KBo 25.58

The Corpus of Hittite Festival Rituals

Basic Corpus of Festival Ritual Texts

HFR Team

Contact

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 25.58 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

KBo 25.58 (CTH 665)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

Mss. KBo 25.58

Vs. II 1 1 [ tar-ša-an-z]i-pa-ašpassageway:GEN.SG pé-⸢e⸣-ra-a[nbefore:POSP ]

…	tar-ša-an-z]i-pa-aš	pé-⸢e⸣-ra-a[n	…
	passageway GEN.SG	before POSP

Vs. II 2 2 [ ]x-uš az-za-a-⸢e⸣-a[(mng. unkn.):? ]x[ ]

…		az-za-a-⸢e⸣-a[	…		…
		(mng. unkn.) ?

Vs. II 3 [ -z]i 3 ne-eš-ša-anCONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs ḫa-aš-ši-ihearth:D/L.SG t[i?-an-zi]to sit:3PL.PRS

…	ne-eš-ša-an	ḫa-aš-ši-i	t[i?-an-zi]
	CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs	hearth D/L.SG	to sit 3PL.PRS

Vs. II 4 4 [ š]i-pa-an-ta-an-zito pour a libation:3PL.PRS 5 2two:QUANcar LÚ.MEŠSANGApriest:NOM.PL(UNM) tar-š[a-an-zi-pa-aš]passageway:D/L.PL

…	š]i-pa-an-ta-an-zi	2	LÚ.MEŠSANGA	tar-š[a-an-zi-pa-aš]
	to pour a libation 3PL.PRS	two QUANcar	priest NOM.PL(UNM)	passageway D/L.PL

Vs. II 5 [pé-e-r]a-anbefore:POSP e-⸢ša⸣-an-⸢ta⸣to sit:3PL.PRS.MP 6 nuCONNn 2two:QUANcar GIŠBANŠURtable:D/L.PL(UNM) 2two:QUANcar NINDAbread:ACC.PL(UNM) [ti-an-zi]to sit:3PL.PRS

[pé-e-r]a-an	e-⸢ša⸣-an-⸢ta⸣	nu	2	GIŠBANŠUR	2	NINDA	[ti-an-zi]
before POSP	to sit 3PL.PRS.MP	CONNn	two QUANcar	table D/L.PL(UNM)	two QUANcar	bread ACC.PL(UNM)	to sit 3PL.PRS

Vs. II 6 7 [n]:QUANcar pár-šu-ušmorsel:ACC.PL.C 2two:QUANcar GÍNshekel:ACC.PL(UNM) pé-e-⸢ra⸣-anbefore:ADV;
before:PREV kat-tabelow:ADV;
under:PREV ti-a[n-zi]to sit:3PL.PRS

[n]	pár-šu-uš	2	GÍN	pé-e-⸢ra⸣-an	kat-ta	ti-a[n-zi]
QUANcar	morsel ACC.PL.C	two QUANcar	shekel ACC.PL(UNM)	before ADV before PREV	below ADV under PREV	to sit 3PL.PRS

Vs. II 7 8 ⸢D?⸣IŠKUR?-na-anStorm-god:DN.HITT.ACC.SG=PPRO.3SG.C.ACC ši-pa-an-t[a-a]n-zito pour a libation:3PL.PRS 9 UDKAM-azday:NOM.SG.C

⸢D?⸣IŠKUR?-na-an	ši-pa-an-t[a-a]n-zi	UDKAM-az
Storm-god DN.HITT.ACC.SG=PPRO.3SG.C.ACC	to pour a libation 3PL.PRS	day NOM.SG.C

Vs. II 8 10 [I-NA U]DdayD/L.SG 15KAM:QUANcar ⸢LÚ⸣.M[EŠ]S[ANGA?priest:NOM.PL(UNM) tar-ša-an-z]i-pa-a[zpassageway:ABL ]

[I-NA U]D	15KAM	⸢LÚ⸣.M[EŠ]S[ANGA?	tar-ša-an-z]i-pa-a[z	…
dayD/L.SG	QUANcar	priest NOM.PL(UNM)	passageway ABL

Vs. II bricht ab

…

Rs. 1′ 11 [ ]x ⸢AN?⸣[ ]

…		…

Rs. 2′ 12 [ ]x-⸢zi⸣ 13 ḫu-u-ma-ancompletely:ADV

…		ḫu-u-ma-an
		completely ADV

Rs. 3′ [ LÚ.MEŠSANG]Apriest:NOM.PL(UNM) ⸢tar-ša-an-zi⸣-pa-ašpassageway:GEN.SG

…	LÚ.MEŠSANG]A	⸢tar-ša-an-zi⸣-pa-aš
	priest NOM.PL(UNM)	passageway GEN.SG

Rs. 4′ [ 14 ]x ka-a-aš-šathis:DEM1.NOM.SG.C=CNJadd(Rasur)⸢3⸣-ŠUthrice:QUANmul

…		ka-a-aš-ša	⸢3⸣-ŠU
		this DEM1.NOM.SG.C=CNJadd	thrice QUANmul

Rs. 5′ [ š]i-⸢pa-an-da⸣-an-⸢zi⸣to pour a libation:3PL.PRS

Ende Rs. III

…	š]i-⸢pa-an-da⸣-an-⸢zi⸣
	to pour a libation 3PL.PRS