KBo 25.139+

The Corpus of Hittite Festival Rituals

Basic Corpus of Festival Ritual Texts

HFR Team

Contact

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 25.139+ (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

KBo 25.139 (Frg. 2) + KUB 32.18 (Frg. 4) + KBo 30.39 (Frg. 1) + KUB 35.164 (Frg. 3) + KBo 39.215 (Frg. 5) (CTH 752)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

(Frg. 4) Vs.? I

(Frg. 5+4) Vs.? I 1′ 1 x[ ‑ku‑w]a‑ar‑⸢zi 1 pa‑na‑a⸣‑[ga‑an‑zi 2 ]

…		…	pa‑na‑a⸣‑[ga‑an‑zi	…

(Frg. 5+4) Vs.? I 2′ 3 ⸢URU⸣l[i‑iḫ‑zi‑i‑n]a ú‑la‑a‑an‑na ⸢ki‑i⸣‑[tar 4 ]

⸢URU⸣l[i‑iḫ‑zi‑i‑n]a	ú‑la‑a‑an‑na	⸢ki‑i⸣‑[tar	…

(Frg. 5+4) Vs.? I 3′ 5 t[a‑ ‑k]u‑ti‑pa‑an‑ta i‑it‑n[a‑ ]

	…			…

(Frg. 5+4) Vs.? I 4′ 6 ša‑[ ‑k]u‑ti‑pa‑an‑ta i‑it‑⸢na‑a⸣‑[ ]

	…			…

(Frg. 5+4) Vs.? I 5′ 7 šar‑ḫ[u?‑x‑x‑š]a‑na‑ku‑pa‑an‑ta šu‑wa‑a‑ru‑ša a‑ú‑⸢i⸣‑[da?‑ ]

	šu‑wa‑a‑ru‑ša		…

(Frg. 5+4) Vs.? I 6′ 8 ḫa‑la‑[a‑a]n‑za ⸢ma⸣‑a‑ar‑za ma‑a‑aḫ‑la‑an‑za 9 a‑an‑ti‑en‑ta ⸢ma‑a⸣‑[ar‑ḫa‑aš]

ḫa‑la‑[a‑a]n‑za	⸢ma⸣‑a‑ar‑za	ma‑a‑aḫ‑la‑an‑za	a‑an‑ti‑en‑ta	⸢ma‑a⸣‑[ar‑ḫa‑aš]

(Frg. 5+4) Vs.? I 7′ 10 a‑⸢ta‑a⸣‑an‑ti 11 ni‑ip‑pa‑ši mu‑ša‑a‑an‑ti 12 a‑ḫu‑wa‑an‑ti 13 ni‑ip‑pa‑aš ⸢ḫa‑ša‑an‑ti⸣

a‑⸢ta‑a⸣‑an‑ti	ni‑ip‑pa‑ši	mu‑ša‑a‑an‑ti	a‑ḫu‑wa‑an‑ti	ni‑ip‑pa‑aš	⸢ḫa‑ša‑an‑ti⸣

(Frg. 5+4) Vs.? I 8′ 14 ti‑ia‑az‑ku‑wa‑ar ⸢ú⸣‑e‑er‑ti 15 ka‑a‑at‑ku‑wa‑a‑at ku‑it 16 a‑ta‑a‑an‑ti

ti‑ia‑az‑ku‑wa‑ar	⸢ú⸣‑e‑er‑ti	ka‑a‑at‑ku‑wa‑a‑at	ku‑it	a‑ta‑a‑an‑ti

(Frg. 5+4) Vs.? I 9′ 17 ni‑ip‑pa‑ši mu‑ša‑a‑an‑ti 18 a‑ḫu‑wa‑a‑an‑ti 19 ni‑ip‑pa‑aš ḫa‑ša‑a‑an‑ti

ni‑ip‑pa‑ši	mu‑ša‑a‑an‑ti	a‑ḫu‑wa‑a‑an‑ti	ni‑ip‑pa‑aš	ḫa‑ša‑a‑an‑ti

(Frg. 5+4) Vs.? I 10′ 20 ⸢iš⸣‑ḫa‑ra‑a‑aš‑ku‑wa‑ar‑zi pa‑na‑a‑ga‑an‑zi 21 ši‑i‑it‑tu‑wa‑ra‑an

⸢iš⸣‑ḫa‑ra‑a‑aš‑ku‑wa‑ar‑zi	pa‑na‑a‑ga‑an‑zi	ši‑i‑it‑tu‑wa‑ra‑an

(Frg. 5+4) Vs.? I 11′ 22 ⸢ši‑it⸣‑ta‑an 23 ḫa‑pí‑it‑ta‑la‑an‑ku‑wa‑ra‑an ši‑it‑ta‑an

⸢ši‑it⸣‑ta‑an	ḫa‑pí‑it‑ta‑la‑an‑ku‑wa‑ra‑an	ši‑it‑ta‑an

(Frg. 4) Vs.? I 12′ 24 [ ] 25 ni‑ip‑pa‑an ḫa‑an‑ta‑na‑a‑ti 26 ši‑i‑it‑ta‑an‑ku‑wa‑ra‑an

…	ni‑ip‑pa‑an	ḫa‑an‑ta‑na‑a‑ti	ši‑i‑it‑ta‑an‑ku‑wa‑ra‑an

(Frg. 4) Vs.? I 13′ [ 27 š]a‑a‑ú‑i‑ti‑ra‑an‑ku‑wa‑ra‑an ši‑i‑it‑ta‑an

…	š]a‑a‑ú‑i‑ti‑ra‑an‑ku‑wa‑ra‑an	ši‑i‑it‑ta‑an

(Frg. 4) Vs.? I 14′ 28 [iš‑ḫa‑ra‑a‑aš‑ku‑w]a‑ra‑an‑ta URUli‑iḫ‑zi‑i‑na ú‑la‑a‑an‑na ḫa‑an‑⸢ta⸣‑[na‑a]t

[iš‑ḫa‑ra‑a‑aš‑ku‑w]a‑ra‑an‑ta	URUli‑iḫ‑zi‑i‑na	ú‑la‑a‑an‑na	ḫa‑an‑⸢ta⸣‑[na‑a]t

(Frg. 4) Vs.? I 15′ 29 [ ‑na‑an š]i‑it 30 ni‑it‑ku‑wa‑at pa‑ra‑i‑it 31 a‑ku‑an

…		š]i‑it	ni‑it‑ku‑wa‑at	pa‑ra‑i‑it	a‑ku‑an

(Frg. 4) Vs.? I 16′ [ ‑na‑an ši]‑⸢it⸣ 32 nu ša‑a‑ú‑i‑da‑a‑ar ku‑it‑ku‑wa‑ar

…		ši]‑⸢it⸣	nu	ša‑a‑ú‑i‑da‑a‑ar	ku‑it‑ku‑wa‑ar

(Frg. 4) Vs.? I 17′ 33 [ ‑i‑ú‑ku‑wa‑ra‑d]u 34 i‑ú 35 a‑an‑ti‑en‑ta ma‑a‑ar‑ḫa‑aš

…		i‑ú	a‑an‑ti‑en‑ta	ma‑a‑ar‑ḫa‑aš

(Frg. 4) Vs.? I 18′ 36 [a‑ta‑a‑an‑ti 37 ni‑ip‑pa‑ši m]u‑ša‑an‑ti 38 a‑ḫu‑wa‑an‑ti 39 ni‑ip‑pa‑aš ḫa‑ša‑a‑an‑t[i]

[a‑ta‑a‑an‑ti	ni‑ip‑pa‑ši	m]u‑ša‑an‑ti	a‑ḫu‑wa‑an‑ti	ni‑ip‑pa‑aš	ḫa‑ša‑a‑an‑t[i]

(Frg. 4) Vs.? I 19′ 40 [ ]x[ ]x ⸢pí‑ik⸣‑k[u‑w]a‑an‑ta‑an ku‑wa‑[it]

Vs. I bricht ab

…		…		⸢pí‑ik⸣‑k[u‑w]a‑an‑ta‑an	ku‑wa‑[it]

(Frg. 4)Vs.? II 1′ 41 a‑a[p‑pa‑anafter:PREV la‑a‑ḫu‑i]to pour:3SG.PRS

a‑a[p‑pa‑an	la‑a‑ḫu‑i]
after PREV	to pour 3SG.PRS

(Frg. 4) Vs.? II 2′ 42 ma‑a‑a[nwhen:CNJ I‑NA UDdayD/L.SG 3KAMthree:QUANcar a‑ap‑paback:PREV pa‑i‑wa‑nito go:1PL.PRS 43 na‑paCONNn=OBPp ḫa‑aš‑šu‑ú‑e‑ni]to open:1PL.PRS

ma‑a‑a[n	I‑NA UD	3KAM	a‑ap‑pa	pa‑i‑wa‑ni	na‑pa	ḫa‑aš‑šu‑ú‑e‑ni]
when CNJ	dayD/L.SG	three QUANcar	back PREV	to go 1PL.PRS	CONNn=OBPp	to open 1PL.PRS

(Frg. 4) Vs.? II 3′ 44 nuCONNn A+N[A(?) DINGIR‑LIMgodD/L.SG UŠ‑KE‑ENto throw oneself down:1SG.PRS 45 na‑paCONNn=OBPp DUGte‑eš‑šum‑mi‑ia‑aš]clay cup:ACC.PL.C

nu	A+N[A(?) DINGIR‑LIM	UŠ‑KE‑EN	na‑pa	DUGte‑eš‑šum‑mi‑ia‑aš]
CONNn	godD/L.SG	to throw oneself down 1SG.PRS	CONNn=OBPp	clay cup ACC.PL.C

(Frg. 4) Vs.? II 4′ ša‑r[a?‑aup:PREV tu‑me‑e‑nito take:1PL.PRS 46 an‑da‑ma‑antherein:ADV=OBPn;
inside:PREV=OBPn na‑at‑ta]not:NEG

ša‑r[a?‑a	tu‑me‑e‑ni	an‑da‑ma‑an	na‑at‑ta]
up PREV	to take 1PL.PRS	therein ADV=OBPn inside PREV=OBPn	not NEG

(Frg. 4) Vs.? II 5′ šu‑w[a‑ú‑e‑ni]to fill:1PL.PRS

šu‑w[a‑ú‑e‑ni]
to fill 1PL.PRS

(Frg. 4) Vs.? II 6′ 47 n[a‑aš‑ša‑anCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs kat‑talow:ADV;
below:PREV DUGGÌR.KIŠ‑iamixing jug(?):D/L.SG la‑ḫu‑e‑ni]to pour:1PL.PRS

n[a‑aš‑ša‑an	kat‑ta	DUGGÌR.KIŠ‑ia	la‑ḫu‑e‑ni]
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs	low ADV below PREV	mixing jug(?) D/L.SG	to pour 1PL.PRS

(Frg. 3) Rs.? III 1′ 48 [ḫu‑wa‑al‑li‑iš‑na‑ašjuniper tree:D/L.PL NA₄‑aš‑šastone:D/L.PL=CNJadd KAŠ.GEŠTINa beverage:ACC.SG(UNM) LÚKISAL].⸢LUḪforecourt sweeper:NOM.SG(UNM) pa⸣‑ra‑aout (to):PREV p[é‑e‑da‑i]to take:3SG.PRS

[ḫu‑wa‑al‑li‑iš‑na‑aš	NA₄‑aš‑ša	KAŠ.GEŠTIN	LÚKISAL].⸢LUḪ	pa⸣‑ra‑a	p[é‑e‑da‑i]
juniper tree D/L.PL	stone D/L.PL=CNJadd	a beverage ACC.SG(UNM)	forecourt sweeper NOM.SG(UNM)	out (to) PREV	to take 3SG.PRS

(Frg. 3) Rs.? III 2′ 49 [na‑atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC an‑datherein:ADV;
inside:PREV DUGḫa‑ri‑ul‑li‑iaa vessel:D/L.SG ap‑p]a‑anafter:PREV la‑a‑ḫu‑[e‑ni]to pour:1PL.PRS

[na‑at	an‑da	DUGḫa‑ri‑ul‑li‑ia	ap‑p]a‑an	la‑a‑ḫu‑[e‑ni]
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC	therein ADV inside PREV	a vessel D/L.SG	after PREV	to pour 1PL.PRS

(Frg. 3) Rs.? III 3′ 50 [ w]a‑a‑tarwater(course):ACC.SG.N ú‑du‑me‑e‑nito bring (here):1PL.PRS 51 n[u‑uš‑ša‑an]CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs

…	w]a‑a‑tar	ú‑du‑me‑e‑ni	n[u‑uš‑ša‑an]
	water(course) ACC.SG.N	to bring (here) 1PL.PRS	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs

(Frg. 3) Rs.? III 4′ [ la‑a‑ḫ]u‑e‑nito pour:1PL.PRS 52 na‑anCONNn=OBPn an‑da‑[an?]inside:ADV;
inside:PREV

…	la‑a‑ḫ]u‑e‑ni	na‑an	an‑da‑[an?]
	to pour 1PL.PRS	CONNn=OBPn	inside ADV inside PREV

(Frg. 3) Rs.? III 5′ [ ]x GIŠa‑al‑la‑ia‑nu‑uš‑š[a]a tree and its fruit:ACC.PL.C=CNJadd

…		GIŠa‑al‑la‑ia‑nu‑uš‑š[a]
		a tree and its fruit ACC.PL.C=CNJadd

(Frg. 3) Rs.? III 6′ [ ] pé‑eš‑ši‑ia‑u‑e‑nito throw:1PL.PRS

…	pé‑eš‑ši‑ia‑u‑e‑ni
	to throw 1PL.PRS

(Frg. 3) Rs.? III 7′ 53 [ ku‑wa‑w]a‑a‑al‑la‑aš‑ma‑aš wa‑at‑ta‑⸢na⸣

…	ku‑wa‑w]a‑a‑al‑la‑aš‑ma‑aš	wa‑at‑ta‑⸢na⸣

(Frg. 3) Rs.? III 8′ [ 54 ]⸢ku⸣‑wa‑wa‑a‑al‑la‑aš‑ma‑aš

…	]⸢ku⸣‑wa‑wa‑a‑al‑la‑aš‑ma‑aš

(Frg. 3) Rs.? III 9′ [ ‑t]i tar‑ra‑la‑a‑ti

…		tar‑ra‑la‑a‑ti

(Frg. 3) Rs.? III 10′ 55 [ ]x tu‑um‑ma‑ka₄‑ši

…		tu‑um‑ma‑ka₄‑ši

(Frg. 3) Rs.? III 11′ 56 [ ]x‑ia‑an ša‑li‑iz‑zi

…		ša‑li‑iz‑zi

(Frg. 3) Rs.? III 12′ [ ‑z]i ki‑tar‑zi 57 ar‑šu‑ú‑kat

…		ki‑tar‑zi	ar‑šu‑ú‑kat

(Frg. 3) Rs.? III 13′ [ ]x‑⸢tar‑zi⸣ na‑aḫ‑ḫe‑er

…		na‑aḫ‑ḫe‑er

(Frg. 3) Rs.? III 14′ 58 [ ]x x[ ]

…			…

(Frg. 2) Vs. 15′ 59 [ ] x ⸢ú‑wa⸣‑mito come:1SG.PRS

…		⸢ú‑wa⸣‑mi
		to come 1SG.PRS

(Frg. 2) Vs. 16′ 60 [ ]‑ni

Ende Vs. II

…

(Frg. 2) Rs. 1 61 [ma‑a‑anwhen:CNJ I‑NAinD/L.SG UDday:D/L.SG(UNM) 4KAMvier:QUANcar a‑ap‑paback:PREV pa‑i‑wa‑n]ito go:1PL.PRS 62 na‑paCONNn=OBPp ḫa‑aš‑šu‑ú‑e‑nito open:1PL.PRS

[ma‑a‑an	I‑NA	UD	4KAM	a‑ap‑pa	pa‑i‑wa‑n]i	na‑pa	ḫa‑aš‑šu‑ú‑e‑ni
when CNJ	inD/L.SG	day D/L.SG(UNM)	vier QUANcar	back PREV	to go 1PL.PRS	CONNn=OBPp	to open 1PL.PRS

(Frg. 2) Rs. 2 63 [ te‑eš‑š]um‑mi‑iaclay cup:D/L.SG ú‑i‑da‑a‑arwater(course):ACC.PL.N

…	te‑eš‑š]um‑mi‑ia	ú‑i‑da‑a‑ar
	clay cup D/L.SG	water(course) ACC.PL.N

(Frg. 1+2) Rs. 3 [ ]x[ ]‑⸢e⸣‑ni

…		…

(Frg. 1+3+2) Rs. 4/Vs.? II 1′/Rs. 4 64 [ ‑a]n še‑e‑erup:ADV ú‑i‑[t]e‑niwater(course):D/L.SG ⸢ša⸣‑ra‑a‑u‑wa‑arstorm(?):ACC.SG.N;
storm(?):ACC.PL.N

…		še‑e‑er	ú‑i‑[t]e‑ni	⸢ša⸣‑ra‑a‑u‑wa‑ar
		up ADV	water(course) D/L.SG	storm(?) ACC.SG.N storm(?) ACC.PL.N

(Frg. 1+3+2) Rs. 5/Vs.? II 2′/Rs. 5 [ ‑a]n ú‑me‑e‑nito see:1PL.PRS 65 ma‑a‑anwhen:CNJ ḫar‑ši‑ḫar‑šithunderstorm:NOM.SG.N;
thunderstorm:NOM.PL.N *⸢na‑aš⸣*‑maor:CNJ

…		ú‑me‑e‑ni	ma‑a‑an	ḫar‑ši‑ḫar‑ši	⸢na‑aš⸣‑ma
		to see 1PL.PRS	when CNJ	thunderstorm NOM.SG.N thunderstorm NOM.PL.N	or CNJ

(Frg. 1+3+2) Rs. 6/Vs.? II 3′/Rs. 6 [ḫe‑e‑u]što rain:NOM.SG.C ki‑i‑šato become:3SG.PRS.MP 66 na‑anCONNn=OBPn an‑nithat one:DEMann.D/L.SG ⸢pa⸣‑ra‑a‑an‑taover:POSP;
over to:PREV ⸢ú‑me‑e‑ni⸣to see:1PL.PRS

[ḫe‑e‑u]š	ki‑i‑ša	na‑an	an‑ni	⸢pa⸣‑ra‑a‑an‑ta	⸢ú‑me‑e‑ni⸣
to rain NOM.SG.C	to become 3SG.PRS.MP	CONNn=OBPn	that one DEMann.D/L.SG	over POSP over to PREV	to see 1PL.PRS

(Frg. 1+3) Rs. 7/Vs.? II 4′ 67 [ma]‑⸢a‑na⸣‑at‑ša‑anwhen:CNJ=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs še‑e‑erup:ADV 68 neCONNn=PPRO.3PL.N.NOM [ḫ]u‑da‑a‑akin a hurry:ADV ki‑i‑šato become:3SG.PRS.MP

[ma]‑⸢a‑na⸣‑at‑ša‑an	še‑e‑er	ne	[ḫ]u‑da‑a‑ak	ki‑i‑ša
when CNJ=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs	up ADV	CONNn=PPRO.3PL.N.NOM	in a hurry ADV	to become 3SG.PRS.MP

(Frg. 1+3) Rs. 8/Vs.? II 5′ 69 [m]a‑⸢a⸣‑na‑atwhen:CNJ=PPRO.3PL.N.NOM kat+ta‑an‑nalow:ADV=CNJadd;
below:PREV=CNJadd (Rasur?) ḫu‑ia‑[a]n‑tato walk:PTCP.NOM.PL.N 70 nuCONNn iš‑ta‑an‑ta‑a‑i‑⸢ez⸣‑zito hesitate:3SG.PRS

[m]a‑⸢a⸣‑na‑at	kat+ta‑an‑na	ḫu‑ia‑[a]n‑ta	nu	iš‑ta‑an‑ta‑a‑i‑⸢ez⸣‑zi
when CNJ=PPRO.3PL.N.NOM	low ADV=CNJadd below PREV=CNJadd	to walk PTCP.NOM.PL.N	CONNn	to hesitate 3SG.PRS

(Frg. 1+3) Rs. 9/Vs.? II 6′ 71 nu‑uš‑ša‑anCONNn=OBPs ḫu‑wa‑al‑le‑eš‑pátjuniper tree:ACC.SG.N=FOC NA₄ḪI.A‑aš‑šastone:ACC.PL.C(!)=CNJadd KAŠ.GEŠTIN‑ita beverage:INS

nu‑uš‑ša‑an	ḫu‑wa‑al‑le‑eš‑pát	NA₄ḪI.A‑aš‑ša	KAŠ.GEŠTIN‑it
CONNn=OBPs	juniper tree ACC.SG.N=FOC	stone ACC.PL.C(!)=CNJadd	a beverage INS

(Frg. 1+3) Rs. 10/Vs.? II 7′ ki‑iš‑nu‑uš‑ka‑u‑e‑ni:1PL.PRS.IMPF 72 nu‑uš‑šeCONNn:=PPRO.3SG.D/L ki‑iš‑ša‑anthus:DEMadv me‑e‑⸢ma⸣‑aḫ‑ḫito speak:1SG.PRS

ki‑iš‑nu‑uš‑ka‑u‑e‑ni	nu‑uš‑še	ki‑iš‑ša‑an	me‑e‑⸢ma⸣‑aḫ‑ḫi
1PL.PRS.IMPF	CONNn =PPRO.3SG.D/L	thus DEMadv	to speak 1SG.PRS

(Frg. 1+3) Rs. 11/Vs.? II 8′ 73 ⸢ta⸣‑ḫa‑a‑mu‑ut 74 ki‑iš‑ta‑a‑mu‑⸢ut⸣ 75 tar‑ta‑kat ki‑iš‑ta‑a‑am‑mu

⸢ta⸣‑ḫa‑a‑mu‑ut	ki‑iš‑ta‑a‑mu‑⸢ut⸣	tar‑ta‑kat	ki‑iš‑ta‑a‑am‑mu

(Frg. 1+3) Rs. 12/Vs.? II 9′ 76 ⸢ḫa⸣‑al‑za‑lu‑um‑ma‑ri‑kat ki‑iš‑ta‑a‑am‑mu 77 waa‑a‑ar‑ra‑kat

⸢ḫa⸣‑al‑za‑lu‑um‑ma‑ri‑kat	ki‑iš‑ta‑a‑am‑mu	waa‑a‑ar‑ra‑kat

(Frg. 1+3) Rs. 13/Vs.? II 10′ ki‑iš‑ta‑a‑am‑mu

ki‑iš‑ta‑a‑am‑mu

(Frg. 1+3) Rs. 14/Vs.? II 11′ 78 nuCONNn a‑ni‑ia‑at‑ta‑anwork:ACC.SG.C te‑eḫ‑ḫéto sit:1SG.PRS 79 MAR.GÍD.DAcart:ACC.PL(UNM) IM‑aš:GEN.SG

nu	a‑ni‑ia‑at‑ta‑an	te‑eḫ‑ḫé	MAR.GÍD.DA	IM‑aš
CONNn	work ACC.SG.C	to sit 1SG.PRS	cart ACC.PL(UNM)	GEN.SG

(Frg. 1+3) Rs. 15/Vs.? II 12′ GU₄ḪI.A‑ušcattle:ACC.PL.C IM‑aš:GEN.SG 80 še‑e‑ra‑aš‑ša‑an MAR.GÍD.DA‑ašcart:D/L.PL IM‑aš:GEN.SG

GU₄ḪI.A‑uš	IM‑aš	še‑e‑ra‑aš‑ša‑an	MAR.GÍD.DA‑aš	IM‑aš
cattle ACC.PL.C	GEN.SG		cart D/L.PL	GEN.SG

(Frg. 1+3) Rs. 16/Vs.? II 13′ [L]UGALking:ACC.SG(UNM) DIŠKUR‑anStorm-god:DN.HITT.ACC.SG i‑ia‑mito make:1SG.PRS 81 na‑aš‑ša‑anCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs MAR.GÍD.DA‑ašcart:D/L.PL še‑e‑eron:POSP;
up:PREV ar‑⸢ta⸣to stand:3SG.PRS.MP

[L]UGAL	DIŠKUR‑an	i‑ia‑mi	na‑aš‑ša‑an	MAR.GÍD.DA‑aš	še‑e‑er	ar‑⸢ta⸣
king ACC.SG(UNM)	Storm-god DN.HITT.ACC.SG	to make 1SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs	cart D/L.PL	on POSP up PREV	to stand 3SG.PRS.MP

(Frg. 1+3) Rs. 17/Vs.? II 14′ 82 nuCONNn iš‑ḫar‑wa‑an‑tablood-red:ACC.PL.N SÍGwool:GEN.SG(UNM) iš‑me‑ribridle:ACC.PL.N ḫar‑z[i]to have:3SG.PRS

nu	iš‑ḫar‑wa‑an‑ta	SÍG	iš‑me‑ri	ḫar‑z[i]
CONNn	blood-red ACC.PL.N	wool GEN.SG(UNM)	bridle ACC.PL.N	to have 3SG.PRS

(Frg. 4+1+3) Rs.? III 2′/Rs. 18/Vs.? II 15′ 83 ku‑un‑na‑az‑šeright(-side):ADV=PPRO.3SG.D/L IM‑aš:GEN.SG ḫu‑ḫu‑waa‑⸢a‑al⸣‑licymbals:ACC.SG.N;
cymbals:ACC.PL.N te‑⸢eḫ⸣‑[ḫé]to sit:1SG.PRS

ku‑un‑na‑az‑še	IM‑aš	ḫu‑ḫu‑waa‑⸢a‑al⸣‑li	te‑⸢eḫ⸣‑[ḫé]
right(-side) ADV=PPRO.3SG.D/L	GEN.SG	cymbals ACC.SG.N cymbals ACC.PL.N	to sit 1SG.PRS

(Frg. 4+1+3) Rs.? III 3′/Rs. 19/Vs.? II 16′ 84 GÙB‑la‑az‑ma‑aš‑šeto the left:ADV=CNJctr=PPRO.3SG.D/L IM‑aš:GEN.SG (Rasur) za‑⸢ú?⸣‑[ ]x te‑[eḫ‑ḫé]to sit:1SG.PRS

GÙB‑la‑az‑ma‑aš‑še	IM‑aš		…		te‑[eḫ‑ḫé]
to the left ADV=CNJctr=PPRO.3SG.D/L	GEN.SG				to sit 1SG.PRS

(Frg. 4+1+3) Rs.? III 4′/Rs. 20/Vs. II? 17′ 85 a‑⸢ap⸣‑pa‑an‑na‑aš‑še‑pabehind:ADV=CNJadd=PPRO.3SG.D/L=OBPp ḫar‑ši‑ḫar‑šithunderstorm:ACC.SG.N;
thunderstorm:ACC.PL.N [šu‑u]ḫ‑[ḫa‑aḫ‑ḫi]to pour:1SG.PRS

a‑⸢ap⸣‑pa‑an‑na‑aš‑še‑pa	ḫar‑ši‑ḫar‑ši	[šu‑u]ḫ‑[ḫa‑aḫ‑ḫi]
behind ADV=CNJadd=PPRO.3SG.D/L=OBPp	thunderstorm ACC.SG.N thunderstorm ACC.PL.N	to pour 1SG.PRS

(Frg. 4+1) Rs.? III 5′/Rs. 21 86 IM‑aš:GEN.SG KISLAḪ‑anthreshing floor:ACC.SG.C i‑ia‑mito make:1SG.PRS 87 nu‑uš‑[ša‑anCONNn=OBPs MUNUS.MEŠKI.SIKIL]young woman:ACC.PL(UNM)

IM‑aš	KISLAḪ‑an	i‑ia‑mi	nu‑uš‑[ša‑an	MUNUS.MEŠKI.SIKIL]
GEN.SG	threshing floor ACC.SG.C	to make 1SG.PRS	CONNn=OBPs	young woman ACC.PL(UNM)

(Frg. 4+1) Rs.? III 6′/Rs. 22 iš‑ka‑a‑ar‑ḫito stab:1SG.PRS 88 ki‑iš‑ša‑ri‑i[š‑mihand:D/L.SG=POSS.3PL.D/L.SG

iš‑ka‑a‑ar‑ḫi	ki‑iš‑ša‑ri‑i[š‑mi
to stab 1SG.PRS	hand D/L.SG=POSS.3PL.D/L.SG

(Frg. 4+1) Rs.? III 7′/Rs. 23 ḫu‑ḫu‑pa‑a‑al‑licymbals:ACC.SG.N;
cymbals:ACC.PL.N [

ḫu‑ḫu‑pa‑a‑al‑li	…
cymbals ACC.SG.N cymbals ACC.PL.N

(Frg. 4+1) Rs.? III 8′/Rs. 24 89 ⸢nu‑uš‑ma⸣‑[a]šCONNn=PPRO.3PL.DAT BANŠURtable:NOM.SG(UNM);
table:ACC.SG(UNM) IM‑aš:GEN.SG DUGka‑[

⸢nu‑uš‑ma⸣‑[a]š	BANŠUR	IM‑aš
CONNn=PPRO.3PL.DAT	table NOM.SG(UNM) table ACC.SG(UNM)	GEN.SG

(Frg. 1) Rs. 25 90 [ I]M‑aš:GEN.SG 91 2two:QUANcar GU₄.MUNUS‑ma‑aš‑[ša‑ancow:ACC.PL(UNM)=CNJctr=OBPs

…	I]M‑aš	2	GU₄.MUNUS‑ma‑aš‑[ša‑an
	GEN.SG	two QUANcar	cow ACC.PL(UNM)=CNJctr=OBPs

(Frg. 1) Rs. 26 [ ]x‑⸢at?⸣‑[

Rs. III bricht ab

…

(Frg. 4) Rs.? IV

(Frg. 4) Rs.? IV 1′ 92 [ ‑š]i‑in zu‑u[z‑zu‑wa ]x

…		zu‑u[z‑zu‑wa	…

(Frg. 4) Rs.? IV 2′ 93 [ Dza‑p]ár‑waa‑ši‑in zu‑uz‑⸢zu‑wa⸣[ l]a‑waa‑a‑at‑t[a‑an‑na ]

…	Dza‑p]ár‑waa‑ši‑in	zu‑uz‑⸢zu‑wa⸣[	…	l]a‑waa‑a‑at‑t[a‑an‑na	…

(Frg. 4) Rs.? IV 3′ 94 [ ‑a]n la‑waa‑a‑at‑ta‑an‑na ma‑an‑za‑⸢ki‑il⸣‑ba‑aš ú‑l[i‑ ]

…		la‑waa‑a‑at‑ta‑an‑na	ma‑an‑za‑⸢ki‑il⸣‑ba‑aš		…

(Frg. 4) Rs.? IV 4′ 95 [a‑a‑i tu‑ú‑wa] 96 ⸢a⸣‑a‑i tu‑ú‑wa tu‑wa‑waa‑an‑te‑li i‑li‑na‑a‑i‑ia

[a‑a‑i	tu‑ú‑wa]	⸢a⸣‑a‑i	tu‑ú‑wa	tu‑wa‑waa‑an‑te‑li	i‑li‑na‑a‑i‑ia

(Frg. 4) Rs.? IV 5′ 97 [a‑at‑ta‑w]aa‑an‑ta tu‑ú‑wa tu‑wa‑waa‑an‑te‑li i‑li‑na‑a‑i‑ia

[a‑at‑ta‑w]aa‑an‑ta	tu‑ú‑wa	tu‑wa‑waa‑an‑te‑li	i‑li‑na‑a‑i‑ia

(Frg. 4) Rs.? IV 6′ 98 [a‑a‑i t]u‑ú‑wa 99 a‑a‑i tu‑ú‑wa tu‑wa‑waa‑an‑te‑li ⸢i⸣‑li‑na‑a‑i‑ia

[a‑a‑i	t]u‑ú‑wa	a‑a‑i	tu‑ú‑wa	tu‑wa‑waa‑an‑te‑li	⸢i⸣‑li‑na‑a‑i‑ia

(Frg. 4) Rs.? IV 7′ 100 ⸢a⸣‑at‑ta‑〈〈at‑ta〉〉‑waa‑an‑ta tu‑ú‑wa tu‑wa‑waa‑an‑te‑li i‑li‑na‑a‑i‑⸢ia⸣

⸢a⸣‑at‑ta‑〈〈at‑ta〉〉‑waa‑an‑ta	tu‑ú‑wa	tu‑wa‑waa‑an‑te‑li	i‑li‑na‑a‑i‑⸢ia⸣

(Frg. 4) Rs.? IV 8′ 101 ⸢a⸣‑a‑i tu‑ú‑wa 102 a‑a‑i tu‑ú‑wa tu‑wa‑waa‑an‑te‑li i‑li‑⸢na⸣‑a‑i‑ia

⸢a⸣‑a‑i	tu‑ú‑wa	a‑a‑i	tu‑ú‑wa	tu‑wa‑waa‑an‑te‑li	i‑li‑⸢na⸣‑a‑i‑ia

(Frg. 4) Rs.? IV 9′ 103 ú‑um‑ma‑ia (Rasur) ma‑i‑ú 104 ú‑um‑ma‑ia‑al‑la tu‑ú‑wa zi‑iz‑za‑ru‑u‑pí‑ia

ú‑um‑ma‑ia	ma‑i‑ú	ú‑um‑ma‑ia‑al‑la	tu‑ú‑wa	zi‑iz‑za‑ru‑u‑pí‑ia

(Frg. 4) Rs.? IV 10′ 105 LÚma‑ia‑an‑za wa‑at‑ḫa‑la‑aš Dza‑pár‑waa‑ta‑ša‑aš ḫar‑ki‑i‑na‑ša‑a‑pa‑i‑ia‑ti

LÚma‑ia‑an‑za	wa‑at‑ḫa‑la‑aš	Dza‑pár‑waa‑ta‑ša‑aš	ḫar‑ki‑i‑na‑ša‑a‑pa‑i‑ia‑ti

(Frg. 4) Rs.? IV 11′ 106 ú‑um‑ma‑i‑ia ma‑i‑ú 107 ú‑um‑ma‑ia‑al‑la tu‑ú‑wa zi‑iz‑za‑ru‑u‑pí‑ia

ú‑um‑ma‑i‑ia	ma‑i‑ú	ú‑um‑ma‑ia‑al‑la	tu‑ú‑wa	zi‑iz‑za‑ru‑u‑pí‑ia

(Frg. 4) Rs.? IV 12′ 108 [w]a‑ar‑ki‑ia ku‑in‑na‑ti‑pí‑ia‑an ḫa‑ap‑ša‑aš‑ša‑aš

[w]a‑ar‑ki‑ia	ku‑in‑na‑ti‑pí‑ia‑an	ḫa‑ap‑ša‑aš‑ša‑aš

(Frg. 4) Rs.? IV 13′ 109 [ú]‑um‑ma‑i‑ia ma‑i‑ú 110 ú‑um‑ma‑ia‑al‑la tu‑ú‑wa zi‑iz‑za‑ru‑u‑pí‑ia

[ú]‑um‑ma‑i‑ia	ma‑i‑ú	ú‑um‑ma‑ia‑al‑la	tu‑ú‑wa	zi‑iz‑za‑ru‑u‑pí‑ia

(Frg. 4) Rs.? IV 14′ 111 ⸢in⸣‑na‑aš‑ša‑aš‑ku waa‑ti‑ia‑am‑pí ku‑in‑na‑aš‑ša‑aš‑ša[ ]x[ ]

⸢in⸣‑na‑aš‑ša‑aš‑ku	waa‑ti‑ia‑am‑pí	ku‑in‑na‑aš‑ša‑aš‑ša[	…		…

(Frg. 4) Rs.? IV 15′ 112 ⸢ú‑um⸣‑ma‑i‑ia ma‑i‑ú 113 ú‑um‑ma‑ia‑al‑*la* t[u‑ú‑wa zi‑iz‑za‑ru‑u‑pí‑ia]

⸢ú‑um⸣‑ma‑i‑ia	ma‑i‑ú	ú‑um‑ma‑ia‑al‑la	t[u‑ú‑wa	zi‑iz‑za‑ru‑u‑pí‑ia]

(Frg. 4) Rs.? IV 16′ 114 [i?]‑⸢in⸣‑na‑aš‑ša‑aš‑ku waa‑ti‑ia‑a[m‑pí ]

[i?]‑⸢in⸣‑na‑aš‑ša‑aš‑ku	waa‑ti‑ia‑a[m‑pí	…

(Frg. 4) Rs.? IV 17′ 115 [ú‑u]m‑ma‑i‑ia ma‑i‑ú 116 ⸢ú⸣‑[um‑ma‑ia‑al‑la tu‑ú‑wa]

[ú‑u]m‑ma‑i‑ia	ma‑i‑ú	⸢ú⸣‑[um‑ma‑ia‑al‑la	tu‑ú‑wa]

(Frg. 4) Rs.? IV 18′ 117 [ w]aa‑a‑na ku‑in‑n[a‑ti‑pí‑ia‑an]

…	w]aa‑a‑na	ku‑in‑n[a‑ti‑pí‑ia‑an]

(Frg. 4) Rs.? IV 19′ 118 [ú‑um]‑⸢ma‑i⸣‑[ia ma‑i‑ú 119 ú‑um‑ma‑ia‑al‑la tu‑ú‑wa]

Rs. IV bricht ab

[ú‑um]‑⸢ma‑i⸣‑[ia	ma‑i‑ú	ú‑um‑ma‑ia‑al‑la	tu‑ú‑wa]

Aufgrund von Zeile Vs.? I 10′ liegt es nahe, hier den Adler am Zeilenanfang zu ergänzen. Sollte die aus dem Zusammenhang erschlossene Bedeutung der Verbalwurzel stimmen, ist eine Ergänzung der Gottheit, deren Weggang die folgenden Handlungen verursacht, am Zeilenanfang nahe liegender.