KBo 25.103

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 25.103 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

KBo 25.103 (CTH 670)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs.? 1′ [ ]x ⸢pár?‑ši⸣‑i[a?zerbrechen:3SG.PRS.MP;
zerbrechen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
fliehen:2SG.IMP;
zerbrechen:2PL.IMP

…		⸢pár?‑ši⸣‑i[a?
		zerbrechen 3SG.PRS.MP zerbrechen 2SG.IMP Brotstück D/L.SG fliehen 2SG.IMP zerbrechen 2PL.IMP

Vs.? 2′ [UŠ?‑K]E?‑ENsich niederwerfen:{3SG.PRS, 1SG.PRS} nu‑za‑x[

[UŠ?‑K]E?‑EN
sich niederwerfen {3SG.PRS, 1SG.PRS}

Vs.? 3′ [L]ÚGUDU₁₂Gesalbter:{(UNM)} A‑NAzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} LÚx[

[L]ÚGUDU₁₂	A‑NA
Gesalbter {(UNM)}	zu {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs.? 4′ ta‑na‑an‑na‑aš‑ma‑aš‑x[

Vs.? 5′ Ùund:CNJadd;
schlafen:;
Schlaf:{(UNM)} ⸢LÚ⸣MEŠMännlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} URUzi‑ip‑l[a‑

Ù	⸢LÚ⸣MEŠ
und CNJadd schlafen Schlaf {(UNM)}	Männlichkeit {(UNM)} Mann {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}

Vs.? 6′ Dzi‑la‑wa‑ra‑atZilauarat:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} ḫi‑[

Dzi‑la‑wa‑ra‑at
Zilauarat {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

Vs.? 7′ nam‑manoch:;
dann: ta‑a‑a[š:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC};
nehmen:{2SG.PST, 3SG.PST}

Vs.? bricht ab

nam‑ma	ta‑a‑a[š
noch dann	{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC} nehmen {2SG.PST, 3SG.PST}

Rs.? 1′ ⸢LÚ?⸣Männlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} [

⸢LÚ?⸣	…
Männlichkeit {(UNM)} Mann {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}

Rs.? 2′ ⸢ma‑a‑an‑za?⸣wie: [ ]x[

⸢ma‑a‑an‑za?⸣	…
wie

Rs.? 3′ i‑ta‑a‑la‑⸢ú‑i⸣böse:D/L.SG [

i‑ta‑a‑la‑⸢ú‑i⸣	…
böse D/L.SG

Rs.? 4′ ne:{ CONNn=PPRO.3PL.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC};
(sich) drehen:2SG.IMP;
Ne:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
Niya:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} a‑pa‑at‑t[adort:;
er:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N}

ne	a‑pa‑at‑t[a
{ CONNn=PPRO.3PL.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC} (sich) drehen 2SG.IMP Ne {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} Niya {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	dort er {DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N}

Rs.? 5′ ki‑nu‑najetzt:DEMadv=CNJctr ku‑išwelcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C [

ki‑nu‑na	ku‑iš	…
jetzt DEMadv=CNJctr	welcher REL.NOM.SG.C wer? INT.NOM.SG.C

Rs.? 6′ te‑pu‑ut‑ti‑i[tgeringe Menge:INS

te‑pu‑ut‑ti‑i[t
geringe Menge INS

Rs.? 7′ ka‑a‑ša‑a[n?Verbeugung(?):HITT.ACC.SG.C;
dieser:DEM1.NOM.SG.C;
(u.B.):HATT;
hier:;
(Flächenmaß):{(ABBR)}

ka‑a‑ša‑a[n?
Verbeugung(?) HITT.ACC.SG.C dieser DEM1.NOM.SG.C (u.B.) HATT hier (Flächenmaß) {(ABBR)}

Rs.? 8′ ⸢a⸣‑še‑eš‑⸢ni⸣Versammlung:D/L.SG [

⸢a⸣‑še‑eš‑⸢ni⸣	…
Versammlung D/L.SG

Rs.? 9′ [š]a‑⸢ra‑a⸣hinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG [

Text bricht ab

[š]a‑⸢ra‑a⸣	…
hinauf hinauf- (Holzgegenstand) {ALL, VOC.SG, STF} (u.B.) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG