KBo 25.4

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 25.4 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

KBo 25.4 (CTH 638)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

lk. Kol. 1′ ]x x[

…

lk. Kol. 2′ ] (unbeschrieben) [

…

lk. Kol. 3′ Dt]e-li-pí-nuTele/ipinu:DN.D/L.SG(UNM) GEŠTINWeinfunktionär:ACC.SG(UNM) DUGḫar-ši-ia-al-l[i(-)

…	Dt]e-li-pí-nu	GEŠTIN
	Tele/ipinu DN.D/L.SG(UNM)	Weinfunktionär ACC.SG(UNM)

lk. Kol. 4′ n]a-an-ša-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs A-NA GIŠBANŠURTischD/L.SG DINGIR-LIMGott:GEN.SG(UNM) ⸢da-a⸣-[

…	n]a-an-ša-an	A-NA GIŠBANŠUR	DINGIR-LIM
	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs	TischD/L.SG	Gott GEN.SG(UNM)

lk. Kol. 5′ Dt]e-li-pí-nuTele/ipinu:DN.D/L.SG(UNM) DUGḫar-ši-ia-al-liVorratsgefäß:ACC.SG.N;
Vorratsgefäß:ACC.PL.N [

…	Dt]e-li-pí-nu	DUGḫar-ši-ia-al-li	…
	Tele/ipinu DN.D/L.SG(UNM)	Vorratsgefäß ACC.SG.N Vorratsgefäß ACC.PL.N

lk. Kol. 6′ ] (unbeschrieben)

…

lk. Kol. 7′ ]x NAM-MA-AN-DÌ(Gefäß):ACC.SG(UNM) ZABARBronze:GEN.SG(UNM) ⸢ŠA⸣PROdetGEN.SG;
PROdetGEN.PL x x[

…		NAM-MA-AN-DÌ	ZABAR	⸢ŠA⸣
		(Gefäß) ACC.SG(UNM)	Bronze GEN.SG(UNM)	PROdetGEN.SG PROdetGEN.PL

lk. Kol. 8′☛ ka]t-ta-iaunten:ADV=CNJadd;
unter-:PREV=CNJadd 3-ŠUdreimal:QUANmul la-a-ḫu-⸢i⸣gießen:3SG.PRS [

…	ka]t-ta-ia	3-ŠU	la-a-ḫu-⸢i⸣	…
	unten ADV=CNJadd unter- PREV=CNJadd	dreimal QUANmul	gießen 3SG.PRS

lk. Kol. 9′ ] ⸢D⸣te-li-pí-nuTele/ipinu:DN.D/L.SG(UNM) GEŠTIN-a[nWein:ACC.SG.C

…	⸢D⸣te-li-pí-nu	GEŠTIN-a[n
	Tele/ipinu DN.D/L.SG(UNM)	Wein ACC.SG.C

lk. Kol. 10′ NAM-MA-A]N-DÌ(Gefäß):ACC.SG(UNM) ZABARBronze:GEN.SG(UNM) ḫa-a-[

NAM-MA-A]N-DÌ	ZABAR
(Gefäß) ACC.SG(UNM)	Bronze GEN.SG(UNM)

lk. Kol. 11′ ]x-⸢a⸣-i na-x[1

lk. Kol. bricht ab

…			…

Die Autographie gibt noch als unbeschriebene Zeile lk. Kol. 12' vor dem Paragraphenstrich an. Dafür scheint (wie nach lk. Kol. 8') zu wenig Raum zu sein.