KBo 25.139+

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 25.139+ (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

KBo 25.139 (Frg. 2) + KUB 32.18 (Frg. 4) + KBo 30.39 (Frg. 1) + KUB 35.164 (Frg. 3) + KBo 39.215 (Frg. 5) (CTH 752)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

(Frg. 4) Vs.? I

(Frg. 5+4) Vs.? I 1′ 1 x[ -ku-w]a-ar-⸢zi 1 pa-na-a⸣-[ga-an-ziwegfliegen:PAL.PTCP.NOM.SG.C 2 ]

…		…	pa-na-a⸣-[ga-an-zi	…
			wegfliegen PAL.PTCP.NOM.SG.C

(Frg. 5+4) Vs.? I 2′ 3 ⸢URU⸣l[i-iḫ-zi-i-n]aLiḫzina:GN.LOC.SG ú-la-a-an-naGewächs:PAL.LOC.SG ⸢ki-i⸣-[tarliegen:PAL.3SG.PRS.MP 4 ]

⸢URU⸣l[i-iḫ-zi-i-n]a	ú-la-a-an-na	⸢ki-i⸣-[tar	…
Liḫzina GN.LOC.SG	Gewächs PAL.LOC.SG	liegen PAL.3SG.PRS.MP

(Frg. 5+4) Vs.? I 3′ 5 t[a- -k]u-ti-pa-an-ta i-it-n[a- ]

	…			…

(Frg. 5+4) Vs.? I 4′ 6 ša-[ -k]u-ti-pa-an-ta i-it-⸢na-a⸣-[ ]

	…			…

(Frg. 5+4) Vs.? I 5′ 7 šar-ḫ[u?-x-x-š]a-na-ku-pa-an-ta šu-wa-a-ru-šaschwer:PAL.NOM.SG.C=PTC a-ú-⸢i⸣-[da?- ]

	šu-wa-a-ru-ša		…
	schwer PAL.NOM.SG.C=PTC

(Frg. 5+4) Vs.? I 6′ 8 ḫa-la-[a-a]n-za(u.B.):PAL.NOM.SG.C ⸢ma⸣-a-ar-za(u.B.):PAL.NOM.SG.C ma-a-aḫ-la-an-zaWeinreben habend:PAL.NOM.SG.C 9 a-an-ti-en-taPAL.CONNa=OBP=gehen:PAL.3PL.PST ⸢ma-a⸣-[ar-ḫa-aš]Gast:PAL.NOM.PL.C

ḫa-la-[a-a]n-za	⸢ma⸣-a-ar-za	ma-a-aḫ-la-an-za	a-an-ti-en-ta	⸢ma-a⸣-[ar-ḫa-aš]
(u.B.) PAL.NOM.SG.C	(u.B.) PAL.NOM.SG.C	Weinreben habend PAL.NOM.SG.C	PAL.CONNa=OBP=gehen PAL.3PL.PST	Gast PAL.NOM.PL.C

(Frg. 5+4) Vs.? I 7′ 10 a-⸢ta-a⸣-an-tiessen:PAL.3PL.PRS 11 ni-ip-pa-šinicht:PAL.NEG=PTC=REFL mu-ša-a-an-tisich sättigen:PAL.3PL.PRS 12 a-ḫu-wa-an-titrinken:PAL.3PL.PRS 13 ni-ip-pa-ašnicht:PAL.NEG=PTC=PPRO.3PL.C.NOM ⸢ḫa-ša-an-ti⸣Durst löschen:PAL.3PL.PRS

a-⸢ta-a⸣-an-ti	ni-ip-pa-ši	mu-ša-a-an-ti	a-ḫu-wa-an-ti	ni-ip-pa-aš	⸢ḫa-ša-an-ti⸣
essen PAL.3PL.PRS	nicht PAL.NEG=PTC=REFL	sich sättigen PAL.3PL.PRS	trinken PAL.3PL.PRS	nicht PAL.NEG=PTC=PPRO.3PL.C.NOM	Durst löschen PAL.3PL.PRS

(Frg. 5+4) Vs.? I 8′ 14 ti-ia-az-ku-wa-arSonnengottheit:PAL.NOM.SG.C=PTC ⸢ú⸣-e-er-tisagen:PAL.3SG.PRS 15 ka-a-at-ku-wa-a-atPAL.DEM1.NOM.SG.N=PTC ku-itINT.NOM.SG.N 16 a-ta-a-an-tiessen:PAL.3PL.PRS

ti-ia-az-ku-wa-ar	⸢ú⸣-e-er-ti	ka-a-at-ku-wa-a-at	ku-it	a-ta-a-an-ti
Sonnengottheit PAL.NOM.SG.C=PTC	sagen PAL.3SG.PRS	PAL.DEM1.NOM.SG.N=PTC	INT.NOM.SG.N	essen PAL.3PL.PRS

(Frg. 5+4) Vs.? I 9′ 17 ni-ip-pa-šinicht:PAL.NEG=PTC=REFL mu-ša-a-an-tisich sättigen:PAL.3PL.PRS 18 a-ḫu-wa-a-an-titrinken:PAL.3PL.PRS 19 ni-ip-pa-ašnicht:PAL.NEG=PTC=PPRO.3PL.C.NOM ḫa-ša-a-an-tiDurst löschen:PAL.3PL.PRS

ni-ip-pa-ši	mu-ša-a-an-ti	a-ḫu-wa-a-an-ti	ni-ip-pa-aš	ḫa-ša-a-an-ti
nicht PAL.NEG=PTC=REFL	sich sättigen PAL.3PL.PRS	trinken PAL.3PL.PRS	nicht PAL.NEG=PTC=PPRO.3PL.C.NOM	Durst löschen PAL.3PL.PRS

(Frg. 5+4) Vs.? I 10′ 20 ⸢iš⸣-ḫa-ra-a-aš-ku-wa-ar-ziAdler:PAL.NOM.SG.C=PTC=REFL pa-na-a-ga-an-ziwegfliegen:PAL.PTCP.NOM.SG.C 21 ši-i-it-tu-wa-ra-andrücken:PAL.2PL.IMP.MP=PPRO.3SG.C.ACC

⸢iš⸣-ḫa-ra-a-aš-ku-wa-ar-zi	pa-na-a-ga-an-zi	ši-i-it-tu-wa-ra-an
Adler PAL.NOM.SG.C=PTC=REFL	wegfliegen PAL.PTCP.NOM.SG.C	drücken PAL.2PL.IMP.MP=PPRO.3SG.C.ACC

(Frg. 5+4) Vs.? I 11′ 22 ⸢ši-it⸣-ta-andrücken:PAL.2PL.IMP 23 ḫa-pí-it-ta-la-an-ku-wa-ra-anPenis:PAL.ACC.SG.C=PTC=PPRO.3SG.C.ACC ši-it-ta-andrücken:PAL.2PL.IMP

⸢ši-it⸣-ta-an	ḫa-pí-it-ta-la-an-ku-wa-ra-an	ši-it-ta-an
drücken PAL.2PL.IMP	Penis PAL.ACC.SG.C=PTC=PPRO.3SG.C.ACC	drücken PAL.2PL.IMP

(Frg. 4) Vs.? I 12′ 24 [ ] 25 ni-ip-pa-annicht:PAL.NEG=PTC=PPRO.3SG.C.ACC ḫa-an-ta-na-a-tifinden:PAL.3SG.PRS 26 ši-i-it-ta-an-ku-wa-ra-andrücken:PAL.2PL.IMP=PTC=PPRO.3SG.C.ACC

…	ni-ip-pa-an	ḫa-an-ta-na-a-ti	ši-i-it-ta-an-ku-wa-ra-an
	nicht PAL.NEG=PTC=PPRO.3SG.C.ACC	finden PAL.3SG.PRS	drücken PAL.2PL.IMP=PTC=PPRO.3SG.C.ACC

(Frg. 4) Vs.? I 13′ [ 27 š]a-a-ú-i-ti-ra-an-ku-wa-ra-anHorn:PAL.ACC.SG.C=PTC=PPRO.3SG.C.ACC ši-i-it-ta-andrücken:PAL.2PL.IMP

…	š]a-a-ú-i-ti-ra-an-ku-wa-ra-an	ši-i-it-ta-an
	Horn PAL.ACC.SG.C=PTC=PPRO.3SG.C.ACC	drücken PAL.2PL.IMP

(Frg. 4) Vs.? I 14′ 28 [iš-ḫa-ra-a-aš-ku-w]a-ra-an-taAdler:PAL.NOM.SG.C=PTC=OBP URUli-iḫ-zi-i-naGN.LOC.SG ú-la-a-an-naGewächs:PAL.LOC.SG ḫa-an-⸢ta⸣-[na-a]tfinden:PAL.3SG.PST

[iš-ḫa-ra-a-aš-ku-w]a-ra-an-ta	URUli-iḫ-zi-i-na	ú-la-a-an-na	ḫa-an-⸢ta⸣-[na-a]t
Adler PAL.NOM.SG.C=PTC=OBP	GN.LOC.SG	Gewächs PAL.LOC.SG	finden PAL.3SG.PST

(Frg. 4) Vs.? I 15′ 29 [ -na-an š]i-itdrücken:PAL.3SG.PST 30 ni-it-ku-wa-atnicht:PAL.NEG=PTC pa-ra-i-itauftauchen:PAL.3SG.PST 31 a-ku-anPAL.CONNa=PTC=PPRO.3SG.C.ACC

…		š]i-it	ni-it-ku-wa-at	pa-ra-i-it	a-ku-an
		drücken PAL.3SG.PST	nicht PAL.NEG=PTC	auftauchen PAL.3SG.PST	PAL.CONNa=PTC=PPRO.3SG.C.ACC

(Frg. 4) Vs.? I 16′ [ -na-an ši]-⸢it⸣drücken:PAL.3SG.PST 32 nuPAL.CONNn || PAL.INTJ ša-a-ú-i-da-a-arHorn:PAL.NOM.SG.N ku-it-ku-wa-arINT.NOM.SG.N=PTC

…		ši]-⸢it⸣	nu	ša-a-ú-i-da-a-ar	ku-it-ku-wa-ar
		drücken PAL.3SG.PST	PAL.CONNn \|\| PAL.INTJ	Horn PAL.NOM.SG.N	INT.NOM.SG.N=PTC

(Frg. 4) Vs.? I 17′ 33 [ -i-ú-ku-wa-ra-d]u 34 i-úgehen:PAL.2SG.IMP 35 a-an-ti-en-taPAL.CONNa=OBP=gehen:PAL.3PL.PST ma-a-ar-ḫa-ašGast:PAL.NOM.SG.C

…		i-ú	a-an-ti-en-ta	ma-a-ar-ḫa-aš
		gehen PAL.2SG.IMP	PAL.CONNa=OBP=gehen PAL.3PL.PST	Gast PAL.NOM.SG.C

(Frg. 4) Vs.? I 18′ 36 [a-ta-a-an-tiessen:PAL.3PL.PRS 37 ni-ip-pa-šinicht:PAL.NEG=PTC=REFL m]u-ša-an-tisich sättigen:PAL.3PL.PRS 38 a-ḫu-wa-an-titrinken:PAL.3PL.PRS 39 ni-ip-pa-ašnicht:PAL.NEG=PTC=PPRO.3PL.C.NOM ḫa-ša-a-an-t[i]Durst löschen:PAL.3PL.PRS

[a-ta-a-an-ti	ni-ip-pa-ši	m]u-ša-an-ti	a-ḫu-wa-an-ti	ni-ip-pa-aš	ḫa-ša-a-an-t[i]
essen PAL.3PL.PRS	nicht PAL.NEG=PTC=REFL	sich sättigen PAL.3PL.PRS	trinken PAL.3PL.PRS	nicht PAL.NEG=PTC=PPRO.3PL.C.NOM	Durst löschen PAL.3PL.PRS

(Frg. 4) Vs.? I 19′ 40 [ ]x[ ]x ⸢pí-ik⸣-k[u-w]a-an-ta-anzerstoßen(?):PAL.PTCP.ACC.SG.C ku-wa-[it]bemerken?:PAL.3SG.PST

Vs. I bricht ab

…		…		⸢pí-ik⸣-k[u-w]a-an-ta-an	ku-wa-[it]
				zerstoßen(?) PAL.PTCP.ACC.SG.C	bemerken? PAL.3SG.PST

(Frg. 4)Vs.? II 1′ 41 a-a[p-pa-annach-:PREV la-a-ḫu-i]gießen:3SG.PRS

a-a[p-pa-an	la-a-ḫu-i]
nach- PREV	gießen 3SG.PRS

(Frg. 4) Vs.? II 2′ 42 ma-a-a[nwenn:CNJ I-NA UDTagD/L.SG 3KAMdrei:QUANcar a-ap-pazurück-:PREV pa-i-wa-nigehen:1PL.PRS 43 na-paCONNn=OBPp ḫa-aš-šu-ú-e-ni]öffnen:1PL.PRS

ma-a-a[n	I-NA UD	3KAM	a-ap-pa	pa-i-wa-ni	na-pa	ḫa-aš-šu-ú-e-ni]
wenn CNJ	TagD/L.SG	drei QUANcar	zurück- PREV	gehen 1PL.PRS	CONNn=OBPp	öffnen 1PL.PRS

(Frg. 4) Vs.? II 3′ 44 nuCONNn A+N[A(?) DINGIR-LIMGottD/L.SG UŠ-KE-ENsich niederwerfen:1SG.PRS 45 na-paCONNn=OBPp DUGte-eš-šum-mi-ia-aš]Tonbecher:ACC.PL.C

nu	A+N[A(?) DINGIR-LIM	UŠ-KE-EN	na-pa	DUGte-eš-šum-mi-ia-aš]
CONNn	GottD/L.SG	sich niederwerfen 1SG.PRS	CONNn=OBPp	Tonbecher ACC.PL.C

(Frg. 4) Vs.? II 4′ ša-r[a?-ahinauf-:PREV tu-me-e-ninehmen:1PL.PRS 46 an-da-ma-andarin:ADV=OBPn;
hinein-:PREV=OBPn na-at-ta]nicht:NEG

ša-r[a?-a	tu-me-e-ni	an-da-ma-an	na-at-ta]
hinauf- PREV	nehmen 1PL.PRS	darin ADV=OBPn hinein- PREV=OBPn	nicht NEG

(Frg. 4) Vs.? II 5′ šu-w[a-ú-e-ni]füllen:1PL.PRS

šu-w[a-ú-e-ni]
füllen 1PL.PRS

(Frg. 4) Vs.? II 6′ 47 n[a-aš-ša-anCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs kat-taunten:ADV;
unter-:PREV DUGGÌR.KIŠ-iaMischkrug(?):D/L.SG la-ḫu-e-ni]gießen:1PL.PRS

n[a-aš-ša-an	kat-ta	DUGGÌR.KIŠ-ia	la-ḫu-e-ni]
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs	unten ADV unter- PREV	Mischkrug(?) D/L.SG	gießen 1PL.PRS

(Frg. 3) Rs.? III 1′ 48 [ḫu-wa-al-li-iš-na-ašWacholderbaum:D/L.PL NA₄-aš-šaStein:D/L.PL=CNJadd KAŠ.GEŠTIN(Getränk):ACC.SG(UNM) LÚKISAL].⸢LUḪVorhofreiniger:NOM.SG(UNM) pa⸣-ra-aaus-:PREV p[é-e-da-i]hinschaffen:3SG.PRS

[ḫu-wa-al-li-iš-na-aš	NA₄-aš-ša	KAŠ.GEŠTIN	LÚKISAL].⸢LUḪ	pa⸣-ra-a	p[é-e-da-i]
Wacholderbaum D/L.PL	Stein D/L.PL=CNJadd	(Getränk) ACC.SG(UNM)	Vorhofreiniger NOM.SG(UNM)	aus- PREV	hinschaffen 3SG.PRS

(Frg. 3) Rs.? III 2′ 49 [na-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC an-dadarin:ADV;
hinein-:PREV DUGḫa-ri-ul-li-ia(Gefäß):D/L.SG ap-p]a-annach-:PREV la-a-ḫu-[e-ni]gießen:1PL.PRS

[na-at	an-da	DUGḫa-ri-ul-li-ia	ap-p]a-an	la-a-ḫu-[e-ni]
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC	darin ADV hinein- PREV	(Gefäß) D/L.SG	nach- PREV	gießen 1PL.PRS

(Frg. 3) Rs.? III 3′ 50 [ w]a-a-tarWasser:ACC.SG.N ú-du-me-e-ni(her)bringen:1PL.PRS 51 n[u-uš-ša-an]CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs

…	w]a-a-tar	ú-du-me-e-ni	n[u-uš-ša-an]
	Wasser ACC.SG.N	(her)bringen 1PL.PRS	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs

(Frg. 3) Rs.? III 4′ [ la-a-ḫ]u-e-nigießen:1PL.PRS 52 na-anCONNn=OBPn an-da-[an?]drinnen:ADV;
hinein-:PREV

…	la-a-ḫ]u-e-ni	na-an	an-da-[an?]
	gießen 1PL.PRS	CONNn=OBPn	drinnen ADV hinein- PREV

(Frg. 3) Rs.? III 5′ [ ]x GIŠa-al-la-ia-nu-uš-š[a](Baum):ACC.PL.C=CNJadd

…		GIŠa-al-la-ia-nu-uš-š[a]
		(Baum) ACC.PL.C=CNJadd

(Frg. 3) Rs.? III 6′ [ ] pé-eš-ši-ia-u-e-niwerfen:1PL.PRS

…	pé-eš-ši-ia-u-e-ni
	werfen 1PL.PRS

(Frg. 3) Rs.? III 7′ 53 [ ku-wa-w]a-a-al-la-aš-ma-aš(u.B.):PAL.GEN.SG wa-at-ta-⸢na⸣(u.B.):PAL.LOC.SG

…	ku-wa-w]a-a-al-la-aš-ma-aš	wa-at-ta-⸢na⸣
	(u.B.) PAL.GEN.SG	(u.B.) PAL.LOC.SG

(Frg. 3) Rs.? III 8′ [ 54 ]⸢ku⸣-wa-wa-a-al-la-aš-ma-aš(u.B.):PAL.GEN.SG

…	]⸢ku⸣-wa-wa-a-al-la-aš-ma-aš
	(u.B.) PAL.GEN.SG

(Frg. 3) Rs.? III 9′ [ -t]i tar-ra-la-a-ti(u.B.):PAL.?

…		tar-ra-la-a-ti
		(u.B.) PAL.?

(Frg. 3) Rs.? III 10′ 55 [ ]x tu-um-ma-ka₄-ši(u.B.):PAL.2SG.PRS

…		tu-um-ma-ka₄-ši
		(u.B.) PAL.2SG.PRS

(Frg. 3) Rs.? III 11′ 56 [ ]x-ia-an ša-li-iz-zi(u.B.):PAL.DAT.SG

…		ša-li-iz-zi
		(u.B.) PAL.DAT.SG

(Frg. 3) Rs.? III 12′ [ -z]i ki-tar-ziliegen:PAL.3SG.PRS.MP=REFL 57 ar-šu-ú-kat(u.B.):PAL.STF=DEM1.NOM.SG.N

…		ki-tar-zi	ar-šu-ú-kat
		liegen PAL.3SG.PRS.MP=REFL	(u.B.) PAL.STF=DEM1.NOM.SG.N

(Frg. 3) Rs.? III 13′ [ ]x-⸢tar-zi⸣ na-aḫ-ḫe-er(u.B.):PAL.3PL.PST

…		na-aḫ-ḫe-er
		(u.B.) PAL.3PL.PST

(Frg. 3) Rs.? III 14′ 58 [ ]x x[ ]

…			…

(Frg. 2) Vs. 15′ 59 [ ] x ⸢ú-wa⸣-mikommen:1SG.PRS

…		⸢ú-wa⸣-mi
		kommen 1SG.PRS

(Frg. 2) Vs. 16′ 60 [ ]-ni

Ende Vs. II

…

(Frg. 2) Rs. 1 61 [ma-a-anwenn:CNJ I-NAinD/L.SG UDTag:D/L.SG(UNM) 4KAMvier:QUANcar a-ap-pazurück-:PREV pa-i-wa-n]igehen:1PL.PRS 62 na-paCONNn=OBPp ḫa-aš-šu-ú-e-niöffnen:1PL.PRS

[ma-a-an	I-NA	UD	4KAM	a-ap-pa	pa-i-wa-n]i	na-pa	ḫa-aš-šu-ú-e-ni
wenn CNJ	inD/L.SG	Tag D/L.SG(UNM)	vier QUANcar	zurück- PREV	gehen 1PL.PRS	CONNn=OBPp	öffnen 1PL.PRS

(Frg. 2) Rs. 2 63 [ te-eš-š]um-mi-iaTonbecher:D/L.SG ú-i-da-a-arWasser:ACC.PL.N

…	te-eš-š]um-mi-ia	ú-i-da-a-ar
	Tonbecher D/L.SG	Wasser ACC.PL.N

(Frg. 1+2) Rs. 3 [ ]x[ ]-⸢e⸣-ni

…		…

(Frg. 1+3+2) Rs. 4/Vs.? II 1′/Rs. 4 64 [ -a]n še-e-eroben:ADV ú-i-[t]e-niWasser:D/L.SG ⸢ša⸣-ra-a-u-wa-arGewitter(?):ACC.SG.N;
Gewitter(?):ACC.PL.N

…		še-e-er	ú-i-[t]e-ni	⸢ša⸣-ra-a-u-wa-ar
		oben ADV	Wasser D/L.SG	Gewitter(?) ACC.SG.N Gewitter(?) ACC.PL.N

(Frg. 1+3+2) Rs. 5/Vs.? II 2′/Rs. 5 [ -a]n ú-me-e-nisehen:1PL.PRS 65 ma-a-anwenn:CNJ ḫar-ši-ḫar-šiGewitter:NOM.SG.N;
Gewitter:NOM.PL.N *⸢na-aš⸣*-maoder:CNJ

…		ú-me-e-ni	ma-a-an	ḫar-ši-ḫar-ši	⸢na-aš⸣-ma
		sehen 1PL.PRS	wenn CNJ	Gewitter NOM.SG.N Gewitter NOM.PL.N	oder CNJ

(Frg. 1+3+2) Rs. 6/Vs.? II 3′/Rs. 6 [ḫe-e-u]šRegen:NOM.SG.C ki-i-šawerden:3SG.PRS.MP 66 na-anCONNn=OBPn an-nijener:DEMann.D/L.SG ⸢pa⸣-ra-a-an-taüber:POSP;
hinüber-:PREV ⸢ú-me-e-ni⸣sehen:1PL.PRS

[ḫe-e-u]š	ki-i-ša	na-an	an-ni	⸢pa⸣-ra-a-an-ta	⸢ú-me-e-ni⸣
Regen NOM.SG.C	werden 3SG.PRS.MP	CONNn=OBPn	jener DEMann.D/L.SG	über POSP hinüber- PREV	sehen 1PL.PRS

(Frg. 1+3) Rs. 7/Vs.? II 4′ 67 [ma]-⸢a-na⸣-at-ša-anwenn:CNJ=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs še-e-eroben:ADV 68 neCONNn=PPRO.3PL.N.NOM [ḫ]u-da-a-akeilends:ADV ki-i-šawerden:3SG.PRS.MP

[ma]-⸢a-na⸣-at-ša-an	še-e-er	ne	[ḫ]u-da-a-ak	ki-i-ša
wenn CNJ=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs	oben ADV	CONNn=PPRO.3PL.N.NOM	eilends ADV	werden 3SG.PRS.MP

(Frg. 1+3) Rs. 8/Vs.? II 5′ 69 [m]a-⸢a⸣-na-atwenn:CNJ=PPRO.3PL.N.NOM kat+ta-an-naunten:ADV=CNJadd;
unter-:PREV=CNJadd (Rasur?) ḫu-ia-[a]n-talaufen:PTCP.NOM.PL.N 70 nuCONNn iš-ta-an-ta-a-i-⸢ez⸣-zizögern:3SG.PRS

[m]a-⸢a⸣-na-at	kat+ta-an-na	ḫu-ia-[a]n-ta	nu	iš-ta-an-ta-a-i-⸢ez⸣-zi
wenn CNJ=PPRO.3PL.N.NOM	unten ADV=CNJadd unter- PREV=CNJadd	laufen PTCP.NOM.PL.N	CONNn	zögern 3SG.PRS

(Frg. 1+3) Rs. 9/Vs.? II 6′ 71 nu-uš-ša-anCONNn=OBPs ḫu-wa-al-le-eš-pátWacholderbaum:ACC.SG.N=FOC NA₄ḪI.A-aš-šaStein:ACC.PL.C(!)=CNJadd KAŠ.GEŠTIN-it(Getränk):INS

nu-uš-ša-an	ḫu-wa-al-le-eš-pát	NA₄ḪI.A-aš-ša	KAŠ.GEŠTIN-it
CONNn=OBPs	Wacholderbaum ACC.SG.N=FOC	Stein ACC.PL.C(!)=CNJadd	(Getränk) INS

(Frg. 1+3) Rs. 10/Vs.? II 7′ ki-iš-nu-uš-ka-u-e-nilöschen(?):1PL.PRS.IMPF 72 nu-uš-šeCONNn:=PPRO.3SG.D/L ki-iš-ša-anin dieser Weise:DEMadv me-e-⸢ma⸣-aḫ-ḫisprechen:1SG.PRS

ki-iš-nu-uš-ka-u-e-ni	nu-uš-še	ki-iš-ša-an	me-e-⸢ma⸣-aḫ-ḫi
löschen(?) 1PL.PRS.IMPF	CONNn =PPRO.3SG.D/L	in dieser Weise DEMadv	sprechen 1SG.PRS

(Frg. 1+3) Rs. 11/Vs.? II 8′ 73 ⸢ta⸣-ḫa-a-mu-ut(u.B.):PAL.NOM.SG.N=PPRO.1SG.C.DAT=PPRO.3SG.N.NOM 74 ki-iš-ta-a-mu-⸢ut⸣gelöscht:PAL.NOM.SG.N=PPRO.1SG.C.DAT=PPRO.3SG.N.NOM 75 tar-ta-katfluchend:PAL.STF=DEM1.NOM.SG.N ki-iš-ta-a-am-mugelöscht:PAL.NOM.SG.N=PPRO.1SG.C.DAT=PPRO.3SG.N.NOM

⸢ta⸣-ḫa-a-mu-ut	ki-iš-ta-a-mu-⸢ut⸣	tar-ta-kat	ki-iš-ta-a-am-mu
(u.B.) PAL.NOM.SG.N=PPRO.1SG.C.DAT=PPRO.3SG.N.NOM	gelöscht PAL.NOM.SG.N=PPRO.1SG.C.DAT=PPRO.3SG.N.NOM	fluchend PAL.STF=DEM1.NOM.SG.N	gelöscht PAL.NOM.SG.N=PPRO.1SG.C.DAT=PPRO.3SG.N.NOM

(Frg. 1+3) Rs. 12/Vs.? II 9′ 76 ⸢ḫa⸣-al-za-lu-um-ma-ri-kat(u.B.):PAL.STF=DEM1.NOM.SG.N ki-iš-ta-a-am-mugelöscht:PAL.NOM.SG.N=PPRO.1SG.C.DAT=PPRO.3SG.N.NOM 77 waa-a-ar-ra-katLeid:PAL.STF=DEM1.NOM.SG.N

⸢ḫa⸣-al-za-lu-um-ma-ri-kat	ki-iš-ta-a-am-mu	waa-a-ar-ra-kat
(u.B.) PAL.STF=DEM1.NOM.SG.N	gelöscht PAL.NOM.SG.N=PPRO.1SG.C.DAT=PPRO.3SG.N.NOM	Leid PAL.STF=DEM1.NOM.SG.N

(Frg. 1+3) Rs. 13/Vs.? II 10′ ki-iš-ta-a-am-mugelöscht:PAL.NOM.SG.N=PPRO.1SG.C.DAT=PPRO.3SG.N.NOM

ki-iš-ta-a-am-mu
gelöscht PAL.NOM.SG.N=PPRO.1SG.C.DAT=PPRO.3SG.N.NOM

(Frg. 1+3) Rs. 14/Vs.? II 11′ 78 nuCONNn a-ni-ia-at-ta-anArbeit:ACC.SG.C te-eḫ-ḫésetzen:1SG.PRS 79 MAR.GÍD.DALastwagen:ACC.PL(UNM) IM-ašLehm:GEN.SG

nu	a-ni-ia-at-ta-an	te-eḫ-ḫé	MAR.GÍD.DA	IM-aš
CONNn	Arbeit ACC.SG.C	setzen 1SG.PRS	Lastwagen ACC.PL(UNM)	Lehm GEN.SG

(Frg. 1+3) Rs. 15/Vs.? II 12′ GU₄ḪI.A-ušRind:ACC.PL.C IM-ašLehm:GEN.SG 80 še-e-ra-aš-ša-anauf:ADV=CNJctr=OBPs MAR.GÍD.DA-ašLastwagen:D/L.PL IM-ašLehm:GEN.SG

GU₄ḪI.A-uš	IM-aš	še-e-ra-aš-ša-an	MAR.GÍD.DA-aš	IM-aš
Rind ACC.PL.C	Lehm GEN.SG	auf ADV=CNJctr=OBPs	Lastwagen D/L.PL	Lehm GEN.SG

(Frg. 1+3) Rs. 16/Vs.? II 13′ [L]UGALKönig:ACC.SG(UNM) DIŠKUR-anWettergott:DN.HITT.ACC.SG i-ia-mimachen:1SG.PRS 81 na-aš-ša-anCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs MAR.GÍD.DA-ašLastwagen:D/L.PL še-e-erauf:POSP;
oben-:PREV ar-⸢ta⸣stehen:3SG.PRS.MP

[L]UGAL	DIŠKUR-an	i-ia-mi	na-aš-ša-an	MAR.GÍD.DA-aš	še-e-er	ar-⸢ta⸣
König ACC.SG(UNM)	Wettergott DN.HITT.ACC.SG	machen 1SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs	Lastwagen D/L.PL	auf POSP oben- PREV	stehen 3SG.PRS.MP

(Frg. 1+3) Rs. 17/Vs.? II 14′ 82 nuCONNn iš-ḫar-wa-an-tablutrot:ACC.PL.N SÍGWolle:GEN.SG(UNM) iš-me-riZaum:ACC.PL.N ḫar-z[i]haben:3SG.PRS

nu	iš-ḫar-wa-an-ta	SÍG	iš-me-ri	ḫar-z[i]
CONNn	blutrot ACC.PL.N	Wolle GEN.SG(UNM)	Zaum ACC.PL.N	haben 3SG.PRS

(Frg. 4+1+3) Rs.? III 2′/Rs. 18/Vs.? II 15′ 83 ku-un-na-az-šerechts:ADV=PPRO.3SG.D/L IM-ašLehm:GEN.SG ḫu-ḫu-waa-⸢a-al⸣-liZimbel:ACC.SG.N;
Zimbel:ACC.PL.N te-⸢eḫ⸣-[ḫé]setzen:1SG.PRS

ku-un-na-az-še	IM-aš	ḫu-ḫu-waa-⸢a-al⸣-li	te-⸢eḫ⸣-[ḫé]
rechts ADV=PPRO.3SG.D/L	Lehm GEN.SG	Zimbel ACC.SG.N Zimbel ACC.PL.N	setzen 1SG.PRS

(Frg. 4+1+3) Rs.? III 3′/Rs. 19/Vs.? II 16′ 84 GÙB-la-az-ma-aš-šelinks:ADV=CNJctr=PPRO.3SG.D/L IM-ašLehm:GEN.SG (Rasur) za-⸢ú?⸣-[ ]x te-[eḫ-ḫé]setzen:1SG.PRS

GÙB-la-az-ma-aš-še	IM-aš		…		te-[eḫ-ḫé]
links ADV=CNJctr=PPRO.3SG.D/L	Lehm GEN.SG				setzen 1SG.PRS

(Frg. 4+1+3) Rs.? III 4′/Rs. 20/Vs. II? 17′ 85 a-⸢ap⸣-pa-an-na-aš-še-pahinten:ADV=CNJadd=PPRO.3SG.D/L=OBPp ḫar-ši-ḫar-šiGewitter:ACC.SG.N;
Gewitter:ACC.PL.N [šu-u]ḫ-[ḫa-aḫ-ḫi]schütten:1SG.PRS

a-⸢ap⸣-pa-an-na-aš-še-pa	ḫar-ši-ḫar-ši	[šu-u]ḫ-[ḫa-aḫ-ḫi]
hinten ADV=CNJadd=PPRO.3SG.D/L=OBPp	Gewitter ACC.SG.N Gewitter ACC.PL.N	schütten 1SG.PRS

(Frg. 4+1) Rs.? III 5′/Rs. 21 86 IM-ašLehm:GEN.SG KISLAḪ-anDreschplatz:ACC.SG.C i-ia-mimachen:1SG.PRS 87 nu-uš-[ša-anCONNn=OBPs MUNUS.MEŠKI.SIKIL]junge Frau:ACC.PL(UNM)

IM-aš	KISLAḪ-an	i-ia-mi	nu-uš-[ša-an	MUNUS.MEŠKI.SIKIL]
Lehm GEN.SG	Dreschplatz ACC.SG.C	machen 1SG.PRS	CONNn=OBPs	junge Frau ACC.PL(UNM)

(Frg. 4+1) Rs.? III 6′/Rs. 22 iš-ka-a-ar-ḫistechen:1SG.PRS 88 ki-iš-ša-ri-i[š-miHand:D/L.SG=POSS.3PL.D/L.SG

iš-ka-a-ar-ḫi	ki-iš-ša-ri-i[š-mi
stechen 1SG.PRS	Hand D/L.SG=POSS.3PL.D/L.SG

(Frg. 4+1) Rs.? III 7′/Rs. 23 ḫu-ḫu-pa-a-al-liZimbel:ACC.SG.N;
Zimbel:ACC.PL.N [

ḫu-ḫu-pa-a-al-li	…
Zimbel ACC.SG.N Zimbel ACC.PL.N

(Frg. 4+1) Rs.? III 8′/Rs. 24 89 ⸢nu-uš-ma⸣-[a]šCONNn=PPRO.3PL.DAT BANŠURTisch:NOM.SG(UNM);
Tisch:ACC.SG(UNM) IM-ašLehm:GEN.SG DUGka-[

⸢nu-uš-ma⸣-[a]š	BANŠUR	IM-aš
CONNn=PPRO.3PL.DAT	Tisch NOM.SG(UNM) Tisch ACC.SG(UNM)	Lehm GEN.SG

(Frg. 1) Rs. 25 90 [ I]M-ašLehm:GEN.SG 91 2zwei:QUANcar GU₄.MUNUS-ma-aš-[ša-anKuh:ACC.PL(UNM)=CNJctr=OBPs

…	I]M-aš	2	GU₄.MUNUS-ma-aš-[ša-an
	Lehm GEN.SG	zwei QUANcar	Kuh ACC.PL(UNM)=CNJctr=OBPs

(Frg. 1) Rs. 26 [ ]x-⸢at?⸣-[

Rs. III bricht ab

…

(Frg. 4) Rs.? IV

(Frg. 4) Rs.? IV 1′ 92 [ -š]i-in zu-u[z-zu-wa(u.B.):PAL.? ]x

…		zu-u[z-zu-wa	…
		(u.B.) PAL.?

(Frg. 4) Rs.? IV 2′ 93 [ Dza-p]ár-waa-ši-inZaparwa-Brot:PAL.ACC.SG.C zu-uz-⸢zu-wa⸣[(u.B.):PAL.? l]a-waa-a-at-t[a-an-na(u.B.):PAL.LOC.SG ]

…	Dza-p]ár-waa-ši-in	zu-uz-⸢zu-wa⸣[	…	l]a-waa-a-at-t[a-an-na	…
	Zaparwa-Brot PAL.ACC.SG.C	(u.B.) PAL.?		(u.B.) PAL.LOC.SG

(Frg. 4) Rs.? IV 3′ 94 [ -a]n la-waa-a-at-ta-an-na(u.B.):PAL.LOC.SG ma-an-za-⸢ki-il⸣-ba-aš(u.B.):PAL.GEN.SG ú-l[i- ]

…		la-waa-a-at-ta-an-na	ma-an-za-⸢ki-il⸣-ba-aš		…
		(u.B.) PAL.LOC.SG	(u.B.) PAL.GEN.SG

(Frg. 4) Rs.? IV 4′ 95 [a-a-iai!:LUW.INTJ tu-ú-wa]Ernte:LUW.NOM.COLL 96 ⸢a⸣-a-iai!:LUW.INTJ tu-ú-waErnte:LUW.NOM.COLL tu-wa-waa-an-te-liin der Art des Ernte-Habenden:LUW.ADV i-li-na-a-i-ia(u.B.):LUW.VOC.PL.N

[a-a-i	tu-ú-wa]	⸢a⸣-a-i	tu-ú-wa	tu-wa-waa-an-te-li	i-li-na-a-i-ia
ai! LUW.INTJ	Ernte LUW.NOM.COLL	ai! LUW.INTJ	Ernte LUW.NOM.COLL	in der Art des Ernte-Habenden LUW.ADV	(u.B.) LUW.VOC.PL.N

(Frg. 4) Rs.? IV 5′ 97 [a-at-ta-w]aa-an-taLUW.CONNa=OBP=CNJctr=ADV tu-ú-waErnte:LUW.NOM.COLL tu-wa-waa-an-te-liin der Art des Ernte-Habenden:LUW.ADV i-li-na-a-i-ia(u.B.):LUW.VOC.PL.N

[a-at-ta-w]aa-an-ta	tu-ú-wa	tu-wa-waa-an-te-li	i-li-na-a-i-ia
LUW.CONNa=OBP=CNJctr=ADV	Ernte LUW.NOM.COLL	in der Art des Ernte-Habenden LUW.ADV	(u.B.) LUW.VOC.PL.N

(Frg. 4) Rs.? IV 6′ 98 [a-a-iai!:LUW.INTJ t]u-ú-waErnte:LUW.NOM.COLL 99 a-a-iai!:LUW.INTJ tu-ú-waErnte:LUW.NOM.COLL tu-wa-waa-an-te-liin der Art des Ernte-Habenden:LUW.ADV ⸢i⸣-li-na-a-i-ia(u.B.):LUW.VOC.PL.N

[a-a-i	t]u-ú-wa	a-a-i	tu-ú-wa	tu-wa-waa-an-te-li	⸢i⸣-li-na-a-i-ia
ai! LUW.INTJ	Ernte LUW.NOM.COLL	ai! LUW.INTJ	Ernte LUW.NOM.COLL	in der Art des Ernte-Habenden LUW.ADV	(u.B.) LUW.VOC.PL.N

(Frg. 4) Rs.? IV 7′ 100 ⸢a⸣-at-ta-〈〈at-ta〉〉-waa-an-ta tu-ú-waErnte:LUW.NOM.COLL tu-wa-waa-an-te-liin der Art des Ernte-Habenden:LUW.ADV i-li-na-a-i-⸢ia⸣(u.B.):LUW.VOC.PL.N

⸢a⸣-at-ta-〈〈at-ta〉〉-waa-an-ta	tu-ú-wa	tu-wa-waa-an-te-li	i-li-na-a-i-⸢ia⸣
	Ernte LUW.NOM.COLL	in der Art des Ernte-Habenden LUW.ADV	(u.B.) LUW.VOC.PL.N

(Frg. 4) Rs.? IV 8′ 101 ⸢a⸣-a-iai!:LUW.INTJ tu-ú-waErnte:LUW.NOM.COLL 102 a-a-iai!:LUW.INTJ tu-ú-waErnte:LUW.NOM.COLL tu-wa-waa-an-te-liin der Art des Ernte-Habenden:LUW.ADV i-li-⸢na⸣-a-i-ia(u.B.):LUW.VOC.PL.N

⸢a⸣-a-i	tu-ú-wa	a-a-i	tu-ú-wa	tu-wa-waa-an-te-li	i-li-⸢na⸣-a-i-ia
ai! LUW.INTJ	Ernte LUW.NOM.COLL	ai! LUW.INTJ	Ernte LUW.NOM.COLL	in der Art des Ernte-Habenden LUW.ADV	(u.B.) LUW.VOC.PL.N

(Frg. 4) Rs.? IV 9′ 103 ú-um-ma-iaNicht-wachsend:LUW.NOM.COLL (Rasur) ma-i-úwachsen:LUW.3SG.IMP 104 ú-um-ma-ia-al-lazum Nicht-Wachsenden gehörig:LUW.NOM.PL.N tu-ú-waErnte:LUW.NOM.COLL zi-iz-za-ru-u-pí-iagedeihen:LUW.3SG.IMP=PTC=PPRO.3PL.N.NOM

ú-um-ma-ia	ma-i-ú	ú-um-ma-ia-al-la	tu-ú-wa	zi-iz-za-ru-u-pí-ia
Nicht-wachsend LUW.NOM.COLL	wachsen LUW.3SG.IMP	zum Nicht-Wachsenden gehörig LUW.NOM.PL.N	Ernte LUW.NOM.COLL	gedeihen LUW.3SG.IMP=PTC=PPRO.3PL.N.NOM

(Frg. 4) Rs.? IV 10′ 105 LÚma-ia-an-zajunger Mann:PAL.NOM.SG.C wa-at-ḫa-la-ašSänger:PAL.NOM.SG.C Dza-pár-waa-ta-ša-ašZaparwa:PAL.DN.ADJG.NOM.SG.C ḫar-ki-i-na-ša-a-pa-i-ia-tisingen:PAL.3SG.PST=DEM2.ACC.PL.N=PTC=REFL

LÚma-ia-an-za	wa-at-ḫa-la-aš	Dza-pár-waa-ta-ša-aš	ḫar-ki-i-na-ša-a-pa-i-ia-ti
junger Mann PAL.NOM.SG.C	Sänger PAL.NOM.SG.C	Zaparwa PAL.DN.ADJG.NOM.SG.C	singen PAL.3SG.PST=DEM2.ACC.PL.N=PTC=REFL

(Frg. 4) Rs.? IV 11′ 106 ú-um-ma-i-iaNicht-wachsend:LUW.NOM.COLL ma-i-úwachsen:LUW.3SG.IMP 107 ú-um-ma-ia-al-lazum Nicht-Wachsenden gehörig:LUW.NOM.PL.N tu-ú-waErnte:LUW.NOM.COLL zi-iz-za-ru-u-pí-iagedeihen:LUW.3SG.IMP=PTC=PPRO.3PL.N.NOM

ú-um-ma-i-ia	ma-i-ú	ú-um-ma-ia-al-la	tu-ú-wa	zi-iz-za-ru-u-pí-ia
Nicht-wachsend LUW.NOM.COLL	wachsen LUW.3SG.IMP	zum Nicht-Wachsenden gehörig LUW.NOM.PL.N	Ernte LUW.NOM.COLL	gedeihen LUW.3SG.IMP=PTC=PPRO.3PL.N.NOM

(Frg. 4) Rs.? IV 12′ 108 [w]a-ar-ki-ia(u.B.):LUW.D/L.SG ku-in-na-ti-pí-ia-an(u.B.):LUW.3SG.PRS=PTC=PPRO.3SG.C.ACC ḫa-ap-ša-aš-ša-aš(u.B.):LUW.NOM.SG.C

[w]a-ar-ki-ia	ku-in-na-ti-pí-ia-an	ḫa-ap-ša-aš-ša-aš
(u.B.) LUW.D/L.SG	(u.B.) LUW.3SG.PRS=PTC=PPRO.3SG.C.ACC	(u.B.) LUW.NOM.SG.C

(Frg. 4) Rs.? IV 13′ 109 [ú]-um-ma-i-iaNicht-wachsend:LUW.NOM.COLL ma-i-úwachsen:LUW.3SG.IMP 110 ú-um-ma-ia-al-lazum Nicht-Wachsenden gehörig:LUW.NOM.PL.N tu-ú-waErnte:LUW.NOM.COLL zi-iz-za-ru-u-pí-iagedeihen:LUW.3SG.IMP=PTC=PPRO.3PL.N.NOM

[ú]-um-ma-i-ia	ma-i-ú	ú-um-ma-ia-al-la	tu-ú-wa	zi-iz-za-ru-u-pí-ia
Nicht-wachsend LUW.NOM.COLL	wachsen LUW.3SG.IMP	zum Nicht-Wachsenden gehörig LUW.NOM.PL.N	Ernte LUW.NOM.COLL	gedeihen LUW.3SG.IMP=PTC=PPRO.3PL.N.NOM

(Frg. 4) Rs.? IV 14′ 111 ⸢in⸣-na-aš-ša-aš-ku(u.B.):LUW.NOM.SG.C=PTC waa-ti-ia-am-pí(u.B.):LUW.ACC.SG.C=PTC ku-in-na-aš-ša-aš-ša[(u.B.):LUW.? ]x[ ]

⸢in⸣-na-aš-ša-aš-ku	waa-ti-ia-am-pí	ku-in-na-aš-ša-aš-ša[	…		…
(u.B.) LUW.NOM.SG.C=PTC	(u.B.) LUW.ACC.SG.C=PTC	(u.B.) LUW.?

(Frg. 4) Rs.? IV 15′ 112 ⸢ú-um⸣-ma-i-iaNicht-wachsend:LUW.NOM.COLL ma-i-úwachsen:LUW.3SG.IMP 113 ú-um-ma-ia-al-*la*zum Nicht-Wachsenden gehörig:LUW.NOM.PL.N t[u-ú-waErnte:LUW.NOM.COLL zi-iz-za-ru-u-pí-ia]gedeihen:LUW.3SG.IMP=PTC=PPRO.3PL.N.NOM

⸢ú-um⸣-ma-i-ia	ma-i-ú	ú-um-ma-ia-al-la	t[u-ú-wa	zi-iz-za-ru-u-pí-ia]
Nicht-wachsend LUW.NOM.COLL	wachsen LUW.3SG.IMP	zum Nicht-Wachsenden gehörig LUW.NOM.PL.N	Ernte LUW.NOM.COLL	gedeihen LUW.3SG.IMP=PTC=PPRO.3PL.N.NOM

(Frg. 4) Rs.? IV 16′ 114 [i?]-⸢in⸣-na-aš-ša-aš-ku(u.B.):LUW.NOM.SG.C=PTC waa-ti-ia-a[m-pí(u.B.):LUW.ACC.SG.C=PTC ]

[i?]-⸢in⸣-na-aš-ša-aš-ku	waa-ti-ia-a[m-pí	…
(u.B.) LUW.NOM.SG.C=PTC	(u.B.) LUW.ACC.SG.C=PTC

(Frg. 4) Rs.? IV 17′ 115 [ú-u]m-ma-i-iaNicht-wachsend:LUW.NOM.COLL ma-i-úwachsen:LUW.3SG.IMP 116 ⸢ú⸣-[um-ma-ia-al-lazum Nicht-Wachsenden gehörig:LUW.NOM.PL.N tu-ú-wa]Ernte:LUW.NOM.COLL

[ú-u]m-ma-i-ia	ma-i-ú	⸢ú⸣-[um-ma-ia-al-la	tu-ú-wa]
Nicht-wachsend LUW.NOM.COLL	wachsen LUW.3SG.IMP	zum Nicht-Wachsenden gehörig LUW.NOM.PL.N	Ernte LUW.NOM.COLL

(Frg. 4) Rs.? IV 18′ 117 [ w]aa-a-nau.B.:? ku-in-n[a-ti-pí-ia-an](u.B.):LUW.3SG.PRS=PTC=PPRO.3SG.C.ACC

…	w]aa-a-na	ku-in-n[a-ti-pí-ia-an]
	u.B. ?	(u.B.) LUW.3SG.PRS=PTC=PPRO.3SG.C.ACC

(Frg. 4) Rs.? IV 19′ 118 [ú-um]-⸢ma-i⸣-[iaNicht-wachsend:LUW.NOM.COLL ma-i-úwachsen:LUW.3SG.IMP 119 ú-um-ma-ia-al-lazum Nicht-Wachsenden gehörig:LUW.NOM.PL.N tu-ú-wa]Ernte:LUW.NOM.COLL

Rs. IV bricht ab

[ú-um]-⸢ma-i⸣-[ia	ma-i-ú	ú-um-ma-ia-al-la	tu-ú-wa]
Nicht-wachsend LUW.NOM.COLL	wachsen LUW.3SG.IMP	zum Nicht-Wachsenden gehörig LUW.NOM.PL.N	Ernte LUW.NOM.COLL

Aufgrund von Zeile Vs.? I 10′ liegt es nahe, hier den Adler am Zeilenanfang zu ergänzen. Sollte die aus dem Zusammenhang erschlossene Bedeutung der Verbalwurzel stimmen, ist eine Ergänzung der Gottheit, deren Weggang die folgenden Handlungen verursacht, am Zeilenanfang nahe liegender.