Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 25.62 (2021-12-31)
ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)
… | … | ||
---|---|---|---|
… | |
---|---|
(Frg. 1) 3′ LUGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} a‑ku‑an‑natrinken:INF;
Stein:GEN.PL;
steinig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
trinken:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ú‑e‑ek‑ziwünschen:3SG.PRS LÚSAG]IMundschenk:{(UNM)} GALḪI.AGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} ú‑da‑an‑⸢zi⸣(her)bringen:3PL.PRS
LUGAL‑uš | a‑ku‑an‑na | ú‑e‑ek‑zi | LÚSAG]I | GALḪI.A | ú‑da‑an‑⸢zi⸣ |
---|---|---|---|---|---|
König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)} | trinken INF Stein GEN.PL steinig {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} trinken {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} | wünschen 3SG.PRS | Mundschenk {(UNM)} | Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)} | (her)bringen 3PL.PRS |
(Frg. 1) 4′ LÚSAGIMundschenk:{(UNM)} 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} EM‑ṢAsauer:{(UNM)} GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} a‑aš‑ka‑azTor:ABL;
(von) draußen:;
nach draußen:;
Tor:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Tor:{VOC.SG, ALL, STF} ú‑d]a‑i(her)bringen:3SG.PRS;
Uda:GN.D/L.SG LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} Ùund:CNJadd;
schlafen:;
Schlaf:{(UNM)} MUNUS.LUGAL‑aš‑šaḪaššušara:{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG};
Königin:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
LÚSAGI | 1 | NINDA.GUR₄.RA | EM‑ṢA | GAL | a‑aš‑ka‑az | ú‑d]a‑i | LUGAL | Ù | MUNUS.LUGAL‑aš‑ša |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Mundschenk {(UNM)} | ein QUANcar | Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)} | sauer {(UNM)} | Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)} | Tor ABL (von) draußen nach draußen Tor {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Tor {VOC.SG, ALL, STF} | (her)bringen 3SG.PRS Uda GN.D/L.SG | Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)} | und CNJadd schlafen Schlaf {(UNM)} | Ḫaššušara {DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG} Königin {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} |
(Frg. 1) 5′ ] ⸢D⸣ḫa‑at‑tu‑ši‑inḪattuši:DN.ACC.SG.C Dte‑eš‑ḫa‑apTešḫap:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
… | ⸢D⸣ḫa‑at‑tu‑ši‑in | Dte‑eš‑ḫa‑ap |
---|---|---|
Ḫattuši DN.ACC.SG.C | Tešḫap {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} |
(Frg. 1) 6′ ]x GIŠ.DINANNASaiteninstrument:{(UNM)} GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)}
… | GIŠ.DINANNA | GAL | |
---|---|---|---|
Saiteninstrument {(UNM)} | Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)} |
(Frg. 1) 7′ LU]GAL‑⸢i⸣Šarrumma:DN.D/L.SG;
König:D/L.SG NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} pa‑a‑igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Volk:;
gänzlich:
… | LU]GAL‑⸢i⸣ | NINDA.GUR₄.RA | pa‑a‑i |
---|---|---|---|
Šarrumma DN.D/L.SG König D/L.SG | Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)} | geben {3SG.PRS, 2SG.IMP} Volk gänzlich |
(Frg. 1) 8′ ‑i]z‑zi ta‑aš‑ta: CONNt=OBPst;
: CONNt=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} ⸢pé‑e‑da‑i⸣hinschaffen:3SG.PRS;
hinschaffen:2SG.IMP
… | ta‑aš‑ta | pa‑ra‑a | ⸢pé‑e‑da‑i⸣ | |
---|---|---|---|---|
CONNt=OBPst CONNt=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} | außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)} | hinschaffen 3SG.PRS hinschaffen 2SG.IMP |
(Frg. 1) 9′ LÚ.MEŠDUGUDWürdenträger:{(UNM)};
schwer:{(UNM)} a]p‑pé‑ez‑zi‑e‑ešhinterer:{NOM.PL.C, NOM.SG.C, VOC.SG}
… | LÚ.MEŠDUGUD | a]p‑pé‑ez‑zi‑e‑eš |
---|---|---|
Würdenträger {(UNM)} schwer {(UNM)} | hinterer {NOM.PL.C, NOM.SG.C, VOC.SG} |
(Frg. 1) 10′ e‑š]e‑ersitzen:3PL.PST;
sein:3PL.PST;
machen:3PL.PST.IMPF ta‑pu‑uš‑zaSeite:ABL;
seitlich:;
neben:;
Seite:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ku‑i‑e[šwelcher:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
wer?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}
… | e‑š]e‑er | ta‑pu‑uš‑za | ku‑i‑e[š |
---|---|---|---|
sitzen 3PL.PST sein 3PL.PST machen 3PL.PST.IMPF | Seite ABL seitlich neben Seite {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} | welcher {REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} wer? {INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} |
(Frg. 1) 11′ LÚKUŠ₇Wagenkämpfer:{(UNM)} DINGIR‑LI]MGöttlichkeit:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Gott:{(UNM)} ú‑nu‑an‑za‑pátschmücken:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} pár‑na‑aš‑š[aParnašša:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
(Opferterminus):HURR.DAT.PL;
Teppich:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Haus:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Haus:GEN.SG ]x x[
… | LÚKUŠ₇ | DINGIR‑LI]M | ú‑nu‑an‑za‑pát | pár‑na‑aš‑š[a | … | ||
---|---|---|---|---|---|---|---|
Wagenkämpfer {(UNM)} | Göttlichkeit {(UNM)} Gottesbegeisterter(?) {(UNM)} Gott {(UNM)} | schmücken {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} | Parnašša {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} (Opferterminus) HURR.DAT.PL Teppich {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Haus {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Haus GEN.SG |
(Frg. 1) 12′ LUGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} a‑ku‑an‑natrinken:INF;
Stein:GEN.PL;
steinig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
trinken:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ú‑e‑ek‑ziwünschen:3SG.PRS LÚ.MEŠSAG]IMundschenk:{(UNM)} GALḪI.AGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} ú‑da‑an‑zi(her)bringen:3PL.PRS [ ]
LUGAL‑uš | a‑ku‑an‑na | ú‑e‑ek‑zi | LÚ.MEŠSAG]I | GALḪI.A | ú‑da‑an‑zi | … |
---|---|---|---|---|---|---|
König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)} | trinken INF Stein GEN.PL steinig {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} trinken {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} | wünschen 3SG.PRS | Mundschenk {(UNM)} | Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)} | (her)bringen 3PL.PRS |
(Frg. 1) 13′ ]x‑i LÚSAGIMundschenk:{(UNM)} ḫu‑up‑pa‑ra‑anSchale:{ACC.SG.C, GEN.PL};
(Gebäck):{ACC.SG.C, GEN.PL};
(Gewebe oder Kleidungsstück):{ACC.SG.C, GEN.PL};
Schale:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} [ ]
… | LÚSAGI | ḫu‑up‑pa‑ra‑an | … | |
---|---|---|---|---|
Mundschenk {(UNM)} | Schale {ACC.SG.C, GEN.PL} (Gebäck) {ACC.SG.C, GEN.PL} (Gewebe oder Kleidungsstück) {ACC.SG.C, GEN.PL} Schale {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} |
(Frg. 1) 14′ ]x [L]UGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} MUNUS.LUGAL‑aš‑šaḪaššušara:{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG};
Königin:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} [ ]
… | [L]UGAL‑uš | MUNUS.LUGAL‑aš‑ša | … | |
---|---|---|---|---|
König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)} | Ḫaššušara {DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG} Königin {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} |
(Frg. 1) 15′ Dk]a?‑at‑taḫ‑ḫi‑inKattaḫḫa:DN.ACC.SG.C
… | Dk]a?‑at‑taḫ‑ḫi‑in |
---|---|
Kattaḫḫa DN.ACC.SG.C |
(Frg. 1) 16′ GI]Š.⸢DINANNA⸣Saiteninstrument:{(UNM)} GA[LGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)}
Text bricht ab
… | GI]Š.⸢DINANNA⸣ | GA[L |
---|---|---|
Saiteninstrument {(UNM)} | Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)} |