(UNM) a[r-
| … | LÚ | É | DINGIR-LIM | |
|---|---|---|---|---|
| Mann NOM.SG(UNM) Mann D/L.SG(UNM) | Haus GEN.SG(UNM) Haus GEN.PL(UNM) | Gott GEN.SG(UNM) |
12′ Dḫu-w]a-aš-ša-an-naḪuwaššanna:DN.ACC.SG(UNM) ḫ[i-
| Dḫu-w]a-aš-ša-an-na | |
|---|---|
| Ḫuwaššanna DN.ACC.SG(UNM) |
13′ Dḫar-d]u-up-píḪarduppi:DN.ACC.SG(UNM) ḫi-i[n-
| Dḫar-d]u-up-pí | |
|---|---|
| Ḫarduppi DN.ACC.SG(UNM) |
Text bricht ab
| … | ||
|---|---|---|
Das Corpus der hethitischen Festrituale | HFR-Team, 2021–2022
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net