HFR-Team
Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 24.32 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATIONSZUSTAND |
Mss. KBo 24.32
| … | |
|---|---|
2′ ]x-aš TU₇˽UZUFleischsuppe:ACC.SG(UNM);
Fleischsuppe:D/L.SG(UNM) t[i-
| … | TU₇˽UZU | ||
|---|---|---|---|
| Fleischsuppe ACC.SG(UNM) Fleischsuppe D/L.SG(UNM) |
3′ ]x BE-ELHerr:NOM.SG(UNM);
Herr:D/L.SG(UNM);
Herr:ACC.SG(UNM) DINGIRMEŠGöttlichkeit:GEN.PL(UNM) LÚ⸢MEŠ⸣[Mann:NOM.PL(UNM);
Mann:D/L.PL(UNM);
Mann:ACC.PL(UNM)
| … | BE-EL | DINGIRMEŠ | LÚ⸢MEŠ⸣[ | |
|---|---|---|---|---|
| Herr NOM.SG(UNM) Herr D/L.SG(UNM) Herr ACC.SG(UNM) | Göttlichkeit GEN.PL(UNM) | Mann NOM.PL(UNM) Mann D/L.PL(UNM) Mann ACC.PL(UNM) |
4′ ]-ia-aš LÚ.MEŠḫu-wa-aš-[ša-an-na-al-
| … | ||
|---|---|---|
5′ ]-ia a-da-an-naessen:INF p[í?-
| … | a-da-an-na | ||
|---|---|---|---|
| essen INF |
6′ ]x-ma A-NA 3drei:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}:QUANcar MUNUS.MEŠa[l-ḫu-it-
| … | A-NA 3 | ||
|---|---|---|---|
| drei { a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ALL} QUANcar |
7′ Dḫu-wa]-aš-ša-an-na-anḪuwaššanna:DN.ACC.SG.C TUŠ-[ašim Sitzen:ADV
| Dḫu-wa]-aš-ša-an-na-an | TUŠ-[aš |
|---|---|
| Ḫuwaššanna DN.ACC.SG.C | im Sitzen ADV |
8′ -l]i?-eš (Rasur) SÌR-RUsingen:3PL.PRS MUN[US?
| … | SÌR-RU | … | |
|---|---|---|---|
| singen 3PL.PRS |
Text bricht ab
| … | |||
|---|---|---|---|
Das Corpus der hethitischen Festrituale | HFR-Team, 2021–2022
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net