HFR Team
Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 25.4 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
| … | ||
|---|---|---|
lk. Kol. 2′ ] (unbeschrieben) [
| … |
|---|
lk. Kol. 3′☛ Dt]e-li-pí-nuTele/ipinu:DN.D/L.SG(UNM) GEŠTINwine official:ACC.SG(UNM) DUGḫar-ši-ia-al-l[i(-)
| … | Dt]e-li-pí-nu | GEŠTIN | |
|---|---|---|---|
| Tele/ipinu DN.D/L.SG(UNM) | wine official ACC.SG(UNM) |
lk. Kol. 4′ n]a-an-ša-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs A-NA GIŠBANŠURtableD/L.SG DINGIR-LIMgod:GEN.SG(UNM) ⸢da-a⸣-[
| … | n]a-an-ša-an | A-NA GIŠBANŠUR | DINGIR-LIM | |
|---|---|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs | tableD/L.SG | god GEN.SG(UNM) |
lk. Kol. 5′ Dt]e-li-pí-nuTele/ipinu:DN.D/L.SG(UNM) DUGḫar-ši-ia-al-listorage vessel:ACC.SG.N;
storage vessel:ACC.PL.N [
| … | Dt]e-li-pí-nu | DUGḫar-ši-ia-al-li | … |
|---|---|---|---|
| Tele/ipinu DN.D/L.SG(UNM) | storage vessel ACC.SG.N storage vessel ACC.PL.N |
lk. Kol. 6′ ] (unbeschrieben)
| … |
|---|
lk. Kol. 7′ ]x NAM-MA-AN-DÌ(vessel):ACC.SG(UNM) ZABARbronze:GEN.SG(UNM) ⸢ŠA⸣GEN.SG;
GEN.PL x x[
| … | NAM-MA-AN-DÌ | ZABAR | ⸢ŠA⸣ | |||
|---|---|---|---|---|---|---|
| (vessel) ACC.SG(UNM) | bronze GEN.SG(UNM) | GEN.SG GEN.PL |
lk. Kol. 8′ ka]t-ta-ialow:ADV=CNJadd;
below:PREV=CNJadd 3-ŠUthrice:QUANmul la-a-ḫu-⸢i⸣to pour:3SG.PRS [
| … | ka]t-ta-ia | 3-ŠU | la-a-ḫu-⸢i⸣ | … |
|---|---|---|---|---|
| low ADV=CNJadd below PREV=CNJadd | thrice QUANmul | to pour 3SG.PRS |
lk. Kol. 9′ ] ⸢D⸣te-li-pí-nuTele/ipinu:DN.D/L.SG(UNM) GEŠTIN-a[nwine:ACC.SG.C
| … | ⸢D⸣te-li-pí-nu | GEŠTIN-a[n |
|---|---|---|
| Tele/ipinu DN.D/L.SG(UNM) | wine ACC.SG.C |
lk. Kol. 10′ NAM-MA-A]N-DÌ(vessel):ACC.SG(UNM) ZABARbronze:GEN.SG(UNM) ḫa-a-[
| NAM-MA-A]N-DÌ | ZABAR | |
|---|---|---|
| (vessel) ACC.SG(UNM) | bronze GEN.SG(UNM) |
lk. Kol. bricht ab
| … | … | ||
|---|---|---|---|
The Corpus of Hittite Festival Rituals | HFR-Team, 2021–2022
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net