Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team
Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 25.16+ (2021-12-31)

Einleitung | CTH-Nummern im HFR Basiscorpus

Direktsuche:

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

KBo 25.16 (Frg. 1) + KBo 20.7 (Frg. 2) (CTH 635)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

(Frg. 1) Vs.?

(Frg. 1) Vs.? 1′ LÚM]EŠ˽GIŠBA[NŠURTischmann:{(UNM)}

… LÚM]EŠ˽GIŠBA[NŠUR
Tischmann
{(UNM)}

(Frg. 1) Vs.? 2′ ]x GIŠma-r[a-

…

(Frg. 1) Vs.? 3′ DU]GMUD₄Bierkrug:{(UNM)} [

… DU]GMUD₄ …
Bierkrug
{(UNM)}

(Frg. 1) Vs.? 4′ ]x-ar-nu-[

…

(Frg. 1) Vs.? 5′ ]x-ti-iš-[

…

(Frg. 1) Vs.? 6′ ]-⸢ú⸣-ga-an [

… …

(Frg. 1) Vs.? 7′ ]-la-*aš* [

… …

(Frg. 1) Vs.? 8′ ]-zu-u[š(?)

…

(Frg. 1) Vs.? 9′ ]-⸢u⸣-u[r

Vs.? bricht ab

…

(Frg. 1) Rs.? 1′ ]x[

…

(Frg. 1) Rs.? 2′ NINDAk]a-ḫa-re-e-et(Brot oder Gebäck):INS;
(Brot oder Gebäck):STF;
(Brot oder Gebäck):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ⸢4⸣vier:QUANcar NINDA⸢pí-an⸣-[ta-al-

… NINDAk]a-ḫa-re-e-et⸢4⸣
(Brot oder Gebäck)
INS
(Brot oder Gebäck)
STF
(Brot oder Gebäck)
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}		vier
QUANcar

(Frg. 1) Rs.? 3′ ]x-pa-an LÚ.MEŠ⸢SAGI⸣Mundschenk:{(UNM)} [

… LÚ.MEŠ⸢SAGI⸣ …
Mundschenk
{(UNM)}

(Frg. 1) Rs.? 4′ pár-š]u-ul-liBrocken:{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
Brocken:{D/L.SG, STF};
Brocken:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} NINDAwa-ge-eš-šar(Brot oder Gebäck):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} 9-liein Neuntel:QUANfrac [

… pár-š]u-ul-liNINDAwa-ge-eš-šar9-li …
Brocken
{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}
Brocken
{D/L.SG, STF}
Brocken
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}		(Brot oder Gebäck)
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}		ein Neuntel
QUANfrac

(Frg. 1) Rs.? 5′ NINDAam-mi-a]n-te-eš-šar(Brot oder Gebäck):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ⸢51?⸣51:QUANcar NINDABrot:{(UNM)} GIŠBANŠUR-ašTisch:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Tisch:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Tisch:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Tisch:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ḫa-a-l[i-iš(Körperteil):NOM.PL.C;
(Brot oder Gebäck):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}

NINDAam-mi-a]n-te-eš-šar⸢51?⸣NINDAGIŠBANŠUR-ašḫa-a-l[i-iš
(Brot oder Gebäck)
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}		51
QUANcar		Brot
{(UNM)}		Tisch
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Tisch
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Tisch
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Tisch
{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		(Körperteil)
NOM.PL.C
(Brot oder Gebäck)
{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}

(Frg. 1) Rs.? 6′ ]x ⸢LUGAL⸣Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} LÚMEŠ˽GIŠBANŠURTischmann:{(UNM)} da-an-zinehmen:3PL.PRS A-NAzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} x[

… ⸢LUGAL⸣LÚMEŠ˽GIŠBANŠURda-an-ziA-NA
Šarrumma
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
König
{(UNM)}		Tischmann
{(UNM)}		nehmen
3PL.PRS		zu
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 1) Rs.? 7′ wa-ge]-eš-šar(Brot oder Gebäck):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} 10-liein Zehntel:QUANfrac 9neun:QUANcar NINDAḫa-a-li-iš(Brot oder Gebäck):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} ⸢30⸣Mondgott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
30: [

… wa-ge]-eš-šar10-li9NINDAḫa-a-li-iš⸢30⸣ …
(Brot oder Gebäck)
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}		ein Zehntel
QUANfrac		neun
QUANcar		(Brot oder Gebäck)
{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}		Mondgott
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
30

(Frg. 1) Rs.? 8′ ]x LÚMEŠ˽GIŠBANŠURTischmann:{(UNM)} LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} QA-TAM-MAebenso:ADV ⸢Ù⸣und:CNJadd;
schlafen:;
Schlaf:{(UNM)} [

… LÚMEŠ˽GIŠBANŠURLUGALQA-TAM-MA⸢Ù⸣ …
Tischmann
{(UNM)}		Šarrumma
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
König
{(UNM)}		ebenso
ADV		und
CNJadd
schlafen
Schlaf
{(UNM)}

(Frg. 1+2) Rs.? 9′/Rs.? 1′ wa-g]e-eš-šar(Brot oder Gebäck):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} 10-liein Zehntel:QUANfrac 9neun:QUANcar ⸢NINDAḫa-a⸣-[l]i-iš(Brot oder Gebäck):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} 30-⸢iš⸣30mal:QUANmul [

… wa-g]e-eš-šar10-li9⸢NINDAḫa-a⸣-[l]i-iš30-⸢iš⸣ …
(Brot oder Gebäck)
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}		ein Zehntel
QUANfrac		neun
QUANcar		(Brot oder Gebäck)
{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}		30mal
QUANmul

(Frg. 1+2) Rs.? 10′/Rs.? 2′ ]x[ 2]5-iš25mal:QUANmul 1ein:QUANcar NINDA.ZI.ḪAR.ḪAR(Brot oder Gebäck):{(UNM)} 1ein:QUANcar NINDA[

… … 2]5-iš1NINDA.ZI.ḪAR.ḪAR1 …
25mal
QUANmul		ein
QUANcar		(Brot oder Gebäck)
{(UNM)}		ein
QUANcar

(Frg. 2) Rs.? 3′ ] ⸢tup⸣-pa-ašTruhe:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} pár-naTeppich:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Teppich:{VOC.SG, ALL, STF};
Haus:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Haus:{VOC.SG, ALL, STF};
Haus:ALL;
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG da-x[

… ⸢tup⸣-pa-ašpár-na
Truhe
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}		Teppich
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Teppich
{VOC.SG, ALL, STF}
Haus
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Haus
{VOC.SG, ALL, STF}
Haus
ALL
(Opferterminus)
HURR.ESS||HITT.D/L.SG

(Frg. 2) Rs.? 4′ ] NINDAtu-ni-ik(Brot oder Gebäck):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} 1ein:QUANcar NINDA⸢ka⸣-ḫa-re-⸢e⸣-[et(Brot oder Gebäck):INS;
(Brot oder Gebäck):STF;
(Brot oder Gebäck):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

… NINDAtu-ni-ik1NINDA⸢ka⸣-ḫa-re-⸢e⸣-[et
(Brot oder Gebäck)
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}		ein
QUANcar		(Brot oder Gebäck)
INS
(Brot oder Gebäck)
STF
(Brot oder Gebäck)
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

(Frg. 2) Rs.? 5′ ] ⸢Ù⸣und:CNJadd;
schlafen:;
Schlaf:{(UNM)} A-NA ÉHaus:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} Ú-NU-UT!Gerät(e):{(UNM)} MUNUS.⸢LUGAL⸣Ḫaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)} QA-TAM!-M[Aebenso:ADV

… ⸢Ù⸣A-NA ÉÚ-NU-UT!MUNUS.⸢LUGAL⸣QA-TAM!-M[A
und
CNJadd
schlafen
Schlaf
{(UNM)}		Haus
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}		Gerät(e)
{(UNM)}		Ḫaššušara
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
Königin
{(UNM)}		ebenso
ADV

(Frg. 2) Rs.? 6′ ] ⸢NINDA⸣tu-ni-ik(Brot oder Gebäck):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} 1ein:QUANcar NINDAka-ḫa-re-e-[et(Brot oder Gebäck):INS;
(Brot oder Gebäck):STF;
(Brot oder Gebäck):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

… ⸢NINDA⸣tu-ni-ik1NINDAka-ḫa-re-e-[et
(Brot oder Gebäck)
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}		ein
QUANcar		(Brot oder Gebäck)
INS
(Brot oder Gebäck)
STF
(Brot oder Gebäck)
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

(Frg. 2) Rs.? 7′ ]x-an-zi Ùund:CNJadd;
schlafen:;
Schlaf:{(UNM)} ŠA ⸢MUNUS⸣.LUGALḪaššušara:{GEN.SG, GEN.PL};
Königin:{GEN.SG, GEN.PL} QA-TAM-MAebenso:ADV [

… ÙŠA ⸢MUNUS⸣.LUGALQA-TAM-MA …
und
CNJadd
schlafen
Schlaf
{(UNM)}		Ḫaššušara
{GEN.SG, GEN.PL}
Königin
{GEN.SG, GEN.PL}		ebenso
ADV

(Frg. 2) Rs.? 8′ ]x 1ein:QUANcar NINDAka-ḫa-re-et(Brot oder Gebäck):INS;
(Brot oder Gebäck):STF;
(Brot oder Gebäck):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} LÚ.MEŠa-ku-ud-da-[re-eš(?)Trinker (Art Priester):{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

… 1NINDAka-ḫa-re-etLÚ.MEŠa-ku-ud-da-[re-eš(?)
ein
QUANcar		(Brot oder Gebäck)
INS
(Brot oder Gebäck)
STF
(Brot oder Gebäck)
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}		Trinker (Art Priester)
{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

(Frg. 2) Rs.? 9′ ]x 1ein:QUANcar NINDAka-ḫa-re-e-[et(Brot oder Gebäck):INS;
(Brot oder Gebäck):STF;
(Brot oder Gebäck):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

… 1NINDAka-ḫa-re-e-[et
ein
QUANcar		(Brot oder Gebäck)
INS
(Brot oder Gebäck)
STF
(Brot oder Gebäck)
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

(Frg. 2) Rs.? 10′ ]x-iš da-an-[zinehmen:3PL.PRS

… da-an-[zi
nehmen
3PL.PRS

(Frg. 2) Rs.? 11′ ] ⸢LÚ⸣.M[EŠ

Rs.? bricht ab

…
HPM

Das Corpus der hethitischen Festrituale | HFR-Team, 2021–2022
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net