HFR-Team
Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 25.104 (2021-12-31)



ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

1′ ši‑pa‑a]n‑tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP} 1ein:QUANcar NINDA.GU[R₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)}

ši‑pa‑a]n‑ti1NINDA.GU[R₄.RA
libieren
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
ein
QUANcar
Brotopferer
{(UNM)}
Brotlaib
{(UNM)}

2′ ]‑x‑i SILA₄‑anLamm:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Lamm:{(UNM)}
ar‑k[án‑zibespringen:3PL.PRS;
aufteilen:3PL.PRS

SILA₄‑anar‑k[án‑zi
Lamm
{ACC.SG.C, GEN.PL}
Lamm
{(UNM)}
bespringen
3PL.PRS
aufteilen
3PL.PRS

3′ D]UGḪAB.ḪABKanne:{(UNM)} SA₅rot:{(UNM)} ki‑an‑d[aliegen:3PL.PRS.MP;
liegen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

D]UGḪAB.ḪABSA₅ki‑an‑d[a
Kanne
{(UNM)}
rot
{(UNM)}
liegen
3PL.PRS.MP
liegen
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

4′ K]Bier:{(UNM)} GEŠTINWeinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)}
DUMUMEŠ.É.GALPalastbediensteter:{(UNM)} x [

K]GEŠTINDUMUMEŠ.É.GAL
Bier
{(UNM)}
Weinfunktionär
{(UNM)}
Wein
{(UNM)}
Palastbediensteter
{(UNM)}

5′ ap‑pí‑i]š‑kán‑zifassen:3PL.PRS.IMPF LUGAL‑u[šKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)}

ap‑pí‑i]š‑kán‑ziLUGAL‑u[š
fassen
3PL.PRS.IMPF
König
{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}
Šarrumma
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
König
{(UNM)}

6′ ]‑x‑kán‑zi [

Text bricht ab