HFR-Team

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 25.16+ (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

KBo 25.16 (Frg. 1) + KBo 20.7 (Frg. 2) (CTH 635)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

(Frg. 1) Vs.?


(Frg. 1) Vs.? 1′ M]˽GIŠBA[NŠURTischmann:NOM.PL(UNM)

M]˽GIŠBA[NŠUR
Tischmann
NOM.PL(UNM)

(Frg. 1) Vs.? 2′ ]x GIŠma-r[a-

(Frg. 1) Vs.? 3′ DU]GMUD₄Bierkrug:NOM.SG(UNM);
Bierkrug:ACC.SG(UNM);
Bierkrug:D/L.SG(UNM);
Bierkrug:ABL(UNM);
Bierkrug:INS(UNM)
[

DU]GMUD₄
Bierkrug
NOM.SG(UNM)
Bierkrug
ACC.SG(UNM)
Bierkrug
D/L.SG(UNM)
Bierkrug
ABL(UNM)
Bierkrug
INS(UNM)

(Frg. 1) Vs.? 4′ ]x-ar-nu-[

(Frg. 1) Vs.? 5′ ]x-ti-iš-[


(Frg. 1) Vs.? 6′ ]-ú-ga-an [

(Frg. 1) Vs.? 7′ ]-la-** [

(Frg. 1) Vs.? 8′ ]-zu-u[š(?)

(Frg. 1) Vs.? 9′ ]-u-u[r

Vs.? bricht ab

(Frg. 1) Rs.? 1′ ]x[

(Frg. 1) Rs.? 2′ NINDAk]a-ḫa-re-e-et(Brot oder Gebäck):NOM.SG.N;
(Brot oder Gebäck):ACC.SG.N
4vier:QUANcar NINDApí-an-[ta-al-

NINDAk]a-ḫa-re-e-et4
(Brot oder Gebäck)
NOM.SG.N
(Brot oder Gebäck)
ACC.SG.N
vier
QUANcar

(Frg. 1) Rs.? 3′ ]x-pa-an LÚ.MEŠSAGIMundschenk:NOM.PL(UNM) [


LÚ.MEŠSAGI
Mundschenk
NOM.PL(UNM)

(Frg. 1) Rs.? 4′ pár-š]u-ul-liBrocken:NOM.SG.N NINDAwa-ge-eš-šar(Brot oder Gebäck):NOM.SG.N 9-liein Neuntel:QUANfrac [

pár-š]u-ul-liNINDAwa-ge-eš-šar9-li
Brocken
NOM.SG.N
(Brot oder Gebäck)
NOM.SG.N
ein Neuntel
QUANfrac

(Frg. 1) Rs.? 5′ NINDAam-mi-a]n-te-eš-šar(Brot oder Gebäck):NOM.SG.N 51?51:QUANcar NINDABrot:NOM.SG(UNM);
Brot:ACC.SG(UNM)
GIŠBANŠUR-ašTisch:GEN.SG ḫa-a-l[i-iš(Brot oder Gebäck):NOM.SG.C

NINDAam-mi-a]n-te-eš-šar51?NINDAGIŠBANŠUR-ašḫa-a-l[i-iš
(Brot oder Gebäck)
NOM.SG.N
51
QUANcar
Brot
NOM.SG(UNM)
Brot
ACC.SG(UNM)
Tisch
GEN.SG
(Brot oder Gebäck)
NOM.SG.C

(Frg. 1) Rs.? 6′ ]x LUGALKönig:NOM.SG(UNM);
König:GEN.SG(UNM)
MEŠ˽GIŠBANŠURTischmann:NOM.PL(UNM) da-an-zinehmen:3PL.PRS A-NAzuD/L.SG x[


LUGALMEŠ˽GIŠBANŠURda-an-ziA-NA
König
NOM.SG(UNM)
König
GEN.SG(UNM)
Tischmann
NOM.PL(UNM)
nehmen
3PL.PRS
zuD/L.SG

(Frg. 1) Rs.? 7′ wa-ge]-eš-šar(Brot oder Gebäck):NOM.SG.N 10-liein Zehntel:QUANfrac 9neun:QUANcar NINDAḫa-a-li-iš(Brot oder Gebäck):NOM.SG.C 3030:QUANcar [

wa-ge]-eš-šar10-li9NINDAḫa-a-li-iš30
(Brot oder Gebäck)
NOM.SG.N
ein Zehntel
QUANfrac
neun
QUANcar
(Brot oder Gebäck)
NOM.SG.C
30
QUANcar

(Frg. 1) Rs.? 8′ ]x MEŠ˽GIŠBANŠURTischmann:NOM.PL(UNM);
Tischmann:ACC.PL(UNM);
Tischmann:GEN.PL(UNM);
Tischmann:D/L.PL(UNM)
LUGALKönig:NOM.SG(UNM);
König:ACC.SG(UNM);
König:GEN.SG(UNM);
König:D/L.SG(UNM)
QA-TAM-MAebenso:ADV Ùund:CNJadd [


MEŠ˽GIŠBANŠURLUGALQA-TAM-MAÙ
Tischmann
NOM.PL(UNM)
Tischmann
ACC.PL(UNM)
Tischmann
GEN.PL(UNM)
Tischmann
D/L.PL(UNM)
König
NOM.SG(UNM)
König
ACC.SG(UNM)
König
GEN.SG(UNM)
König
D/L.SG(UNM)
ebenso
ADV
und
CNJadd

(Frg. 1+2) Rs.? 9′/Rs.? 1′ wa-g]e-eš-šar(Brot oder Gebäck):NOM.SG.N 10-liein Zehntel:QUANfrac 9neun:QUANcar NINDAḫa-a-[l]i-iš(Brot oder Gebäck):NOM.SG.C 30-30mal:QUANmul [


wa-g]e-eš-šar10-li9NINDAḫa-a-[l]i-iš30-
(Brot oder Gebäck)
NOM.SG.N
ein Zehntel
QUANfrac
neun
QUANcar
(Brot oder Gebäck)
NOM.SG.C
30mal
QUANmul

(Frg. 1+2) Rs.? 10′/Rs.? 2′ ]x[ 2]5-iš25mal:QUANmul 1ein:QUANcar NINDA.ZI.ḪAR.ḪAR(Brot oder Gebäck):NOM.SG(UNM) 1ein:QUANcar NINDA[

2]5-iš1NINDA.ZI.ḪAR.ḪAR1
25mal
QUANmul
ein
QUANcar
(Brot oder Gebäck)
NOM.SG(UNM)
ein
QUANcar

(Frg. 2) Rs.? 3′ ] tup-pa-ašTruhe:GEN.SG pár-naHaus:ALL da-x[


tup-pa-ašpár-na
Truhe
GEN.SG
Haus
ALL

(Frg. 2) Rs.? 4′ ] NINDAtu-ni-ik(Brot oder Gebäck):NOM.SG.N 1ein:QUANcar NINDAka-ḫa-re-e-[et(Brot oder Gebäck):NOM.SG.N

NINDAtu-ni-ik1NINDAka-ḫa-re-e-[et
(Brot oder Gebäck)
NOM.SG.N
ein
QUANcar
(Brot oder Gebäck)
NOM.SG.N

(Frg. 2) Rs.? 5′ ] Ùund:CNJadd A-NA ÉHausD/L.SG Ú-NU-UT!Gerät(e):GEN.SG(UNM) MUNUS.LUGALKönigin:NOM.SG(UNM) QA-TAM!-M[Aebenso:ADV


ÙA-NA ÉÚ-NU-UT!MUNUS.LUGALQA-TAM!-M[A
und
CNJadd
HausD/L.SGGerät(e)
GEN.SG(UNM)
Königin
NOM.SG(UNM)
ebenso
ADV

(Frg. 2) Rs.? 6′ ] NINDAtu-ni-ik(Brot oder Gebäck):NOM.SG.N 1ein:QUANcar NINDAka-ḫa-re-e-[et(Brot oder Gebäck):NOM.SG.N

NINDAtu-ni-ik1NINDAka-ḫa-re-e-[et
(Brot oder Gebäck)
NOM.SG.N
ein
QUANcar
(Brot oder Gebäck)
NOM.SG.N

(Frg. 2) Rs.? 7′ ]x-an-zi Ùund:CNJadd ŠA MUNUS.LUGALKöniginGEN.SG QA-TAM-MAebenso:ADV [


ÙŠA MUNUS.LUGALQA-TAM-MA
und
CNJadd
KöniginGEN.SGebenso
ADV

(Frg. 2) Rs.? 8′ ]x 1ein:QUANcar NINDAka-ḫa-re-et(Brot oder Gebäck):NOM.SG.N;
(Brot oder Gebäck):ACC.SG.N
LÚ.MEŠa-ku-ud-da-[re-eš(?)Trinker (Art Priester):NOM.PL.C


1NINDAka-ḫa-re-etLÚ.MEŠa-ku-ud-da-[re-eš(?)
ein
QUANcar
(Brot oder Gebäck)
NOM.SG.N
(Brot oder Gebäck)
ACC.SG.N
Trinker (Art Priester)
NOM.PL.C

(Frg. 2) Rs.? 9′ ]x 1ein:QUANcar NINDAka-ḫa-re-e-[et(Brot oder Gebäck):NOM.SG.N;
(Brot oder Gebäck):ACC.SG.N

1NINDAka-ḫa-re-e-[et
ein
QUANcar
(Brot oder Gebäck)
NOM.SG.N
(Brot oder Gebäck)
ACC.SG.N

(Frg. 2) Rs.? 10′ ]x-iš da-an-[zinehmen:3PL.PRS


da-an-[zi
nehmen
3PL.PRS

(Frg. 2) Rs.? 11′ ] .M[

Rs.? bricht ab