KBo 24.75

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 24.75 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

KBo 24.75 (CTH 628)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs.? 1′ [ zi-i]a-⸢lu-un-na⸣von Ziyal/ra:HURR.RLT.PL.ABS

…	zi-i]a-⸢lu-un-na⸣
	von Ziyal/ra HURR.RLT.PL.ABS

Vs.? 2′ [ pár]-ši-iazerbrechen:3SG.PRS.MP

…	pár]-ši-ia
	zerbrechen 3SG.PRS.MP

Vs.? 3′ [ ] ti-an-zisetzen:3PL.PRS

…	ti-an-zi
	setzen 3PL.PRS

Vs.? 4′ [ ši-u]n-⸢na(?)⸣Wasser:HURR.ABS.PL pí-na-ša-ru-un-navon Pinašara:HURR.RLT.PL.ABS

…		ši-u]n-⸢na(?)⸣	pí-na-ša-ru-un-na
		Wasser HURR.ABS.PL	von Pinašara HURR.RLT.PL.ABS

Vs.? 5′ [ ] ⸢NINDA⸣.GUR₄.⸢RA⸣Brotlaib:ACC.SG(UNM) pár-ši-iazerbrechen:3SG.PRS.MP

…	⸢NINDA⸣.GUR₄.⸢RA⸣	pár-ši-ia
	Brotlaib ACC.SG(UNM)	zerbrechen 3SG.PRS.MP

Vs.? 6′ [ PA-N]IvorD/L.SG_vor:POSP DIŠKURWettergott:DN.D/L.SG(UNM) ti-an-zisetzen:3PL.PRS

…	PA-N]I	…	DIŠKUR	…	ti-an-zi
	vorD/L.SG_vor POSP		Wettergott DN.D/L.SG(UNM)		setzen 3PL.PRS

Vs.? 7′ [EGIR-ŠU-m]adanach:ADV=CNJctr ši-i-iaWasser:HURR.ABS.SG aš-ta-ia-a[n-daAštayanda:GN.HURR.ABS.SG ]

[EGIR-ŠU-m]a	ši-i-ia	aš-ta-ia-a[n-da
danach ADV=CNJctr	Wasser HURR.ABS.SG	Aštayanda GN.HURR.ABS.SG

Vs.? 8′ [ ši-pa-an]-tilibieren:3SG.PRS *1?*ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) pár-ši-iazerbrechen:3SG.PRS.MP

…	ši-pa-an]-ti	1?	NINDA.GUR₄.RA	pár-ši-ia
	libieren 3SG.PRS	ein QUANcar	Brotlaib ACC.SG(UNM)	zerbrechen 3SG.PRS.MP

Vs.? 9′ [ P]A-NIvorD/L.SG_vor:POSP DIŠKURWettergott:DN.D/L.SG(UNM) ti-an-[zi]setzen:3PL.PRS

…	P]A-NI	…	DIŠKUR	…	ti-an-[zi]
	vorD/L.SG_vor POSP		Wettergott DN.D/L.SG(UNM)		setzen 3PL.PRS

Vs.? 10′ [EGIR-ŠU-m]a?danach:ADV=CNJctr LUGAL-iKönig:D/L.SG a-ku-wa-[an-natrinken:INF pí-an-zigeben:3PL.PRS ]

[EGIR-ŠU-m]a?	LUGAL-i	a-ku-wa-[an-na	pí-an-zi	…
danach ADV=CNJctr	König D/L.SG	trinken INF	geben 3PL.PRS

Vs.? 11′ [LÚS]AGI.⸢AMundschenk:NOM.SG(UNM) ta⸣-p[í?-ša-ni-it(Gefäß):INS

Vs. r. Kol. bricht ab

[LÚS]AGI.⸢A	ta⸣-p[í?-ša-ni-it
Mundschenk NOM.SG(UNM)	(Gefäß) INS

Rs.? 1′ ú-eḫ-z]isich drehen:3SG.PRS

…	ú-eḫ-z]i
	sich drehen 3SG.PRS

Rs.? 2′ š]i-pa-an-te-erlibieren:3PL.PST

…	š]i-pa-an-te-er
	libieren 3PL.PST

Rs.? 3′ Ú-U]Lnicht:NEG ši-pa-an-te-erlibieren:3PL.PST

…	Ú-U]L	ši-pa-an-te-er
	nicht NEG	libieren 3PL.PST

Rs.? 4′ ] ⸢ši⸣-pa-an-da-an-⸢zi⸣libieren:3PL.PRS

…	⸢ši⸣-pa-an-da-an-⸢zi⸣
	libieren 3PL.PRS

Rs.? 5′ ka-ru-ú-wa-ri-wa]-a[r]morgens:ADV

…	ka-ru-ú-wa-ri-wa]-a[r]
	morgens ADV

Rs.? 6′ ú-ez-z]i?[kommen:3SG.PRS

Rs. r. Kol. bricht ab

…	ú-ez-z]i?[
	kommen 3SG.PRS