KBo 25.64

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 25.64 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

KBo 25.64 (CTH 627)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Rs.? 1′ ]x URUx[

…

Rs.? 2′ ] SÌR-[RUsingen:3PL.PRS;
singen:3SG.PRS

…	SÌR-[RU
	singen 3PL.PRS singen 3SG.PRS

Rs.? 3′ ] LÚ.MEŠALAM.ZU₉Kultfunktionär:NOM.PL(UNM) [

…	LÚ.MEŠALAM.ZU₉	…
	Kultfunktionär NOM.PL(UNM)

Rs.? 4′ S]ÌR-RUsingen:3PL.PRS;
singen:3SG.PRS [

…	S]ÌR-RU	…
	singen 3PL.PRS singen 3SG.PRS

Rs.? 5′ -š]um-mi-it! x [

…		…

Rs.? 6′ me?]-ma-isprechen:3SG.PRS

…	me?]-ma-i
	sprechen 3SG.PRS

Rs.? 7′ ]x-i-na waa-a-wii-[

…

Rs.? 8′ ] taCONNt e-ku-z[itrinken:3SG.PRS

…	ta	e-ku-z[i
	CONNt	trinken 3SG.PRS

Rs.? 9′ MUNUS.MEŠzi-in-tu-ḫi]-⸢e⸣-eš(Funktionärin):NOM.PL.C A-ŠAR-ŠI-NAOrt:ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.PL;
Ort:ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL a[p-pa-an-zifassen:3PL.PRS

…	MUNUS.MEŠzi-in-tu-ḫi]-⸢e⸣-eš	A-ŠAR-ŠI-NA	a[p-pa-an-zi
	(Funktionärin) NOM.PL.C	Ort ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.PL Ort ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL	fassen 3PL.PRS

Rs.? 10′ SÌ]R-RUsingen:3PL.PRS;
singen:3SG.PRS 1-ašein:QUANcar.NOM.SG.C ḫal-za-irufen:3SG.PRS

…	SÌ]R-RU	1-aš	ḫal-za-i
	singen 3PL.PRS singen 3SG.PRS	ein QUANcar.NOM.SG.C	rufen 3SG.PRS

Rs.? 10′ ⸢ú⸣-[li-i-wa-a():HATT

⸢ú⸣-[li-i-wa-a
() HATT

Rs.? 11′ a-pé-e-ma-a]š-šier:DEM2/3.NOM.PL.C=CNJctr=PPRO.3SG.D/L QA-TAM-MA-pátebenso:ADV=FOC a[r-ku-wa-an-zibitten:3PL.PRS;
bitten:INF

…	a-pé-e-ma-a]š-ši	QA-TAM-MA-pát	a[r-ku-wa-an-zi
	er DEM2/3.NOM.PL.C=CNJctr=PPRO.3SG.D/L	ebenso ADV=FOC	bitten 3PL.PRS bitten INF

Rs.? 12′ ḫal-z]a-irufen:3SG.PRS

…	ḫal-z]a-i
	rufen 3SG.PRS

Rs.? 12′ te-ú-i-ia-[ra-te-e-

Rs.? 13′ ú-l]i-wa-a():HATT ⸢li⸣-na-[a():HATT

…	ú-l]i-wa-a	⸢li⸣-na-[a
	() HATT	() HATT

Rs.? 14′ a]r-ku-wa-an-⸢zi⸣[aufteilen:INF;
bitten:3PL.PRS

…	a]r-ku-wa-an-⸢zi⸣[
	aufteilen INF bitten 3PL.PRS

Rs.? 15′ ] x x x [

Rs.? bricht ab

…