KBo 24.82

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 24.82 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

KBo 24.82 (CTH 772)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

lk. Kol. 1′ ]x[

…

lk. Kol. 2′ ]x[ ]x[

…		…

lk. Kol. 3′ ]x-an-x[

…

lk. Kol. 4′ ] nu-uš-š[a- ]xḪI.A [ ]

…		…		…

lk. Kol. 5′ ]x URU⸢la⸣-al-l[u-pí-iaLal(l)upiya:GN.NOM.SG(UNM);
Lal(l)upiya:GN.ACC.SG(UNM);
Lal(l)upiya:GN.GEN.SG(UNM);
Lal(l)upiya:GN.D/L.SG(UNM);
Lal(l)upiya:GN.ALL(UNM);
Lal(l)upiya:GN.ABL(UNM) ]x-an-zi

…		URU⸢la⸣-al-l[u-pí-ia	…
		Lal(l)upiya GN.NOM.SG(UNM) Lal(l)upiya GN.ACC.SG(UNM) Lal(l)upiya GN.GEN.SG(UNM) Lal(l)upiya GN.D/L.SG(UNM) Lal(l)upiya GN.ALL(UNM) Lal(l)upiya GN.ABL(UNM)

lk. Kol. 6′ ]-ša-an-⸢zi⸣

…

lk. Kol. 7′ -i]t a-da-an-naessen:INF a-ku-wa-an-natrinken:INF

…		a-da-an-na	a-ku-wa-an-na
		essen INF	trinken INF

lk. Kol. 8′ UR]Ula-al-lu-pí-iaLal(l)upiya:GN.NOM.SG(UNM);
Lal(l)upiya:GN.ACC.SG(UNM);
Lal(l)upiya:GN.GEN.SG(UNM);
Lal(l)upiya:GN.D/L.SG(UNM);
Lal(l)upiya:GN.ALL(UNM);
Lal(l)upiya:GN.ABL(UNM);
Lal(l)upiya:GN.INS(UNM)

…	UR]Ula-al-lu-pí-ia
	Lal(l)upiya GN.NOM.SG(UNM) Lal(l)upiya GN.ACC.SG(UNM) Lal(l)upiya GN.GEN.SG(UNM) Lal(l)upiya GN.D/L.SG(UNM) Lal(l)upiya GN.ALL(UNM) Lal(l)upiya GN.ABL(UNM) Lal(l)upiya GN.INS(UNM)

lk. Kol. 9′ a]k-ku-uš-kán-zi-iatrinken:3PL.PRS.IMPF=CNJadd

…	a]k-ku-uš-kán-zi-ia
	trinken 3PL.PRS.IMPF=CNJadd

lk. Kol. 10′ ] ⸢A⸣-NA ták-ša-anMitteD/L.SG pí-an-zigeben:3PL.PRS

…	⸢A⸣-NA ták-ša-an	pí-an-zi
	MitteD/L.SG	geben 3PL.PRS

lk. Kol. 11′ ]x URUiš-ta-nu-u-waIštanuwa:GN.NOM.SG(UNM);
Ištanuwa:GN.ACC.SG(UNM);
Ištanuwa:GN.GEN.SG(UNM);
Ištanuwa:GN.D/L.SG(UNM);
Ištanuwa:GN.ALL(UNM);
Ištanuwa:GN.ABL(UNM);
Ištanuwa:GN.INS(UNM)

…		URUiš-ta-nu-u-wa
		Ištanuwa GN.NOM.SG(UNM) Ištanuwa GN.ACC.SG(UNM) Ištanuwa GN.GEN.SG(UNM) Ištanuwa GN.D/L.SG(UNM) Ištanuwa GN.ALL(UNM) Ištanuwa GN.ABL(UNM) Ištanuwa GN.INS(UNM)

lk. Kol. 12′ -m]u-uš pár-ši-an-zizerbrechen:3PL.PRS

lk. Kol. bricht ab

…		pár-ši-an-zi
		zerbrechen 3PL.PRS