KBo 25.29

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 25.29 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

KBo 25.29 (CTH 645)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. II? 1′ 1‑Š]Ueinmal:QUANmul ⸢ḫa‑aš⸣‑š[izeugen:2SG.PRS;
Enkel:D/L.SG;
Asche:D/L.SG;
Herd:D/L.SG;
Ḫašša:DN.D/L.SG;
Ḫašši:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Ḫaša:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
vertrauen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

…	1‑Š]U	⸢ḫa‑aš⸣‑š[i
	einmal QUANmul	zeugen 2SG.PRS Enkel D/L.SG Asche D/L.SG Herd D/L.SG Ḫašša DN.D/L.SG Ḫašši {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Ḫaša {DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} vertrauen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

Vs. II? 2′ pé‑ra‑a]nvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} x[

…	pé‑ra‑a]n
	vor vor- Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

Vs. II? 3′ k]at‑ta‑an‑naunten:;
unter:;
unter-: NA₄ta‑ḫa‑ap‑še‑et‑ta‑a‑⸢e⸣Schlachtbock:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
Schlachtbock:D/L.SG

…	k]at‑ta‑an‑na	NA₄ta‑ḫa‑ap‑še‑et‑ta‑a‑⸢e⸣
	unten unter unter-	Schlachtbock {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} Schlachtbock D/L.SG

Vs. II? 4′ ‑š]a‑an ḫa‑at‑〈ta〉‑rivertrocknen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
stechen:3SG.PRS.MP;
Hacke(?):LUW||HITT.D/L.SG;
stechen:2SG.IMP;
Emmer:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG}

…		ḫa‑at‑〈ta〉‑ri
		vertrocknen {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} stechen 3SG.PRS.MP Hacke(?) LUW\|\|HITT.D/L.SG stechen 2SG.IMP Emmer {NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG}

Vs. II? 5′ ] Éḫi‑iš‑ta‑a‑ašTotentempel:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} ḫi‑lam‑niTorbau:D/L.SG;
Pförtner(?):{D/L.SG, STF}

…	Éḫi‑iš‑ta‑a‑aš	ḫi‑lam‑ni
	Totentempel {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}	Torbau D/L.SG Pförtner(?) {D/L.SG, STF}

Vs. II? 6′ UGULAAufseher:{(UNM)} LÚ.MEŠ]⸢MUḪALDIM⸣Koch:{(UNM)} Ùund:CNJadd;
schlafen:;
Schlaf:{(UNM)} LÚ.MEŠMUḪALDIMKoch:{(UNM)} ḫa‑at‑ta‑an‑tastechen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
stechen:3PL.PRS.MP

UGULA	LÚ.MEŠ]⸢MUḪALDIM⸣	Ù	LÚ.MEŠMUḪALDIM	ḫa‑at‑ta‑an‑ta
Aufseher {(UNM)}	Koch {(UNM)}	und CNJadd schlafen Schlaf {(UNM)}	Koch {(UNM)}	stechen {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} stechen 3PL.PRS.MP

Vs. II? 7′ kar]‑⸢pa‑an⸣‑ziheben:3PL.PRS

…	kar]‑⸢pa‑an⸣‑zi
	heben 3PL.PRS

Vs. II? 8′ ]x‑x

Vs. II? bricht ab

…

Rs. III? 1′ ]D⸢UTU⸣‑⸢wa⸣‑ašSonne(ngottheit):DN.HITT.GEN.SG

…	]D⸢UTU⸣‑⸢wa⸣‑aš
	Sonne(ngottheit) DN.HITT.GEN.SG

Rs. III? 2′ ša‑ra‑ahinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG e‑e]p‑zifassen:3SG.PRS

ša‑ra‑a	e‑e]p‑zi
hinauf hinauf- (Holzgegenstand) {ALL, VOC.SG, STF} (u.B.) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	fassen 3SG.PRS

Rs. III? 3′ Dp]a‑a‑pa‑ia‑ašPap(p)aya:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG};
Pap(p)aya:DN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

…	Dp]a‑a‑pa‑ia‑aš	pé‑ra‑an
	Pap(p)aya {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG} Pap(p)aya DN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	vor vor- Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

Rs. III? 4′ Dzi‑li‑pu‑r]a‑ašZilipura:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Zilipura:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Zilipura:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} 1‑ŠUeinmal:QUANmul

…	Dzi‑li‑pu‑r]a‑aš	pé‑ra‑an	1‑ŠU
	Zilipura {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} Zilipura {DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Zilipura {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	vor vor- Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	einmal QUANmul

Rs. III? 5′ ḫa‑at]‑ta‑al‑wa‑ašRiegel:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Riegel:STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Riegel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} GIŠ‑iHolz:D/L.SG 1‑ŠUeinmal:QUANmul

…	ḫa‑at]‑ta‑al‑wa‑aš	GIŠ‑i	1‑ŠU
	Riegel {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Riegel STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Riegel {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Holz D/L.SG	einmal QUANmul

Rs. III? 6′ p]é‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} 1‑ŠUeinmal:QUANmul ši‑pa‑a[n‑t]ilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs. III? bricht ab

…	p]é‑ra‑an	1‑ŠU	ši‑pa‑a[n‑t]i
	vor vor- Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	einmal QUANmul	libieren {3SG.PRS, 2SG.IMP}