KBo 25.71+

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 25.71+ (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

KBo 25.71 (Frg. 1) (+) KBo 31.208 (Frg. 2) (CTH 645)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

(Frg. 1) 1′ ]x [

…		…

(Frg. 1) 2′ Dt]a-ša-a[m-ma-

…

(Frg. 1) 3′ DUTU-w]a-ašSonne(ngottheit):DN.HITT.GEN.SG x[

…	DUTU-w]a-aš		…
	Sonne(ngottheit) DN.HITT.GEN.SG

(Frg. 1) 4′ da]-a-inehmen:3SG.PRS;
setzen:3SG.PRS D⸢pa⸣-a-pa-ia-ašPap(p)aya:DN.GEN.SG;
Pap(p)aya:DN.NOM.SG.C [

…	da]-a-i	D⸢pa⸣-a-pa-ia-aš	…
	nehmen 3SG.PRS setzen 3SG.PRS	Pap(p)aya DN.GEN.SG Pap(p)aya DN.NOM.SG.C

(Frg. 1+2) 5′/1′ ]-a-i Dzi-li-pu-r[i- ]x[

		…

(Frg. 1+2) 6′/2′ ḫa-at]-ta-al-wa-ašRiegel:GEN.SG GIŠ-iHolz:D/L.SG da-⸢a⸣-[isetzen:3SG.PRS ] x [d]a-a-isetzen:3SG.PRS;
nehmen:3SG.PRS

ḫa-at]-ta-al-wa-aš	GIŠ-i	da-⸢a⸣-[i	…		[d]a-a-i
Riegel GEN.SG	Holz D/L.SG	setzen 3SG.PRS			setzen 3SG.PRS nehmen 3SG.PRS

(Frg. 1+2) 7′/3′ da]-⸢a⸣-isetzen:3SG.PRS ú-et-ta-〈〈ta〉〉-aš-[ ]da-a-isetzen:3SG.PRS

…	da]-⸢a⸣-i		…	]da-a-i
	setzen 3SG.PRS			setzen 3SG.PRS

(Frg. 1+2) 8′/4′ GEŠTI]N-ašWein:GEN.SG DUGiš-pa-an-t[u- da]-⸢a⸣-isetzen:3SG.PRS LUGAL-iKönig:D/L.SG pa-r[a-aheraus aus:POSP;
aus-:PREV;
außerdem:ADV

GEŠTI]N-aš		…	da]-⸢a⸣-i	LUGAL-i	pa-r[a-a
Wein GEN.SG			setzen 3SG.PRS	König D/L.SG	heraus aus POSP aus- PREV außerdem ADV

(Frg. 1+2) 9′/5′ tu]-u-azvon weitem:ADV QA-TAMebenso:ADV ⸢da⸣-a-inehmen:3SG.PRS [ Dle-e-l]u-wa-ni-⸢aš⸣Le/ilwani:DN.GEN.SG pé-r[a-anvor:POSP

…	tu]-u-az	QA-TAM	⸢da⸣-a-i	…	Dle-e-l]u-wa-ni-⸢aš⸣	pé-r[a-an
	von weitem ADV	ebenso ADV	nehmen 3SG.PRS		Le/ilwani DN.GEN.SG	vor POSP

(Frg. 1+2) 10′/6′ ši-p]a-an-tilibieren:3SG.PRS Dši-i-wa-at-[ -Š]U ši-pa-a-an-[

…	ši-p]a-an-ti		…
	libieren 3SG.PRS

(Frg. 1+2) 11′/7′ LÚ˽GIŠBANŠU]R-aš-šeTischmann:NOM.SG.C=PPRO.3SG.D/L ša-⸢ra⸣-ahinauf-:PREV e-⸢ep⸣-[zifassen:3SG.PRS ]x-az pé-ra-an[vor:POSP

…	LÚ˽GIŠBANŠU]R-aš-še	ša-⸢ra⸣-a	e-⸢ep⸣-[zi	…		pé-ra-an[
	Tischmann NOM.SG.C=PPRO.3SG.D/L	hinauf- PREV	fassen 3SG.PRS			vor POSP

(Frg. 1+2) 12′/8′ Dta-ši-m]e-ezTaš(š)imme/it:DN.GEN.SG(!) pé-ra-anvor:POSP 3-ŠUdreimal:QUANmul [ši-pa-an-tilibieren:3SG.PRS -Š]U ši-pa-a-an-[

…	Dta-ši-m]e-ez	pé-ra-an	3-ŠU	[ši-pa-an-ti	…
	Taš(š)imme/it DN.GEN.SG(!)	vor POSP	dreimal QUANmul	libieren 3SG.PRS

(Frg. 1+2) 13′/9′ LÚ˽GIŠBANŠU]R-aš-šeTischmann:NOM.SG.C=PPRO.3SG.D/L ša-⸢ra⸣-ahinauf-:PREV;
hinauf:ADV [ ]x

LÚ˽GIŠBANŠU]R-aš-še	ša-⸢ra⸣-a	…
Tischmann NOM.SG.C=PPRO.3SG.D/L	hinauf- PREV hinauf ADV

(Frg. 1+2) 14′/10′ ]x-ia-aš pé-ra-a[nvor:POSP Dp]a-a-pa-i[a-ašPap(p)aya:DN.GEN.SG

…		pé-ra-a[n	…	Dp]a-a-pa-i[a-aš
		vor POSP		Pap(p)aya DN.GEN.SG

(Frg. 1+2) 15′/11′ ]x-aš pé-ra-an[vor:POSP ]x

…		pé-ra-an[	…
		vor POSP

(Frg. 1) 16′ D]⸢ši-tar?-zu-na⸣-[a-iŠitarš/zuna:DN.D/L.SG

…	D]⸢ši-tar?-zu-na⸣-[a-i
	Šitarš/zuna DN.D/L.SG