KBo 24.90

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 24.90 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

KBo 24.90 (CTH 670)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ [LUGAL‑uš‑m]aKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} ⸢ku⸣‑wa‑písobald als:;
irgendwo:;
wo: I‑NA ⸢É⸣[Haus:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

[LUGAL‑uš‑m]a	⸢ku⸣‑wa‑pí	I‑NA ⸢É⸣[
König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}	sobald als irgendwo wo	Haus {D/L.SG, D/L.PL, ABL}

2′ ⸢5?fünf:QUANcar NINDA⸣šar‑wa‑aš(Gebäck):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} 30‑iš30mal:QUANmul ŠÀ.BAInneres:{(UNM)};
darin:ADV 4[+n4+n:QUANcar

⸢5?	NINDA⸣šar‑wa‑aš	30‑iš	ŠÀ.BA	4[+n
fünf QUANcar	(Gebäck) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	30mal QUANmul	Inneres {(UNM)} darin ADV	4+n QUANcar

3′ 3drei:QUANcar NINDAdan‑na‑aš(Speise):{HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL};
(Speise):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ŠA 1ein:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar PA(Hohlmaß):{(UNM)};
Laub:{(UNM)} x[

3	NINDAdan‑na‑aš	ŠA 1	PA
drei QUANcar	(Speise) {HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL} (Speise) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	ein { a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL} QUANcar	(Hohlmaß) {(UNM)} Laub {(UNM)}

4′ 1ein:QUANcar DUGḫu‑up‑párSchale:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} w[a‑ ]x 3[drei:QUANcar

1	DUGḫu‑up‑pár		…		3[
ein QUANcar	Schale {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}				drei QUANcar

5′ LÚ.MEŠZABAR.DABBronze(schalen)halter:{(UNM)} pí‑ia‑a[n‑zigeben:3PL.PRS

LÚ.MEŠZABAR.DAB	pí‑ia‑a[n‑zi
Bronze(schalen)halter {(UNM)}	geben 3PL.PRS

6′ LUGAL‑uš‑maKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} ku‑wa‑písobald als:;
irgendwo:;
wo: I‑NAin:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} [

LUGAL‑uš‑ma	ku‑wa‑pí	I‑NA	…
König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}	sobald als irgendwo wo	in {D/L.SG, D/L.PL, ABL}

7′ 5fünf:QUANcar NINDAšar‑wa‑aš(Gebäck):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} 30‑iš30mal:QUANmul ŠÀ.[BAInneres:{(UNM)};
darin:ADV

5	NINDAšar‑wa‑aš	30‑iš	ŠÀ.[BA
fünf QUANcar	(Gebäck) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	30mal QUANmul	Inneres {(UNM)} darin ADV

8′ 3drei:QUANcar NINDAdan‑na‑aš(Speise):{HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL};
(Speise):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ŠA 1ein:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar PA(Hohlmaß):{(UNM)};
Laub:{(UNM)} [

3	NINDAdan‑na‑aš	ŠA 1	PA	…
drei QUANcar	(Speise) {HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL} (Speise) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	ein { a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL} QUANcar	(Hohlmaß) {(UNM)} Laub {(UNM)}

9′ [1ein:QUANcar DU]G〈ḫu〉‑up‑párSchale:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} wa‑x[ L]Ú.MEŠx[

Text bricht ab

[1	DU]G〈ḫu〉‑up‑pár		…
ein QUANcar	Schale {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}