HFR-Team

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 25.68+ (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

KBo 25.68 (Frg. 1) + KBo 17.13 (Frg. 2) (+) KBo 25.69 (Frg. 3) (+) KBo 25.23 (Frg. 4) (+) KBo 25.83 (Frg. 5) (CTH 668)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

(Frg. 1+2) Vs. I 1′/Vs.! 1′ na-a[šCONNn=PPRO.3SG.C.NOM ]x x x x[1


na-a[š
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM

(Frg. 1+2) Vs. I 2′/Vs.! 2′ SANGAPriester:NOM.SG(UNM) DUMUKind:NOM.SG(UNM) D[ ]x-ḫi šar-ḫu-l[i-

SANGADUMU
Priester
NOM.SG(UNM)
Kind
NOM.SG(UNM)

(Frg. 1+2) Vs. I 3′/Vs.! 3′ GUDU₁₂Gesalbter:NOM.SG(UNM) x[ ] GIŠki-iš-tu-u[nGestell:ACC.SG.C

GUDU₁₂GIŠki-iš-tu-u[n
Gesalbter
NOM.SG(UNM)
Gestell
ACC.SG.C

(Frg. 1+2) Vs. I 4′/Vs.! 4′ DINGIR-LIMGott:GEN.SG(UNM) S[AG]IMundschenk:NOM.SG(UNM) GAL-riBecher:ACC.SG.N A-NA GIŠk[i-iš-tuGestellD/L.SG

DINGIR-LIMS[AG]IGAL-riA-NA GIŠk[i-iš-tu
Gott
GEN.SG(UNM)
Mundschenk
NOM.SG(UNM)
Becher
ACC.SG.N
GestellD/L.SG

(Frg. 1+2) Vs. I 5′/Vs.! 5′ ZABAR.D[ABBronze(schalen)halter:NOM.SG(UNM) DUG]a-ni-iš-ša-anSchöpfgefäß:ACC.SG.C GEŠTINWein:GEN.SG(UNM) [

ZABAR.D[ABDUG]a-ni-iš-ša-anGEŠTIN
Bronze(schalen)halter
NOM.SG(UNM)
Schöpfgefäß
ACC.SG.C
Wein
GEN.SG(UNM)

(Frg. 1+2) Vs. I 6′/Vs.! 6′ LÚ.MEŠSANGA-ešPriester:NOM.PL.C GIŠGIDRUḪI.AStab:ACC.PL(UNM) ŠA DINGIRMEŠGottheitGEN.PL an-[

LÚ.MEŠSANGA-ešGIŠGIDRUḪI.AŠA DINGIRMEŠ
Priester
NOM.PL.C
Stab
ACC.PL(UNM)
GottheitGEN.PL

(Frg. 1+2) Vs. I 7′/Vs.! 7′ GUDU₁₂Gesalbter:D/L.SG(UNM) pí-an-zigeben:3PL.PRS nu-uš-ša-anCONNn=OBPs [


GUDU₁₂pí-an-zinu-uš-ša-an
Gesalbter
D/L.SG(UNM)
geben
3PL.PRS
CONNn=OBPs

(Frg. 1+2) Vs. I 8′/Vs.! 8′ 1ein:QUANcar SANGAPriester:NOM.SG(UNM) DUTUSonne(ngottheit):DN.GEN.SG(UNM) [I]Š-TUausABL URUiš-t[a-

1SANGADUTU[I]Š-TU
ein
QUANcar
Priester
NOM.SG(UNM)
Sonne(ngottheit)
DN.GEN.SG(UNM)
ausABL

(Frg. 1+2) Vs. I 9′/Vs.! 9′ [1]ein:QUANcar SANGAPriester:NOM.SG(UNM) ḪUR.SAGta-ḫur-kaTaḫurka:GN.GEN.SG(UNM) GIŠGI[DRUStab:ACC.SG(UNM)

[1]SANGAḪUR.SAGta-ḫur-kaGIŠGI[DRU
ein
QUANcar
Priester
NOM.SG(UNM)
Taḫurka
GN.GEN.SG(UNM)
Stab
ACC.SG(UNM)

(Frg. 1+2) Vs. I 10′/Vs.! 10′ [ ]x x-ta-az pu-ri-ia-x[

(Frg. 1) Vs. I 11′ [ UR]U?ta-a-ak-pa-at-taTakpatta:GN.GEN.SG(UNM);
Takpatta:GN.D/L.SG(UNM);
Takpatta:GN.ABL(UNM)
x[

UR]U?ta-a-ak-pa-at-ta
Takpatta
GN.GEN.SG(UNM)
Takpatta
GN.D/L.SG(UNM)
Takpatta
GN.ABL(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 12′ [ A-N]A GUDU₁₂GesalbterD/L.SG pí-i-e-irgeben:3PL.PST x[

A-N]A GUDU₁₂pí-i-e-ir
GesalbterD/L.SGgeben
3PL.PST

(Frg. 1) Vs. I 13′ [ ]a I-NA ŠI.KIŠ(Gefäß?)D/L.SG [


I-NA ŠI.KIŠ
(Gefäß?)D/L.SG

(Frg. 1) Vs. I 14′ [ NINDAš]a-ra-a-maBrotration(?):NOM.PL.N;
Brotration(?):ACC.PL.N
ka-ru-úfrüher:ADV ka?-[

NINDAš]a-ra-a-maka-ru-ú
Brotration(?)
NOM.PL.N
Brotration(?)
ACC.PL.N
früher
ADV

(Frg. 1) Vs. I 15′ [ ]-i? 1ein:QUANcar NINDAša-ra-a-maBrotration(?):NOM.PL.N A-NA G[UDU₁₂GesalbterD/L.SG

1NINDAša-ra-a-maA-NA G[UDU₁₂
ein
QUANcar
Brotration(?)
NOM.PL.N
GesalbterD/L.SG

(Frg. 1) Vs. I 16′ [DING]IR-LIMGott:GEN.SG(UNM) SAGIMundschenk:NOM.SG(UNM) 3drei:QUANcar NINDAša-ra-[a-maBrotration(?):NOM.PL.N;
Brotration(?):ACC.PL.N


Ende Vs. I

[DING]IR-LIMSAGI3NINDAša-ra-[a-ma
Gott
GEN.SG(UNM)
Mundschenk
NOM.SG(UNM)
drei
QUANcar
Brotration(?)
NOM.PL.N
Brotration(?)
ACC.PL.N

(Frg. 3+4) Vs.? II/Vs.


(Frg. 3+4) Vs.? II 1′/Vs. 1′ [SAG]I(?)Mundschenk:NOM.SG(UNM) DUMUKind:D/L.SG(UNM) GAL-riBecher:ACC.SG.N e?-[ep-z]ifassen:3SG.PRS na-aš-taCONNn=OBPst pa-ra-aaußerdem:ADV;
aus-:PREV

[SAG]I(?)DUMUGAL-rie?-[ep-z]ina-aš-tapa-ra-a
Mundschenk
NOM.SG(UNM)
Kind
D/L.SG(UNM)
Becher
ACC.SG.N
fassen
3SG.PRS
CONNn=OBPstaußerdem
ADV
aus-
PREV

(Frg. 3+4) Vs.? II 2′/Vs. 2′ [pé-e-t]a-ihinschaffen:3SG.PRS DUMU-ša-paKind:NOM.SG.C=OBPp a-r[a]-a-ierheben:3SG.PRS nuCONNn A-NA DINGIR-LIMGottD/L.SG

[pé-e-t]a-iDUMU-ša-paa-r[a]-a-inuA-NA DINGIR-LIM
hinschaffen
3SG.PRS
Kind
NOM.SG.C=OBPp
erheben
3SG.PRS
CONNnGottD/L.SG

(Frg. 3+4) Vs.? II 3′/Vs. 3′ [a-r]u-wa-ez-zisich verneigen:3SG.PRS ta-aš-taCONNt=OBPst;
CONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst
pa-iz-zigehen:3SG.PRS


[a-r]u-wa-ez-zita-aš-tapa-iz-zi
sich verneigen
3SG.PRS
CONNt=OBPst
CONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst
gehen
3SG.PRS

(Frg. 3+4) Vs.? II 4′/Vs. 4′ na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM ar-za-na-ašGasthaus:GEN.SG É-n[a]Haus:ALL i-ia-an-na-igehen:3SG.PRS.IMPF 10zehn:QUANcar MEŠMann:NOM.PL(UNM) URUta-ag-gal-mu-ḫaTak(k)almuḫa:GN.GEN.SG(UNM)

na-ašar-za-na-ašÉ-n[a]i-ia-an-na-i10MEŠURUta-ag-gal-mu-ḫa
CONNn=PPRO.3SG.C.NOMGasthaus
GEN.SG
Haus
ALL
gehen
3SG.PRS.IMPF
zehn
QUANcar
Mann
NOM.PL(UNM)
Tak(k)almuḫa
GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 3+4) Vs.? II 5′/Vs. 5′ GIŠGIDRUḪI.A-ŠU-NUStab:ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL an-tahinein-:PREV w[a]-al-ḫa-an-ni-an-zischlagen:3PL.PRS.IMPF SÌR-RUsingen:3PL.PRS

GIŠGIDRUḪI.A-ŠU-NUan-taw[a]-al-ḫa-an-ni-an-ziSÌR-RU
Stab
ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL
hinein-
PREV
schlagen
3PL.PRS.IMPF
singen
3PL.PRS

(Frg. 3+4) Vs.? II 6′/Vs. 6′ ALAM.ZU₉Kultfunktionär:NOM.SG(UNM) pal-ú-e-eš-kán-zianstimmen:3PL.PRS.IMPF 2zwei:QUANcar LÚ.MEŠḫa-a-pí-ia(Kultfunktionär):STF

ALAM.ZU₉pal-ú-e-eš-kán-zi2LÚ.MEŠḫa-a-pí-ia
Kultfunktionär
NOM.SG(UNM)
anstimmen
3PL.PRS.IMPF
zwei
QUANcar
(Kultfunktionär)
STF

(Frg. 3+4) Vs.? II 7′/Vs. 7′ [MUNUS.MEŠDINGI]R.AMAGottesmutter:PL.UNM LÚ.MEŠ[ ]x x(-)pí-i-ra-*an*

[MUNUS.MEŠDINGI]R.AMA
Gottesmutter
PL.UNM

(Frg. 3+4) Vs.? II 8′/Vs. 8′ [ ]x GIŠ[ ]-e?-ra-anvor-:PREV ḫu-ia-anlaufen:PTCP.INDCL

]-e?-ra-anḫu-ia-an
vor-
PREV
laufen
PTCP.INDCL

(Frg. 3+4) Vs.? II 9′/Vs. 9′ [ ]x[ ]x EGIRwieder:ADV LÚ.MEŠSANGAPriester:NOM.PL(UNM)

EGIRLÚ.MEŠSANGA
wieder
ADV
Priester
NOM.PL(UNM)

(Frg. 4) Vs. 10′ [ ]x[

Vs. II bricht ab

(Frg. 4) Rs.


(Frg. 4) Rs. 1′ [ ]x-za NINDAša-ra-[a]-maBrotration(?):NOM.PL.N;
Brotration(?):ACC.PL.N

NINDAša-ra-[a]-ma
Brotration(?)
NOM.PL.N
Brotration(?)
ACC.PL.N

(Frg. 4) Rs. 2′ [ NINDAš]a-ra-a-maBrotration(?):NOM.PL.N;
Brotration(?):ACC.PL.N
EGIRwieder:ADV LÚ.MEŠSANGAPriester:PL.UNM

NINDAš]a-ra-a-maEGIRLÚ.MEŠSANGA
Brotration(?)
NOM.PL.N
Brotration(?)
ACC.PL.N
wieder
ADV
Priester
PL.UNM

(Frg. 3+4) Rs.? 1′/Rs. 3′ [ ] gi? x[ ]-ša-it-ti

(Frg. 3+4) Rs.? 2′/Rs. 4′ [ ]-il-la-x[ ]x pé-ra-anvor:ADV;
vor:POSP;
vor-:PREV

pé-ra-an
vor
ADV
vor
POSP
vor-
PREV

(Frg. 3+4) Rs.? 3′/Rs. 5′ [ ]x ar-tastehen:3SG.PRS.MP [ -a]n-zi ták-kufalls:CNJ me-e-ek-e-ešviel:NOM.PL.C

ar-taták-kume-e-ek-e-eš
stehen
3SG.PRS.MP
falls
CNJ
viel
NOM.PL.C

(Frg. 3+4) Rs.? 4′/Rs. 6′ [ -t]a-ri me-e-ekviel:ACC.SG.N ti-an-zisetzen:3PL.PRS ták-kufalls:CNJ te-e-pu-ušwenig:ACC.PL.C

me-e-ekti-an-ziták-kute-e-pu-uš
viel
ACC.SG.N
setzen
3PL.PRS
falls
CNJ
wenig
ACC.PL.C

(Frg. 3+4) Rs.? 5′/Rs. 7′ [ ]x(-)nu [t]i-e-puwenig:ACC.SG.N ti-an-zisetzen:3PL.PRS

[t]i-e-puti-an-zi
wenig
ACC.SG.N
setzen
3PL.PRS

(Frg. 4) Rs. 8′ [ MEŠMann:NOM.PL(UNM) URUt]a-a-ag-*gal!*-mu-ḫaTak(k)almuḫa:GN.GEN.SG(UNM) 10zehn:QUANcar NINDABrot:ACC.SG(UNM) 1ein:QUANcar ḫu-up-párSchale:ACC.SG.N ma[r]-nu-an(Biersorte):GEN.SG.N(!)

MEŠURUt]a-a-ag-*gal!*-mu-ḫa10NINDA1ḫu-up-párma[r]-nu-an
Mann
NOM.PL(UNM)
Tak(k)almuḫa
GN.GEN.SG(UNM)
zehn
QUANcar
Brot
ACC.SG(UNM)
ein
QUANcar
Schale
ACC.SG.N
(Biersorte)
GEN.SG.N(!)

(Frg. 4) Rs. 9′ [ ] pí-an-zigeben:3PL.PRS


pí-an-zi
geben
3PL.PRS

(Frg. 5+4) 1′/Rs. 10′ [ -z]i nuCONNn UDUḪI.ASchaf:ACC.PL(UNM) [ša]r-ra-[a]n-[zi(?)teilen:3PL.PRS

nuUDUḪI.A[ša]r-ra-[a]n-[zi(?)
CONNnSchaf
ACC.PL(UNM)
teilen
3PL.PRS

(Frg. 5) 2′ [ ]x-ri 5050:QUANcar NINDAḪI.ABrot:ACC.SG(UNM) 1ein:QUANcar N[AM-MA-AN-DUM(?)(Gefäß):ACC.SG(UNM)

50NINDAḪI.A1N[AM-MA-AN-DUM(?)
50
QUANcar
Brot
ACC.SG(UNM)
ein
QUANcar
(Gefäß)
ACC.SG(UNM)

(Frg. 5) 3′ [ ] Ì.NUNButterschmalz:SG.UNM [


Ì.NUN
Butterschmalz
SG.UNM

(Frg. 5) 4′ [ ]x ku-išwelcher:REL.NOM.SG.C 2zwei:QUANcar ḫu-up-párSchale:ACC.SG.N GEŠTINWein:GEN.SG(UNM) 2[+n(?)2+n:QUANcar

ku-iš2ḫu-up-párGEŠTIN2[+n(?)
welcher
REL.NOM.SG.C
zwei
QUANcar
Schale
ACC.SG.N
Wein
GEN.SG(UNM)
2+n
QUANcar

(Frg. 5) 5′ [ n+]5?n+5:QUANcar UDUSchaf:ACC.SG(UNM) A-NA MUNUS.MEŠDINGIR.AMAGottesmutterD/L.PL 20[20:QUANcar

n+]5?UDUA-NA MUNUS.MEŠDINGIR.AMA20[
n+5
QUANcar
Schaf
ACC.SG(UNM)
GottesmutterD/L.PL20
QUANcar

(Frg. 5) 6′ [ L]UGALKönig:SG.UNM 2zwei:QUANcar UDUSchaf:ACC.SG(UNM) A-NA ˽D[KURWettergott-MannD/L.SG

L]UGAL2UDUA-NA ˽D[KUR
König
SG.UNM
zwei
QUANcar
Schaf
ACC.SG(UNM)
Wettergott-MannD/L.SG

(Frg. 5) 7′ [ ]x 2zwei:QUANcar UDUSchaf:ACC.SG(UNM) A-NA SA[GIMundschenkD/L.SG

2UDUA-NA SA[GI
zwei
QUANcar
Schaf
ACC.SG(UNM)
MundschenkD/L.SG

(Frg. 5) 8′ [ AL]AM.ZU₉Kultfunktionär:D/L.SG(UNM);
Kultfunktionär:D/L.PL(UNM)
3drei:QUANcar UDUSchaf:ACC.SG(UNM) [

AL]AM.ZU₉3UDU
Kultfunktionär
D/L.SG(UNM)
Kultfunktionär
D/L.PL(UNM)
drei
QUANcar
Schaf
ACC.SG(UNM)

(Frg. 5) 9′ [ UD]UḪI.ASchaf:ACC.SG(UNM) ša-a-ar-x[


UD]UḪI.A
Schaf
ACC.SG(UNM)

(Frg. 5) 10′ [ ]x x x[

Rs. I bricht ab

(Frg. 1) Rs.


(Frg. 1) Rs. 1 [ ar-za]-na-ašGasthaus:GEN.SG É-na-ašHaus:GEN.SG K[ÁTür:UNM

ar-za]-na-ašÉ-na-ašK[Á
Gasthaus
GEN.SG
Haus
GEN.SG
Tür
UNM

(Frg. 1) Rs. 2 [ ]x-ta DUMU-ša-anKind:NOM.SG.C,GEN.SG=PPRO.3SG.C.ACC;
Kind:SG.UNM=OBPs
D[

DUMU-ša-an
Kind
NOM.SG.C,GEN.SG=PPRO.3SG.C.ACC
Kind
SG.UNM=OBPs

(Frg. 1) Rs. 3 [ -a]z A-NA ÉḪI.AHausALL [


A-NA ÉḪI.A
HausALL

(Frg. 1) Rs. 4 [ ] Mann:SG.UNM URUḫa-an-ḫa-a[n-naḪanḫana:GN.GEN.SG(UNM)

URUḫa-an-ḫa-a[n-na
Mann
SG.UNM
Ḫanḫana
GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. 5 [ ]x da-an-zinehmen:3PL.PRS n[e(-)

da-an-zi
nehmen
3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. 6 [ -z]i na-atCONNn=PPRO.3SG.N.NOM,CONNn=PPRO.3SG.N.ACC,CONNn=PPRO.3PL.N.NOM,CONNn=PPRO.3PL.N.ACC,CONNn=PPRO.3PL.C.NOM lu-uk-k[án?-

na-at
CONNn=PPRO.3SG.N.NOM,CONNn=PPRO.3SG.N.ACC,CONNn=PPRO.3PL.N.NOM,CONNn=PPRO.3PL.N.ACC,CONNn=PPRO.3PL.C.NOM

(Frg. 1) Rs. 7 [L]Ú.MEŠMUḪALDIMKoch:NOM.PL(UNM);
Koch:D/L.PL(UNM)
pa-a-raaus-:PREV;
heraus aus:POSP
a-ku-w[a-an-zitrinken:3PL.PRS

[L]Ú.MEŠMUḪALDIMpa-a-raa-ku-w[a-an-zi
Koch
NOM.PL(UNM)
Koch
D/L.PL(UNM)
aus-
PREV
heraus aus
POSP
trinken
3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. 8 a-ku-an-natrinken:INF a-pí-iadort; damals:DEMadv x[ ]x[


a-ku-an-naa-pí-ia
trinken
INF
dort
damals
DEMadv

(Frg. 1+2) Rs. 9/Rs! 1′ UDTag:NOM.SG(UNM) 2KAMzwei:QUANcar ma-a-anwenn:CNJ lu-uk-tahell werden:3SG.PST t[aCONNt

UD2KAMma-a-anlu-uk-tat[a
Tag
NOM.SG(UNM)
zwei
QUANcar
wenn
CNJ
hell werden
3SG.PST
CONNt

(Frg. 1+2) Rs. 10/Rs! 2′ -ašTür:GEN.SG pé-e-ra-anvor:POSP ˽GIŠGIDR[UStabträger:NOM.SG(UNM)

-ašpé-e-ra-an˽GIŠGIDR[U
Tür
GEN.SG
vor
POSP
Stabträger
NOM.SG(UNM)

(Frg. 1+2) Rs. 11/Rs! 3′ iš-ka-a-ribestreichen:3SG.PRS.MP ALAM.Z[U₉Kultfunktionär:NOM.SG(UNM)

iš-ka-a-riALAM.Z[U₉
bestreichen
3SG.PRS.MP
Kultfunktionär
NOM.SG(UNM)

(Frg. 1+2) Rs. 12/Rs! 4′ LÚ.MEŠSANGAMEŠPriester:NOM.PL(UNM) MUNUS.MEŠDINGIR.AMAGottesmutter:NOM.PL(UNM) x[

LÚ.MEŠSANGAMEŠMUNUS.MEŠDINGIR.AMA
Priester
NOM.PL(UNM)
Gottesmutter
NOM.PL(UNM)

(Frg. 1+2) Rs. 13/Rs! 5′ pé-e-ra-an-navor:ADV=CNJadd;
vor-:PREV=CNJadd
QA-TAM-MAebenso:ADV [


pé-e-ra-an-naQA-TAM-MA
vor
ADV=CNJadd
vor-
PREV=CNJadd
ebenso
ADV

(Frg. 1+2) Rs. 14/Rs! 6′ DUMU-aš-taKind:NOM.SG.C=OBPst ar-za-na-ašGasthaus:GEN.SG ÉHaus:ALL(UNM) [

DUMU-aš-taar-za-na-ašÉ
Kind
NOM.SG.C=OBPst
Gasthaus
GEN.SG
Haus
ALL(UNM)

(Frg. 1+2) Rs. 15/Rs! 7′ -ašTür:D/L.PL ti-ez-zitreten:3SG.PRS ˽GIŠGIDRUStabträger:NOM.SG(UNM) x[

-ašti-ez-zi˽GIŠGIDRU
Tür
D/L.PL
treten
3SG.PRS
Stabträger
NOM.SG(UNM)

(Frg. 1+2) Rs. 16/Rs! 8′ DINGIR-LIMGott:SG.UNM É-naHaus:ALL EGIR-an-n[adanach:ADV=CNJadd

DINGIR-LIMÉ-naEGIR-an-n[a
Gott
SG.UNM
Haus
ALL
danach
ADV=CNJadd

(Frg. 1+2) Rs. 17/Rs! 9′ [ ]x x DINGIR-LIMGott:SG.UNM É-ašHaus:GEN.SG.N !-x[

DINGIR-LIMÉ-aš
Gott
SG.UNM
Haus
GEN.SG.N

(Frg. 2) Rs! 10′ [ S]ÌR-RUsingen:3PL.PRS gal-gal-tu-r[iTamburin(?):ACC.SG.N


S]ÌR-RUgal-gal-tu-r[i
singen
3PL.PRS
Tamburin(?)
ACC.SG.N

(Frg. 2) Rs! 11′ [ ]x x x[

Rs. II bricht ab

Indirekter Join mit KBo 25.69.