HFR-Team
Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 25.167 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATIONSZUSTAND |
| … | |||
|---|---|---|---|
2′ URUta-a-ni-i]a-ašTa(wi)niya:GN.GEN.SG na-at-tanicht:NEG ták-ku-x[
| … | URUta-a-ni-i]a-aš | na-at-ta | |
|---|---|---|---|
| Ta(wi)niya GN.GEN.SG | nicht NEG |
3′ -l]u ŠA URUta-a-ni-iaTa(wi)niyaGEN.SG me-⸢e⸣-[na-aḫ-ḫa-an-dagegenüber:ADV;
entgegen-:PREV
| … | ŠA URUta-a-ni-ia | me-⸢e⸣-[na-aḫ-ḫa-an-da | |
|---|---|---|---|
| Ta(wi)niyaGEN.SG | gegenüber ADV entgegen- PREV |
4′ ]x ú-da-i(her)bringen:3SG.PRS ma-a-anwie:CNJ NIN.DING[IRHohepriesterin (vergöttlicht):DN.NOM.SG(UNM)
| … | ú-da-i | ma-a-an | NIN.DING[IR | |
|---|---|---|---|---|
| (her)bringen 3SG.PRS | wie CNJ | Hohepriesterin (vergöttlicht) DN.NOM.SG(UNM) |
5′ ]-an NIN.DINGIR(Priesterin):NOM.SG(UNM);
(Priesterin):D/L.SG(UNM) GIŠḫu-lu-ga-a[n-
| … | NIN.DINGIR | ||
|---|---|---|---|
| (Priesterin) NOM.SG(UNM) (Priesterin) D/L.SG(UNM) |
6′ ]x-an-zi pí-an-zigeben:3PL.PRS nuCONNn x[
| … | pí-an-zi | nu | ||
|---|---|---|---|---|
| geben 3PL.PRS | CONNn |
7′ ] ⸢i-ia⸣-an-ni-an-zigehen:3PL.PRS x[
| … | ⸢i-ia⸣-an-ni-an-zi | |
|---|---|---|
| gehen 3PL.PRS |
8′ ]x-ta nuCONNn pár-aš-tu-u-uḫ-ḫ[a-
| … | nu | ||
|---|---|---|---|
| CONNn |
9′ ]x-an-zi pa-a-igeben:3SG.PRS NIN.[DINGIR(Priesterin):NOM.SG(UNM)
| … | pa-a-i | NIN.[DINGIR | |
|---|---|---|---|
| geben 3SG.PRS | (Priesterin) NOM.SG(UNM) |
| … | … | |
|---|---|---|
| … | ||
|---|---|---|
12′ -z]i NIN.[DINGIR(Priesterin):NOM.SG(UNM);
(Priesterin):D/L.SG(UNM)
| … | NIN.[DINGIR | |
|---|---|---|
| (Priesterin) NOM.SG(UNM) (Priesterin) D/L.SG(UNM) |
Text bricht ab
| … | ||
|---|---|---|
Das Corpus der hethitischen Festrituale | HFR-Team, 2021–2022
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net