KBo 24.53

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 24.53 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

KBo 24.53 (CTH 500)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs.? 1′ nuCONNn [

nu	…
CONNn

Vs.? 2′ Ú-NU-T[EGerät(e):{(UNM)}

Ú-NU-T[E
Gerät(e) {(UNM)}

Vs.? 3′ še-e-x[

Vs.? 4′ nuCONNn NINDA.SIG‚Flachbrot‘:{(UNM)} [

nu	NINDA.SIG	…
CONNn	‚Flachbrot‘ {(UNM)}

Vs.? 5′ na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} [

na-at	…
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

Vs.? 6′ pé-ra-a[nvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

pé-ra-a[n
vor vor- Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

Vs.? 7′ e-ep-[zifassen:3SG.PRS

e-ep-[zi
fassen 3SG.PRS

Vs.? 8′ ku-ú-up-t[i-

Vs.? 9′ ú-i-iš-[

Vs.? bricht ab

Rs.? 1′ UZUNÍG.GIG-maLeber:{(UNM)} [

UZUNÍG.GIG-ma	…
Leber {(UNM)}

Rs.? 2′ ú-ez-zikommen:3SG.PRS;
schreien:3SG.PRS n[a-

ú-ez-zi
kommen 3SG.PRS schreien 3SG.PRS

Rs.? 3′ nuCONNn LÚSANGAPriester:{(UNM)} NIND[ABrot:{(UNM)}

nu	LÚSANGA	NIND[A
CONNn	Priester {(UNM)}	Brot {(UNM)}

Rs.? 4′ an-dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: šu-x[

an-da
warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-

Rs.? 5′ UZUNÍG.GI[GLeber:{(UNM)}

UZUNÍG.GI[G
Leber {(UNM)}

Rs.? 6′ EGIR-an-d[a?danach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

EGIR-an-d[a?
danach {a → ADV, b → POSP, c → PREV}

Rs.? 7′ UDU-ma-ká[nSchaf:{(UNM)}

UDU-ma-ká[n
Schaf {(UNM)}

Rs.? 8′ na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} [

na-at	…
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

Rs.? 9′ ENHerrschaft:{(UNM)};
Herr:{(UNM)} [

Rs.? bricht ab

EN	…
Herrschaft {(UNM)} Herr {(UNM)}