KBo 24.31+

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 24.31+ (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

KBo 24.31 (Frg. 1) + KBo 29.103 (Frg. 2) + KBo 29.162 (Frg. 3) (CTH 692)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

(Frg. 1) Vs.? 1′ p]í?-iš-kán-z[igeben:3PL.PRS.IMPF

…	p]í?-iš-kán-z[i
	geben 3PL.PRS.IMPF

(Frg. 1) Vs.? 2′ ḫu-w]a-aš-ša-an-na-la-a[šḪuwaššanna-Priester(in):NOM.SG.C;
Ḫuwaššanna-Priester(in):GEN.SG

ḫu-w]a-aš-ša-an-na-la-a[š
Ḫuwaššanna-Priester(in) NOM.SG.C Ḫuwaššanna-Priester(in) GEN.SG

(Frg. 1) Vs.? 3′ ]x IŠ-⸢TU⸣ausABL;
ausINS NINDAga-x[

…		IŠ-⸢TU⸣
		ausABL ausINS

(Frg. 1+2) Vs.? 4′/Vs. I 1′ ]x GIŠ.⸢NÁ⸣ḪI.A-maBett:NOM.PL(UNM)=CNJctr;
Bett:ACC.PL(UNM)=CNJctr;
Bett:GEN.PL(UNM)=CNJctr;
Bett:D/L.PL(UNM)=CNJctr;
Bett:ABL(UNM)=CNJctr;
Bett:INS(UNM)=CNJctr 1ein:QUANcar x[ ]x-⸢an?⸣-x[ ]

…		GIŠ.⸢NÁ⸣ḪI.A-ma	1		…		…
		Bett NOM.PL(UNM)=CNJctr Bett ACC.PL(UNM)=CNJctr Bett GEN.PL(UNM)=CNJctr Bett D/L.PL(UNM)=CNJctr Bett ABL(UNM)=CNJctr Bett INS(UNM)=CNJctr	ein QUANcar

(Frg. 1+2) Vs.? 5′/Vs. I 2′ -a]n?-zi še-⸢er⸣-ma-aš-ša-[anoben:ADV=CNJctr=OBPs;
oben-:PREV=CNJctr=OBPs;
oben:ADV=CNJctr=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs;
oben-:PREV=CNJctr=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs;
oben:ADV=CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs;
oben:ADV=CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs;
oben-:PREV=CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs;
oben-:PREV=CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs ]-⸢zi⸣

…		še-⸢er⸣-ma-aš-ša-[an	…
		oben ADV=CNJctr=OBPs oben- PREV=CNJctr=OBPs oben ADV=CNJctr=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs oben- PREV=CNJctr=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs oben ADV=CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs oben ADV=CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs oben- PREV=CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs oben- PREV=CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs

(Frg. 1+2) Vs.? 6′/Vs. I 3′ ] 1ein:QUANcar DUGDÍLIM.⸢GAL⸣Schale:NOM.SG(UNM);
Schale:ACC.SG(UNM) ZÌ.DAMehl:GEN.SG(UNM) ZÍZEmmer:GEN.SG(UNM) x[ š]e-er-ma-⸢aš-ša⸣-anoben:ADV=CNJctr=OBPs;
oben-:PREV=CNJctr=OBPs

…	1	DUGDÍLIM.⸢GAL⸣	ZÌ.DA	ZÍZ		…	š]e-er-ma-⸢aš-ša⸣-an
	ein QUANcar	Schale NOM.SG(UNM) Schale ACC.SG(UNM)	Mehl GEN.SG(UNM)	Emmer GEN.SG(UNM)			oben ADV=CNJctr=OBPs oben- PREV=CNJctr=OBPs

(Frg. 1+2) Vs.? 7′/Vs. I 4′ n+]⸢1⸣n+1:QUANcar DUGNAM-⸢MA⸣-AN-*DU(Gefäß):ACC.SG(UNM);
(Gefäß):ACC.PL(UNM) ti*-an-z[isetzen:3PL.PRS D]UGDÍLIM.GALSchale:NOM.SG(UNM);
Schale:ACC.SG(UNM);
Schale:NOM.PL(UNM);
Schale:ACC.PL(UNM) ŠA-PAL GIŠ.NÁBettD/L.SG_unter:POSP

…	n+]⸢1⸣	DUGNAM-⸢MA⸣-AN-*DU	ti*-an-z[i	…	D]UGDÍLIM.GAL	ŠA-PAL GIŠ.NÁ
	n+1 QUANcar	(Gefäß) ACC.SG(UNM) (Gefäß) ACC.PL(UNM)	setzen 3PL.PRS		Schale NOM.SG(UNM) Schale ACC.SG(UNM) Schale NOM.PL(UNM) Schale ACC.PL(UNM)	BettD/L.SG_unter POSP

(Frg. 1+2) Vs. I 5′ [ ]-⸢zi⸣

…

(Frg. 1+2) Vs.? 8′/Vs. I 6′ ] LÚ.MEŠ⸢BE⸣-ELHerr:NOM.PL(UNM);
Herr:GEN.PL(UNM);
Herr:D/L.PL(UNM) DINGIRMEŠGott:GEN.PL(UNM) BE-EL-T[IHerrin:NOM.SG(UNM);
Herrin:GEN.SG(UNM);
Herrin:D/L.SG(UNM) ]x pé-ra-anvor-:PREV ḫu-u-wa-a-ilaufen:3SG.PRS

…	LÚ.MEŠ⸢BE⸣-EL	DINGIRMEŠ	BE-EL-T[I	…		pé-ra-an	ḫu-u-wa-a-i
	Herr NOM.PL(UNM) Herr GEN.PL(UNM) Herr D/L.PL(UNM)	Gott GEN.PL(UNM)	Herrin NOM.SG(UNM) Herrin GEN.SG(UNM) Herrin D/L.SG(UNM)			vor- PREV	laufen 3SG.PRS

(Frg. 1+2) Vs.? 9′/Vs. I 7′ -k]án ⸢É⸣.ŠÀ-niInnengemach:D/L.SG *an-da-an*drinnen:POSP;
hinein-:PREV pa-⸢a⸣-[iz-z]igehen:3SG.PRS (Rasur) ⸢ŠA⸣ BE-EL-TIHerrinGEN.SG É-ia-kánHaus:D/L.SG(UNM)=CNJadd=OBPk

…		⸢É⸣.ŠÀ-ni	an-da-an	pa-⸢a⸣-[iz-z]i	⸢ŠA⸣ BE-EL-TI	É-ia-kán
		Innengemach D/L.SG	drinnen POSP hinein- PREV	gehen 3SG.PRS	HerrinGEN.SG	Haus D/L.SG(UNM)=CNJadd=OBPk

(Frg. 1+2) Vs.? 10′/Vs. I 8′ ]⸢1⸣ein:QUANcar šal-u-⸢wa⸣-an-⸢za⸣(Silberobjekt):LUW.NOM.SG.N KÙ.⸢BABBAR⸣Silber:GEN.SG(UNM) iš-ta-na-n[iAltar:D/L.SG EGI]R?-pawieder:POSP;
wieder:PREV ki-it-taliegen:3SG.PRS.MP

]⸢1⸣	šal-u-⸢wa⸣-an-⸢za⸣	KÙ.⸢BABBAR⸣	iš-ta-na-n[i	EGI]R?-pa	ki-it-ta
ein QUANcar	(Silberobjekt) LUW.NOM.SG.N	Silber GEN.SG(UNM)	Altar D/L.SG	wieder POSP wieder PREV	liegen 3SG.PRS.MP

(Frg. 1+2) Vs.? 11′/Vs. I 9′ -k]án MUNUSḫu-u-wa-aš-ša-an-na-la-ašḪuwaššanna-Priester(in):NOM.SG.C [ ] ⸢kat-ta⸣unter-:PREV da-a-inehmen:3SG.PRS na-at-kánCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk É.ŠÀ-niInnengemach:D/L.SG

	MUNUSḫu-u-wa-aš-ša-an-na-la-aš	…	⸢kat-ta⸣	da-a-i	na-at-kán	É.ŠÀ-ni
	Ḫuwaššanna-Priester(in) NOM.SG.C		unter- PREV	nehmen 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk	Innengemach D/L.SG

(Frg. 1+2) Vs.? 12′/Vs. I 10′ [an-d]ain:POSP;
hinein-:PREV pé-e-⸢da⸣-ihinschaffen:3SG.PRS

[an-d]a	pé-e-⸢da⸣-i
in POSP hinein- PREV	hinschaffen 3SG.PRS

(Frg. 1+2) Vs.? 13′/Vs. I 11′ ]x x an-dadarin:ADV;
hinein-:PREV 7sieben:QUANcar GIŠBANŠ[URTisch:NOM.SG(UNM);
Tisch:ACC.SG(UNM) N]INDAḪI.ABrot:GEN.PL(UNM) ḫi-im-ma-ašNachbildung:GEN.SG

…			an-da	7	GIŠBANŠ[UR	…	N]INDAḪI.A	ḫi-im-ma-aš
			darin ADV hinein- PREV	sieben QUANcar	Tisch NOM.SG(UNM) Tisch ACC.SG(UNM)		Brot GEN.PL(UNM)	Nachbildung GEN.SG

(Frg. 1+2) Vs.? 14′/Vs. I 12′ ]x x-⸢an⸣ še-⸢er⸣-ša-[ ]⸢1⸣ein:QUANcar NINDABrot:NOM.SG(UNM) LA-AB-KUweich:NOM.SG(UNM) ki-it-taliegen:3SG.PRS.MP

…				…	]⸢1⸣	NINDA	LA-AB-KU	ki-it-ta
					ein QUANcar	Brot NOM.SG(UNM)	weich NOM.SG(UNM)	liegen 3SG.PRS.MP

…			…	GIŠBA]NŠURḪI.A-ma-aš-ša-an	NINDAḪI.A	ḫi-im-ma-aš
				Tisch NOM.SG(UNM)=CNJctr=OBPs Tisch ACC.SG(UNM)=CNJctr=OBPs Tisch NOM.PL(UNM)=CNJctr=OBPs Tisch ACC.PL(UNM)=CNJctr=OBPs Tisch GEN.SG(UNM)=CNJctr=OBPs Tisch GEN.PL(UNM)=CNJctr=OBPs Tisch D/L.SG(UNM)=CNJctr=OBPs Tisch D/L.PL(UNM)=CNJctr=OBPs Tisch ALL(UNM)=CNJctr=OBPs Tisch ABL(UNM)=CNJctr=OBPs Tisch INS(UNM)=CNJctr=OBPs Tisch NOM.SG(UNM)=CNJctr=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs Tisch NOM.PL(UNM)=CNJctr=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs Tisch GEN.SG(UNM)=CNJctr=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs Tisch GEN.PL(UNM)=CNJctr=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs Tisch D/L.SG(UNM)=CNJctr=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs Tisch D/L.PL(UNM)=CNJctr=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs Tisch ALL(UNM)=CNJctr=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs Tisch ABL(UNM)=CNJctr=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs Tisch INS(UNM)=CNJctr=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs Tisch GEN.PL(UNM)=CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs Tisch GEN.PL(UNM)=CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs Tisch GEN.SG(UNM)=CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs Tisch GEN.SG(UNM)=CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs Tisch D/L.SG(UNM)=CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs Tisch D/L.SG(UNM)=CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs Tisch D/L.PL(UNM)=CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs Tisch D/L.PL(UNM)=CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs Tisch ALL(UNM)=CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs Tisch ALL(UNM)=CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs Tisch ABL(UNM)=CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs Tisch ABL(UNM)=CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs Tisch INS(UNM)=CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs Tisch INS(UNM)=CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs	Brot GEN.PL(UNM)	Nachbildung GEN.SG

(Frg. 2) Vs. I 14′ ]x-⸢ma⸣-an-ni-iš

…

(Frg. 2) Vs. I 15′ ]-⸢i?⸣-lu-ḫa-aš

…

(Frg. 2) Vs. I 16′ ]x[

Vs. I bricht ab

…

(Frg. 2) Vs. II 1′ EG[IRhinterD/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:PREV

EG[IR
hinterD/L_hinter POSP wieder ADV hinter PREV

(Frg. 2) Vs. II 2′ pa-a-igeben:3SG.PRS n[uCONNn

pa-a-i	n[u
geben 3SG.PRS	CONNn

(Frg. 2) Vs. II 3′ ta-ašCONNt=PPRO.3SG.C.NOM;
CONNt=PPRO.3PL.C.ACC x[

ta-aš
CONNt=PPRO.3SG.C.NOM CONNt=PPRO.3PL.C.ACC

(Frg. 2) Vs. II 4′ A-⸢NA⸣zuD/L.SG;
zuD/L.PL x[ ]x[

A-⸢NA⸣		…
zuD/L.SG zuD/L.PL

(Frg. 2) Vs. II 5′ nuCONNn ḫa-[a]n-te-e[z-zi-ušvorderster:ACC.PL.C DINGIRMEŠGott:ACC.PL(UNM)

nu	ḫa-[a]n-te-e[z-zi-uš	DINGIRMEŠ
CONNn	vorderster ACC.PL.C	Gott ACC.PL(UNM)

(Frg. 2) Vs. II 6′ Dza-⸢ar⸣-ni-i[z-za-anZarniz(z)a:DN.ACC.SG.C

Dza-⸢ar⸣-ni-i[z-za-an
Zarniz(z)a DN.ACC.SG.C

(Frg. 2) Vs. II 7′ LÚ.MEŠNARSänger:NOM.PL(UNM);
Sänger:ACC.PL(UNM) [

LÚ.MEŠNAR	…
Sänger NOM.PL(UNM) Sänger ACC.PL(UNM)

(Frg. 2) Vs. II 8′ 3-ŠUdreimal:QUANmul x[

3-ŠU
dreimal QUANmul

(Frg. 2) Vs. II 9′ MUNUSḫu-wa-a[š-ša-an-na-la-

(Frg. 2) Vs. II 10′ nu-uš-š[a-anCONNn=OBPs;
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs

nu-uš-š[a-an
CONNn=OBPs CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs

(Frg. 2) Vs. II 11′ ⸢A⸣[

Vs. II bricht ab

…

(Frg. 3) Rs.? 1′ ]x UDU ⸢ḫa-a-an⸣-x ⸢DUG?⸣-x[

…		…

(Frg. 1+3) Rs.? 1′/2′ -w]a-a[l- ] (Rasur) *1*ein:QUANcar LÚNINDA.DÙ.DÙBäcker:NOM.SG(UNM);
Bäcker:ACC.SG(UNM) ú-da-⸢i⸣[(her)bringen:3SG.PRS

…		…	1	LÚNINDA.DÙ.DÙ	ú-da-⸢i⸣[
			ein QUANcar	Bäcker NOM.SG(UNM) Bäcker ACC.SG(UNM)	(her)bringen 3SG.PRS

(Frg. 1+3) Rs.? 2′/3′ MU]NUSḫu-wa-aš-⸢ša⸣-an-n[a-l]a-ašḪuwaššanna-Priester(in):NOM.SG.C;
Ḫuwaššanna-Priester(in):GEN.SG ḫu-wa-al-li-[

…	MU]NUSḫu-wa-aš-⸢ša⸣-an-n[a-l]a-aš
	Ḫuwaššanna-Priester(in) NOM.SG.C Ḫuwaššanna-Priester(in) GEN.SG

(Frg. 1+3) Rs.? 3′/4′ -r]a-aḫ-za-an-da-ma-⸢at?⸣ IŠ-TU 7sieben:{ a → …:ABL} { b → …:INS}:QUANcar NINDAḪI.⸢A⸣[Brot:ABL(UNM);
Brot:INS(UNM)

…		IŠ-TU 7	NINDAḪI.⸢A⸣[
		sieben { a → … ABL} { b → … INS} QUANcar	Brot ABL(UNM) Brot INS(UNM)

(Frg. 1+3) Rs.? 4′/5′ ]x ḫu-wa-al-li-⸢iš⸣-ni-ma-aš-ša-⸢an⸣Wacholderbaum:D/L.SG=CNJctr=OBPs;
Wacholderbaum:D/L.SG=CNJctr=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs;
Wacholderbaum:D/L.SG=CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs;
Wacholderbaum:D/L.SG=CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs [

…		ḫu-wa-al-li-⸢iš⸣-ni-ma-aš-ša-⸢an⸣	…
		Wacholderbaum D/L.SG=CNJctr=OBPs Wacholderbaum D/L.SG=CNJctr=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs Wacholderbaum D/L.SG=CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs Wacholderbaum D/L.SG=CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs

(Frg. 1+3) Rs.? 5′/6′ ]-⸢a?⸣-i na-aš-taCONNn=OBPst ŠA DINGIR-⸢LIM⸣GottGEN.SG ku-i[twelcher:REL.NOM.SG.N;
welcher:REL.ACC.SG.N;
weil:CNJ

…		na-aš-ta	ŠA DINGIR-⸢LIM⸣	ku-i[t
		CONNn=OBPst	GottGEN.SG	welcher REL.NOM.SG.N welcher REL.ACC.SG.N weil CNJ

(Frg. 1+3) Rs.? 6′/7′ na-a]t-kánCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk;
CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk pa-⸢ra-aaußerdem:ADV;
aus-:PREV D?⸣x[ ]x[

na-a]t-kán	pa-⸢ra-a		…
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk	außerdem ADV aus- PREV

(Frg. 1) Rs.? 7′ n+]1n+1:QUANcar NINDAwa-al-⸢pa-i?⸣-*m[a?!*-

…	n+]1
	n+1 QUANcar

(Frg. 1) Rs.? 8′ ] ar-ḫaweg:ADV;
von… weg:POSP;
weg-:PREV 3drei:QUANcar x[

…	ar-ḫa	3
	weg ADV von… weg POSP weg- PREV	drei QUANcar

(Frg. 1) Rs.? 9′ ZAG].GAR.RAOpfertisch:NOM.SG(UNM);
Opfertisch:ACC.SG(UNM);
Opfertisch:GEN.SG(UNM);
Opfertisch:D/L.SG(UNM);
Opfertisch:ALL(UNM);
Opfertisch:ABL(UNM);
Opfertisch:INS(UNM) A+NAzuD/L.SG;
zuD/L.PL x[

ZAG].GAR.RA	A+NA
Opfertisch NOM.SG(UNM) Opfertisch ACC.SG(UNM) Opfertisch GEN.SG(UNM) Opfertisch D/L.SG(UNM) Opfertisch ALL(UNM) Opfertisch ABL(UNM) Opfertisch INS(UNM)	zuD/L.SG zuD/L.PL

(Frg. 1) Rs.? 10′ ]x-kán ⸢ḫu⸣-w[a-

…

(Frg. 1) Rs.? 11′ ḫu-w]a-⸢aš-ša-an-na⸣-[

(Frg. 1) Rs.? 12′ ]x x[

Rs. IV bricht ab

…