KBo 25.55

The Corpus of Hittite Festival Rituals

Basic Corpus of Festival Ritual Texts

HFR Team

Contact

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 25.55 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

KBo 25.55 (CTH 665)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

Vs. I 1′ [ ]x-ša-m[a(-)

…

Vs. I 2′ [ p]é-e-ra-a[nin front of:ADV;
in front of:POSP;
(be)fore:PREV

…	p]é-e-ra-a[n
	in front of ADV in front of POSP (be)fore PREV

Vs. I 3′ [kat-tabelow:PREV ti-ia-an-zi(?)to sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS ]x

[kat-ta	ti-ia-an-zi(?)	…
below PREV	to sit 3PL.PRS to step 3PL.PRS

Vs. I 4′ [ (-)t]a-an-zi

…

Vs. I 5′☛ [nu-ša-paCONNn=PPRO.3PL.C.ACC:=OBPp ta-an-zito take:3PL.PRS -z]i 1

[nu-ša-pa	ta-an-zi	…		…
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC =OBPp	to take 3PL.PRS

Vs. I 6′ [LÚ.MEŠa-šu-ša-lu-uša temple functionary:NOM.PL.C ú?-wa-ta-an-zito bring (here):3PL.PRS nu-u]šCONNn=PPRO.3PL.C.ACC a-ra-aḫ-z[a]:ADV

[LÚ.MEŠa-šu-ša-lu-uš	…	ú?-wa-ta-an-zi	nu-u]š	a-ra-aḫ-z[a]
a temple functionary NOM.PL.C		to bring (here) 3PL.PRS	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC	ADV

Vs. I 7′ [pé-e-ḫu-da-an-zito take:3PL.PRS ḫu- ša-a-ú-i-i]t-ra-anhorn:NOM.SG.N;
horn:ACC.SG.N;
horn:GEN.PL;
horn:STF

[pé-e-ḫu-da-an-zi		…	ša-a-ú-i-i]t-ra-an
to take 3PL.PRS			horn NOM.SG.N horn ACC.SG.N horn GEN.PL horn STF

Vs. I 8′ [ḫu-ḫu-pa-al-lacymbals:NOM.PL.N;
cymbals:ACC.PL.N ḫar-kán-zito have:3PL.PRS -ru-uš-kán-zi] nuCONNn ŠA LÚ.MEŠa-šu-š[a-a-la-aš]a temple functionaryGEN.PL

[ḫu-ḫu-pa-al-la	ḫar-kán-zi	…		nu	ŠA LÚ.MEŠa-šu-š[a-a-la-aš]
cymbals NOM.PL.N cymbals ACC.PL.N	to have 3PL.PRS			CONNn	a temple functionaryGEN.PL

Vs. I 9′ [pal- -mi-it ḫa-at-ta-an-ni-an-zito stab:3PL.PRS.IMPF nu-ušCONNn=PPRO.3PL.C.ACC IŠ-TU] GADA-itINS ⸢nu-uš⸣-x

	…		ḫa-at-ta-an-ni-an-zi	nu-uš	IŠ-TU] GADA-it
			to stab 3PL.PRS.IMPF	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC	INS

Vs. I 10′ [ ]x[

Text bricht ab

…

Rekonstruktionen nach KBo 25.54+ Vs. I 7-12.