KBo 25.17

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 25.17 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

KBo 25.17 (CTH 627)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. I 1☛ [ -i]a ši-i-wa-atTag:D/L.SG(!) ⸢ma-a-an⸣wenn:CNJ [LUGAL-ušKönig:NOM.SG.C KI.LAM-niMarkt:D/L.SG 3-ŠUdreimal:QUANmul e-ša]sitzen:3SG.PRS.MP

…		ši-i-wa-at	⸢ma-a-an⸣	[LUGAL-uš	KI.LAM-ni	3-ŠU	e-ša]
		Tag D/L.SG(!)	wenn CNJ	König NOM.SG.C	Markt D/L.SG	dreimal QUANmul	sitzen 3SG.PRS.MP

Vs. I 2 [ KUŠNÍG.BÀ]R-aš-taVorhang:ACC.SG(UNM)=OBPst ú-uš-ši-an-ziaufziehen:3PL.PRS LUGA[L-ušKönig:NOM.SG.C

…	KUŠNÍG.BÀ]R-aš-ta	ú-uš-ši-an-zi	LUGA[L-uš
	Vorhang ACC.SG(UNM)=OBPst	aufziehen 3PL.PRS	König NOM.SG.C

Vs. I 3 [ Éma-a]k-zi-ia(Gebäude):D/L.SG tu-un-na-ak-ki-i[š-

…	Éma-a]k-zi-ia
	(Gebäude) D/L.SG

Vs. I 4 [ I-N]A Éḫi-iš-ti-iTotentempelD/L.SG I-NA ÉHausD/L.SG DINGIR-LI[MGott:GEN.SG(UNM)

…	I-N]A Éḫi-iš-ti-i	I-NA É	DINGIR-LI[M
	TotentempelD/L.SG	HausD/L.SG	Gott GEN.SG(UNM)

Vs. I 5 [ Éma-a]k-zi-ia-aš(Gebäude):GEN.SG a-aš-kiTor:D/L.SG KASKAL-š[iWeg:D/L.SG

…	Éma-a]k-zi-ia-aš	a-aš-ki	KASKAL-š[i
	(Gebäude) GEN.SG	Tor D/L.SG	Weg D/L.SG

Vs. I 6 [ LÚ.MEŠŠU].⸢I⸣Reiniger:NOM.PL(UNM) ši-ú-na-ašGott:GEN.SG ⸢GIŠzu-up⸣-p[a-a-riFackel:ACC.SG.N;
Fackel:ACC.PL.N

…	LÚ.MEŠŠU].⸢I⸣	ši-ú-na-aš	⸢GIŠzu-up⸣-p[a-a-ri
	Reiniger NOM.PL(UNM)	Gott GEN.SG	Fackel ACC.SG.N Fackel ACC.PL.N

Vs. I 7 [ ú-da-an-zi?(her)bringen:3PL.PRS LÚAGRIG?Verwalter:NOM.SG(UNM) É]Haus:GEN.SG(UNM) NA₄KIŠIBḪI.ASiegel:GEN.PL(UNM) x[

…	ú-da-an-zi?	LÚAGRIG?	É]	NA₄KIŠIBḪI.A
	(her)bringen 3PL.PRS	Verwalter NOM.SG(UNM)	Haus GEN.SG(UNM)	Siegel GEN.PL(UNM)

Vs. I 8 [ GIŠzu-up-pa-a-riFackel:ACC.SG.N;
Fackel:ACC.PL.N ]x-kán-zi[

Vs. I bricht ab

…	GIŠzu-up-pa-a-ri	…
	Fackel ACC.SG.N Fackel ACC.PL.N