HFR-Team
Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 25.194 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATIONSZUSTAND |
Vs. II 1′ k]u-⸢ú-la-aḫ-e-na⸣genannt:HURR.ABS.PL
| k]u-⸢ú-la-aḫ-e-na⸣ |
|---|
| genannt HURR.ABS.PL |
| … | K]I.MIN |
|---|---|
| dito ADV |
Vs. II 3′ ku]-⸢e⸣-da-ni-iawelcher:REL.D/L.SG=CNJadd;
jeder:INDFevr.D/L.SG=CNJadd
| ku]-⸢e⸣-da-ni-ia |
|---|
| welcher REL.D/L.SG=CNJadd jeder INDFevr.D/L.SG=CNJadd |
Vs. II 4′ z]i-ik-ke-ez-zisetzen:3SG.PRS.IMPF
| … | z]i-ik-ke-ez-zi |
|---|---|
| setzen 3SG.PRS.IMPF |
Vs. II 5′ GEŠTIN-i]tWein:INS šu-un-na-ifüllen:3SG.PRS
| … | GEŠTIN-i]t | šu-un-na-i |
|---|---|---|
| Wein INS | füllen 3SG.PRS |
Vs. II 6′ ]⸢D⸣IŠKURWettergott:DN.D/L.SG(UNM) da-a-isetzen:3SG.PRS
| … | ]⸢D⸣IŠKUR | da-a-i |
|---|---|---|
| Wettergott DN.D/L.SG(UNM) | setzen 3SG.PRS |
Vs. II 7′ D]INGIRMEŠ-ašGott:D/L.PL
| … | D]INGIRMEŠ-aš |
|---|---|
| Gott D/L.PL |
Vs. II 8′ š]i-⸢pa-an-ti⸣libieren:3SG.PRS
Vs. II bricht ab
| … | š]i-⸢pa-an-ti⸣ |
|---|---|
| libieren 3SG.PRS |
Rs. III 1′ AL]AMStatue:ACC.SG(UNM) DNIN.É.GALBēletēkalli:DN.GEN.SG(UNM)
| … | AL]AM | DNIN.É.GAL |
|---|---|---|
| Statue ACC.SG(UNM) | Bēletēkalli DN.GEN.SG(UNM) |
Rs. III 2′ ] D[t]e-⸢eš⸣-šu-up-pé-⸢na⸣Teššub:DN.HURR.GEN.RLT.PL.ABS
Rs. III bricht ab
| D[t]e-⸢eš⸣-šu-up-pé-⸢na⸣ | ||
|---|---|---|
| Teššub DN.HURR.GEN.RLT.PL.ABS |
Das Corpus der hethitischen Festrituale | HFR-Team, 2021–2022
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net